Примеры использования Vida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Tengo vida, madre.
La piedra tiene vida.
Камень тоже живой.Su vida estaba allí.
Sobre eso gira toda su vida.
Это все, для чего он живет.Tengo una vida con Sally.
Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una nueva vidauna buena vidamejor vidasus propias vidasdos vidasdoble vidauna larga vidavida marina
la buena vidala vida es corta
Больше
No dejarás este planeta con vida.
Es mi vida de lo que estás hablando.
Но я живу тем, о чем говорю.Es sólo un clon, sólo es media vida.
Он клон, наполовину живой, идем!- Хозяйка!Siento que mi vida es una pesadilla.
Теперь я живу как в кошмаре.Mi vida en Dominica es… Bueno, es buena.
Я живу на Доминике… ну, хорошо.Fuiste la última persona en ver a Carla con vida.
Ты был последним, кто видел Карлу живой.Nuestra vida la abuela ahí y nuestra hermana.
Наша бабушка живет там и наши сестры.¿Cuándo fue la última vez que lo vio con vida, doctor?
Доктор, когда вы видели его живым в последний раз?Se trata de tu vida solitaria y miserable.
La vida como aspecto requiere de tiempo y el arte.
Чтобы он выглядел, как живой, нужно время и мастерство.Si Naberius quiere la vida con mayor razón hay que acabarla.
Наберию оно нужно живым? Еще одна причина убить это.¿Crees que el Creador quiere que toda la vida sea destruida?
Le dediqué mi vida a ustedes los últimos 17 años.
Я живу ради вас, ребята, последние 17 лет.Pero si matas Alto Sparrow, no dejaras con vida sept.
Но если ты убьешь Его Воробейшество, ты не выйдешь из септы живым.Pero si no regreso con vida mi sangre estará en tus manos.
Но если я не вернусь домой живым моя кровь будет на твоей совести.Me preocupaba que, en alguna parte, estuviera teniendo una vida muy dura.
Я переживал, что она живет в трудных условиях.Toda la vida terrestre es la misma mezcla de los mismos átomos.
Все живое на Земле создано из одной и той же смеси тех же самых атомов.Si muero, el Custodio destruirá toda la vida,¿entiendes eso?
Если я умру, Владетель уничтожит все живое. Ты это понимаешь?Ya está haciendo vida de camarero, y ni siquiera ha empezado a trabajar aún.
Уже живет по расписанию бармена, а он еще даже не начал работать.Tú y yo sabemos que Chayton no va a salir con vida de esta montaña.
Мы с тобой знаем, что Чейтон не спустится с этой горы живым.Y cuando conquiste toda vida, los que lo apoyaron serán recompensados.
И когда он завоюет все живое, те кто поддерживал его, будут вознаграждены.Ya tenemos suficientes armas como para aniquilar toda la vida del planeta.
Мы уже имеем достаточно оружия, чтобы уничтожить все живое на планете.Quieres salir de esta isla con vida, entonces deja el maletín y aléjate.
Ты хочешь убраться с этого острова живым, положи кейс и отойди.Toda vida se reproduce pero sólo en un reino existe el sexo para la reproducción.
Все живое размножается, но только одно царство занимается сексом для размножения.Delitos contra la vida silvestre: establecer y mantener un depósito de datos.
Преступления против живой природы: создание и ведение хранилища данных.
