ОСТАТОК ЖИЗНИ на Испанском - Испанский перевод

• el resto de mi vida
• me queda de vida

Примеры использования Остаток жизни на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прожить там остаток жизни.
Y vivir allí el resto de nuestras vidas.

Ты остаток жизни проведешь в тюрьме.
Estás a acabar para el resto de su vida en la cárcel.

Я не проведу остаток жизни в тюрьме.
No voy a pasar el resto de mi vida en la cárcel.

Том и Мэри хотели провести остаток жизни вместе.
Tom y María querían pasar el resto de sus vidas juntos.

И провести остаток жизни у тебя в заточении?
¿Y pasar el resto de la vida encarcelado contigo?

И хотел бы провести остаток жизни с вами.
Y quiero pasar lo que me queda de vida en tu compañía.

Нам придется провести здесь остаток жизни?
¿Se supone que tenemos que vivir aquí el resto de nuestras vidas?

А теперь ты остаток жизни проведешь рядом с ним.
Y ahora estarás encerrado aquí con él por el resto de tu vida.

За что вы можете провести остаток жизни за решеткой.
Por lo que podrían pasar el resto de sus vidas en prisión.

И, я не могу делать гамбургеры остаток жизни.
Y quiero decir, no puedo hacer hamburguesas por el resto de mi vida.

Остаток жизни М. М. Корф провел за границей, в основном, в Швейцарии.
Взгляд сквозь годы(Mirando a través de los años).

Знаете, я не хочу провести остаток жизни в Лугано.
Chicos, no me gustaría pasar el resto de mi vida viviendo en Lugano.

И проведем остаток жизни загорая под солнцем на белоснежном песке.
Pasar el resto de nuestras vidas tomando el sol en la arena.

Я бы не против провести здесь остаток жизни.- Здесь?
No me importaría pasar aquí lo que me queda de vida.-¿Aquí?

Или же, проведем остаток жизни в этой дыре.
De lo contrario, pasaremos el resto de nuestras vidas en este agujero.

Вообще-то я думал, что мы проведем вместе остаток жизни.
En realidad pensé que pasaríamos el resto de la vida juntos.

Нам повезет, если мы не проведем остаток жизни за решеткой.
Tendremos suerte si no tenemos que pasar el resto de nuestras vidas en prisión.

Мы не можем провести остаток жизни на этом корабле в качестве пленников.
No podemos pasar el resto de nuestras vidas aquí en ésta nave como prisioneros.

Из-за вашей лжи, ваши сыновья могут провести остаток жизни в тюрьме.
Por sus mentiras, sus hijos pasarán el resto de sus vidas en prisión.

Я хочу прожить остаток жизни с людьми, которых люблю, и не в больнице.
Quiero vivir lo que me queda de vida con la gente que quiero, y no en un hospital.

Суровая реальность твердила, что я проведу остаток жизни, запертым внутри самого себя, абсолютно одиноким.
La cruda realidad me golpeó al imaginar que iba a pasar el resto de mi vida encerrado en mí mismo, totalmente solo.

Я не хочу провести остаток жизни с мужчиной, который отказался от своей мечты. И я знаю, что ты тоже не хочешь быть этим мужчиной.
No quiero pasarme el resto de mi vida con un hombre que renunció a sus sueños y sé que tú tampoco quieres ser ese hombre.

И решил не тратить остаток жизни на безумную гонку мщения.
Y he decidido no desperdiciar lo que me queda de vida en una disparatada lucha provocada por la venganza.

Я не хочу провести остаток жизни, помогая Вэну охотится за засранцами, поэтому я пытаюсь получить МБА.
No quiero pasar el resto de mi vida ayudando a Van con su cacería de brujas de mierda, así que estoy intentando sacarme un máster en administración.

Если тебя подстрелят, то мне придется провести остаток жизни, толкая твою инвалидную коляску и мучаясь чувством вины.
Si te disparan, voy a pasar el resto de mi vida empujándote en una silla de ruedas sintiéndome de culpabble.

Я не могу провести остаток жизни в тюрьме, не как убийца ребенка.
No puedo pasar el resto de mi vida en la cárcel, no como un asesino de un niño.

Просто я проведу остаток жизни в Лайме, потому что я не еврейка.
Solo el hecho de que me voy para pasar el resto de mi vida en Lima porque no soy lo suficientemente judía.

И я тогда решил, что потрачу остаток жизни, делая все возможное, чтобы расширить их возможности.
Y decidí, en aquel momento que pasaría el resto de mi vida haciendo todo lo que pudiera para mejorar sus posibilidades.

Почему бы мне не хотеть провести остаток жизни с человеком, который научил меня, как важно за что-то бороться?
¿Cómo no querría pasar el resto de mi vida con la persona que me enseñó por qué vale la pena luchar?

Согласен, я… знаешь, мог бы легко провести остаток жизни, мучаясь вопросом, почему Серена не пригласила меня на вечеринку.
Estoy de acuerdo. Fácilmente podría pasar el resto de mi vida obsesionado pensando por qué Serena no me invitó a la fiesta.