ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ НЕИЗРАСХОДОВАННЫЙ ОСТАТОК СРЕДСТВ на Испанском - Испанский перевод

• saldo no comprometido previsto
• el saldo no utilizado previsto
• saldo no comprometido estimado

Примеры использования Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на 2006/ 07 год.
Saldo no comprometido estimado para 2006/2007.

По состоянию на эту дату прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на этот период составлял 46 290 100 долл. США.
En la misma fecha, el saldo no utilizado previsto para el período ascendía a 46.290.100 dólares.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств на 2006/ 07 года.
Estimación del saldo sin utilizar 2006/2007a.

С учетом этой обновленной информации прогнозируемый неизрасходованный остаток средств по состоянию на конец 2014 года составит 3 708 400 долл. США.
A partir de esta información actualizada, se prevé que el saldo no comprometido a finales de 2014 sea de 3.708.400 dólares.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2008- 2009 годы.
Saldo no comprometido proyectado para 2008-2009.

Общая сумма расходов за весь финансовый период прогнозируется в размере 721 987 100 долл. США брутто; таким образом, прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составляет 142 500 долл. США, или, 02 процента от объема ассигнований.
Se prevé que el total de gastos para todo el ejercicio económico ascienda a 721.987.100 dólares, de modo que el saldo no comprometido previsto es de 142.500 dólares, que equivale al 0,02% de la consignación.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств отражает более низкие сметные потребности в отношении самообеспеченности по данной категории.
El saldo sin utilizar previsto representa una reducción de las necesidades estimadas de autonomía logística en esta categoría.

По оценкам, в конце текущего финансового периода общая сумма расходов составила, 1 415 073 200 долл. США, в то время как сумма ассигнований составляет 1 448 574 000 долл. США, а прогнозируемый неизрасходованный остаток средств-- 33 500 800 долл. США.
Se estima que, al final del ejercicio económico en curso, los gastos totales ascenderán a 1.415.073.200 dólares, frente a una consignación de 1.448.574.000 dólares, por lo que el saldo no comprometido previsto es de 33.500.800 dólares.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств в 2010 году объясняется главным образом более низкими ставками заработной платы, выплачиваемой одному из экспертов.
El saldo no comprometido estimado para 2010 se debe principalmente al hecho de que se están pagando honorarios más bajos a uno de los expertos.

В конце нынешнего финансового периода общая сметная сумма расходов составит 531 015 200 долл. США по сравнению с ассигнованиями в размере 584 487 000 долл. США, в результате чего прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составит 53 471 800 долл. США.
Al final del ejercicio económico en curso, el total estimado de gastos ascendería a 531.015.200 dólares, frente a una consignación de 584.487.000 dólares, con lo que el saldo no comprometido previsto sería de 53.471.800 dólares.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом незначительными задержками с заменой некоторых экспертов в течение года.
Oficiales de con-tratación nacional El saldo comprometido previsto para 2014 obedece fundamentalmente a los ligeros retrasos en el reemplazo de algunos expertos durante el año.

Ожидается, что общая сумма расходов в конце нынешнего финансового периода составит 45 150 000 долл. США по сравнению с суммой ассигнований в размере 46 963 000 долл. США, в связи с чем прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составит 1 813 000 долл. США.
Se estima que el total de gastos al finalizar el ejercicio económico en curso ascenderá a 45.150.000 dólares, frente a una consignación de 46.963.000 dólares, por lo que el saldo no comprometido previsto será de 1.813.000 dólares.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется фактической средней долей вакантных должностей в размере 12 процентов в период с 1 июля 2011 года по 31 января 2012 года.
El saldo no utilizado previsto se debe a que la tasa de vacantes media efectiva fue del 12% entre el 1 de julio de 2011 y el 31 de enero de 2012.

В конце текущего периода общая расчетная сумма расходов увеличится до 544 016 200 долл. США, в результате чего прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составит 32 602 800 долл. США, или 5, 7 процента от суммы ассигнований, утвержденных на 2013/ 14 финансовый год.
Al final del ejercicio en curso, el gasto total estimado ascendería a 544.016.200 dólares, por lo que el saldo no comprometido previsto sería de 32.602.800 dólares, es decir el 5,7%, de la consignación aprobada para el ejercicio económico 2013/14.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется жестким контролем за поездками, с тем чтобы они ограничивались предусмотренными в мандате задачами, обязательным обучением и повышением квалификации национальных сотрудников.
El saldo no utilizado previsto se debe a que se hizo un seguimiento estricto de los viajes para limitarlos a tareas prescritas en el mandato, a viajes de capacitación obligatoria y de creación de capacidad del personal nacional.

Применительно ко всему финансовому периоду текущие и прогнозируемые расходы составляют 1 088 865 000 долл. США, а прогнозируемый неизрасходованный остаток средств-- 23 874 500 долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере 98 процентов.
Para el conjunto del ejercicio económico, los gastos actuales y previstos ascienden a 1.088.865.000 dólares, de lo que resulta un saldo no comprometido previsto de 23.874.500 dólares, es decir que la tasa de ejecución del presupuesto es del 98%.

Инфраструктуры Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется использованием комплексного контракта на услуги по уборке, что привело к сокращению потребностей в чистящих средствах, а также наличием запасов канцелярских принадлежностей.
El saldo no utilizado previsto se debe a que se aplicó un contrato llave en mano de servicios de limpieza por lo que se necesitaron menos fondos para materiales de limpieza, y a que hubo existencias suficientes de suministros de papelería.

Применительно ко всему финансовому периоду текущие и прогнозируемые расходы составляют 1 174 655 800 долл. США, а прогнозируемый неизрасходованный остаток средств-- 13 020 600 долл. США, что соответствует показателю освоения бюджетных средств в размере 98, 9 процента.
Para el conjunto del ejercicio económico, los gastos corrientes y previstos ascenderían a 1.174.655.800 dólares, de modo que el saldo no comprometido previsto sería de 13.020.600 dólares, lo que equivale a una tasa de ejecución del presupuesto del 98,9%.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год обусловлен главным образом уменьшением потребностей и сокращением расходов на медицинские препараты и расходные материалы наряду с сокращением потребностей в услугах по обеспечению воздушной медицинской эвакуации.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a las menores necesidades y al menor costo de los medicamentos y suministros médicos fungibles, así como a las menores necesidades de servicios de evacuación aérea por motivos médicos.

В конце текущего финансового периода общая сумма сметных расходов составит 627 047 800 долл. США, в результате чего прогнозируемый неизрасходованный остаток средств составит сумму в размере 21 346 300 долл. США, или 3, 3 процента от суммы от утвержденных ассигнований на 2012/ 13 финансовый год.
Al final del ejercicio económico en curso, el gasto total estimado ascendería a 627.047.800 dólares, por lo que el saldo no comprometido previsto sería de 21.346.300 dólares, es decir el 3,3%, de la consignación aprobada para el ejercicio económico 2012/13.

Консультативный комитет отмечает, что прогнозируемый неизрасходованный остаток средств отражает экономию средств, обусловленную в основном сокращением расходов на военный и полицейский персонал, международный персонал, а также оперативных расходов.
La Comisión Consultiva observa que el saldo no comprometido previsto obedece a que se produjeron gastos inferiores a los previstos, principalmente por concepto de personal militar y de policía, personal de contratación internacional y gastos operacionales.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом сокращением сметных расходов на профессиональную подготовку по сравнению с прогнозируемыми расходами, поскольку там, где это представлялось возможным, обеспечивалась внутренняя профессиональная и интерактивная подготовка.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a que los gastos para viajes de capacitación fueron inferiores a los previstos porque en la medida de lo posible se recurrió a servicios de capacitación internos y de capacitación en línea.

Генеральный секретарь отмечает, что прогнозируемый неизрасходованный остаток средств объясняется прежде всего более высокой по сравнению с заложенной в бюджет долей вакантных должностей, особенно применительно к полицейскому персоналу Организации Объединенных Наций, международному персоналу и добровольцам Организации Объединенных Наций ввиду задержек с их развертыванием.
El Secretario General indica que el saldo no comprometido previsto obedece principalmente a una tasa de vacantes superior a la presupuestada, en particular en la policía de las Naciones Unidas, el personal de contratación internacional y los Voluntarios de las Naciones Unidas en vista de la demora en su despliegue.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год объясняется главным образом меньшим числом дорожно-транспортных происшествий, а также более низкими прогнозируемыми расходами на топливо в результате ограничений на передвижение в Ираке по причине ухудшения обстановки в плане безопасности.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente al menor número de incidentes con vehículos, así como a la disminución de los gastos previstos para combustible a causa de las restricciones a la circulación en el Iraq como resultado del deterioro de la situación en materia de seguridad.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств в размере 6 570 200 долл. США на конец декабря 2014 года объясняется, главным образом, неспособностью Миссии в полном объеме осуществлять в этом году мероприятия, связанные с ее мандатом, после эвакуации и перемещения персонала из Ливии ввиду ухудшения обстановки в плане безопасности в стране.
El saldo no comprometido previsto de 6.570.200 dólares a fines de diciembre de 2014 obedece principalmente a que la Misión no pudo llevar a cabo las actividades relacionadas con su mandato durante el año, como consecuencia de la evacuación del personal de Libia y su reubicación a causa del deterioro de la situación de seguridad en el país.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2014 год главным образом объясняется благоприятными фактическими контрактными ставками расходов на обслуживание объектов МООНСИ в Багдаде, Киркуке и в Багдадском международном аэропорту и сокращением потребления топлива для генераторов в результате модернизации системы электроснабжения в Ираке.
El saldo no comprometido previsto para 2014 se debe principalmente a la evolución favorable de los precios efectivos cobrados de acuerdo con los contratos de servicios de mantenimiento para los locales de la UNAMI en Bagdad y Kirkuk y en el aeropuerto internacional de Bagdad, y a un menor consumo de combustible para generadores como resultado de la mejora del suministro de electricidad en el Iraq.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств частично компенсируется более высокими, чем предусматривалось в бюджете, расходами на услуги по эксплуатации и уборке помещений, очистке септиков и вывозу мусора для мест расположения МООНСИ на территории Ирака в сочетании с не предусмотренным в бюджете приобретением резервуаров для хранения топлива в Эрбиле и Багдаде.
Los saldos no comprometidos proyectados se compensan en parte con unos gastos de servicios de mantenimiento, limpieza, y de recogida de fosas sépticas y basura mayores de lo previsto para los emplazamientos de la UNAMI en el Iraq, en conjunción con la adquisición de tanques para almacenamiento de combustible en Erbil y Bagdad que no estaban incluidos en el presupuesto.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств в размере 407 400 долл. США по статье оперативных расходов обусловлен, главным образом, более низкими фактическими расходами по сравнению с предусмотренными в бюджете ввиду более низкой стоимости одного литра топлива, меньшего показателя летных часов по числу дней использования самолета и сокращения потребностей в воздушных медицинских эвакуациях.
El saldo no comprometido previsto de 407.400 dólares en la partida de gastos operacionales se debe principalmente a que los gastos reales fueron inferiores a lo presupuestado debido a un menor costo por litro de combustible, un menor número de horas de vuelo y días de funcionamiento de los aviones y la disminución de las evacuaciones médicas por vía aérea.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств представляет собой чистый результат увеличения расходов по персоналу вследствие сокращения фактических средних коэффициентов вакантных должностей по сравнению с тем, что планировалось на 2011 год, что в значительной степени было компенсировано экономией по статьям, касающимся помещений и объектов инфраструктуры, связи, информационных технологий и медицинского обслуживания.
El saldo no comprometido previsto refleja la repercusión neta de los aumentos en gastos de personal como resultado de las tasas de vacantes inferiores a las previstas para 2011, contrarrestados en gran medida por el ahorro en concepto de instalaciones e infraestructuras, comunicaciones, tecnología de la información y suministros médicos.

Прогнозируемый неизрасходованный остаток средств за 2012- 2013 годы главным образом отражает трудности, связанные с поиском подходящих консультантов, вследствие чего некоторые из заложенных в бюджет ассигнований на оплату услуг консультантов не были использованы, а также снижение платы за обучение в связи с использованием инструкторов из Организации Объединенных Наций.
Los saldos no utilizados previstos para 2012-2013 se deben principalmente a la dificultad de encontrar consultores adecuados, lo que hizo que no se utilizaran algunas de las consultorías incluidas en el presupuesto, así como a honorarios de capacitación inferiores gracias a que se emplearon instructores internos de las Naciones Unidas.