ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ РОСТ на Испанском - Испанский перевод

• aumento previsto
• crecimiento proyectado
• el crecimiento previsto
• los aumentos proyectados
• el incremento previsto
• proyecciones de crecimiento

Примеры использования Прогнозируемый рост на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемый рост численности населения;
Crecimiento proyectado de la población;

Увеличение объема ресурсов отражает прогнозируемый рост спроса на письменный перевод по контрактам.
El aumento refleja el crecimiento proyectado de la demanda de servicios de traducción por contrata.

Прогнозируемый рост численности персоналаa.
Proyecciones de crecimiento progresivo del personala.

Увеличение общего объема ресурсов отражает прогнозируемый рост расходов, связанных с арендой помещений.
El aumento del total de recursos refleja el incremento proyectado de los costos relacionados con el alquiler de locales.

Любой прогнозируемый рост был пересмотрен в сторону снижения.
Todos los pronósticos de crecimiento se han ajustado a la baja.

На диаграмме 4 указаны уровни поступлений по каждому источнику поступлений и прогнозируемый рост по каждому источнику в следующие три года.
En el gráfico 4 se muestra la cuantía de los ingresos provenientes de cada fuente y las proyecciones del crecimiento de cada fuente en los próximos tres años.

Прогнозируемый рост финансирования отражен в" оптимистичном сценарии" бюджета на 2004- 2005 годы.
Los aumentos proyectados se incorporan en la hipótesis de ingresos altos del presupuesto para el bienio 2004-2005.

Однако если исходить из первоначальных оценок, то такой прогнозируемый рост вполне может измениться под воздействием нынешнего мирового финансового кризиса.
Sin embargo, tomando como base las estimaciones iniciales, es probable que la actual crisis financiera planetaria altere el crecimiento previsto.

Прогнозируемый рост объема ресурсов в рамках регулярного бюджета составит, 4 процента по ставкам 1998- 1999 годов.
El crecimiento estimado de los recursos del presupuesto ordinario sería del 0,4% a valores de 1998- 1999.

При этом правительство намерено с выгодой использовать уникальные преимущества Австралии и прогнозируемый рост космической деятельности в мире.
De esa manera, el Gobierno intenta capitalizar las ventajas singulares del país y el crecimiento previsto de las actividades espaciales a nivel mundial.

Прогнозируемый рост объема ресурсов обусловлен применением новых стандартизированных показателей доли вакансий.
El crecimiento previsto de los recursos refleja la aplicación de las nuevas tasas estandarizadas de vacantes.

Увеличение испрашиваемой суммы на 412 800 долл. отражает главным образом прогнозируемый рост стоимости конференционного обслуживания, которое складывается из следующего:.
El aumento de 412.800 dólares en los fondos solicitados refleja principalmente el incremento previsto de los gastos en concepto de servicios de conferencias:.

Прогнозируемый рост населения к 2050 году потребует расширения мирового объема производства продуктов питания на 60 процентов.
Teniendo en cuenta el aumento previsto de la población para el año 2050, la producción mundial de alimentos tendría que aumentar un 60%.

Администратор считает полностью оправданным сохранение нынешнего остатка, учитывая прогнозируемый рост расходов на межучрежденческие меры безопасности и меры безопасности на местах.
El Administrador considera totalmente justificable mantener el saldo actual dado el aumento previsto de los costos en concepto de medidas de seguridad interinstitucionales y sobre el terreno.

Поэтому прогнозируемый рост внебюджетных ресурсов будет целенаправленно использован для укрепления потенциала в этих областях.
Por tanto, los aumentos previstos de los recursos extrapresupuestarios se dedicarán especialmente a ampliar la capacidad en esos aspectos.

Масштабы и значение портовой деятельности: местоположения и загруженность-- прогнозируемый рост, включая последствия изменений в маршрутах судоходства, рассматриваемых под рубрикой 16. А,-- экономические выгоды государств порта.
Escala e importancia de las actividades portuarias: ubicación y tráfico; crecimiento proyectado, incluidos los cambios en las rutas de transporte que se examinan en el epígrafe 16.A.; beneficios económicos para los Estados portuarios.

Прогнозируемый рост числа ВИЧ- инфицированных в этой части мира на следующее десятилетие делает перспективы на ближайшее будущее поистине мрачными.
El aumento previsto del número de personas con VIH en el Asia meridional durante el próximo decenio ensombrece las perspectivas para el futuro inmediato.

Стоимость будущих пособий по медицинскому страхованию после выхода в отставку определяется профессиональными актуариями с учетом многочисленных факторов, включая ожидаемую среднюю продолжительность жизни и прогнозируемый рост медицинских расходов.
Actuarios profesionales determinan la cuantía de las prestaciones futuras del seguro médico después de la separación del servicio tomando en consideración muchos factores, como la esperanza de vida y el aumento previsto de los gastos médicos.

Прогнозируемый рост потребления, являющегося важной составляющей совокупного спроса, едва ли будет достаточным для оживления других компонентов экономики.
El aumento previsto del consumo, la otra fuente principal de la demanda global, será apenas suficiente para impulsar otros sectores de la economía.

Следует уделять внимание таким вопросам, как прогнозируемый рост числа женщин старшего возраста, а также необходимость справедливого разделения семейных обязанностей между мужчинами и женщинами по уходу за престарелыми членами семьи и членами семьи- инвалидами.
Se debería prestar atención a cuestiones tales como el aumento previsto del número de ancianas, así como la necesidad de que el hombre y la mujer compartan las responsabilidades familiares relativas al cuidado de los ancianos y de los discapacitados.

Прогнозируемый рост международного туризма вызывает еще большую обеспокоенность по поводу последствий развития туризма для окружающей среды.
El crecimiento previsible del turismo internacional plantea nuevas preocupaciones respecto de las consecuencias del desarrollo del turismo para el medio ambiente.

Это ляжет дополнительным бременем на Секцию безопасности, учитывая прогнозируемый рост нестабильности и отсутствия безопасности в центральных, западных и северных районах страны, однако стратегия деятельности Секции безопасности останется в целом неизменной.
Aunque eso planteará exigencias adicionales a la Sección de Seguridad, teniendo en cuenta el aumento previsto de la inestabilidad y la inseguridad en las partes central, oeste y norte del país, la Sección de Seguridad mantendrá en gran medida su postura actual.

Этот прогнозируемый рост будет полностью финансироваться за счет внебюджетных ресурсов, а новые должности будут учреждаться только при наличии необходимых ресурсов.
Este aumento previsto se financiará en su totalidad con recursos extrapresupuestarios y sólo se crearán nuevos puestos cuando se disponga de los recursos necesarios.

Несмотря на нынешние неблагоприятные экономические условия, прогнозируемый рост международной торговли означает, что выбросы парниковых газов от морских перевозок будут продолжать увеличиваться, если только не будут согласованы и без промедления осуществлены действенные регулирующие, технические и эксплуатационные меры.
A pesar de la situación económica desfavorable, el crecimiento proyectado del comercio internacional hacía suponer que las emisiones de GEI derivadas del transporte marítimo seguirían aumentando, si no se acordaban y aplicaban sin demora medidas normativas, técnicas y operacionales eficaces.

Как прогнозируемый рост органического производства в развитых странах в долгосрочном плане отразится на рыночных ценах и уровне импорта- неясно.
Los efectos a largo plazo de los aumentos proyectados de la producción biológica de los países desarrollados en los precios de mercado y en los niveles de importación son inciertos.

Однако прогнозируемый рост едва ли явится достаточным, для того чтобы компенсировать прогнозируемый рост численности населения, который составит примерно 2, 4 процента.
Sin embargo, esta hipótesis de crecimiento a duras penas seguiría el ritmo del crecimiento demográfico previsto, que es de aproximadamente un 2,4%.

Прогнозируемый рост, показанный на рисунке II, имеет особое значение, поскольку указывает на то, к чему Фонд должен быть готов в среднесрочной, а фактически и в более долгосрочной перспективе.
Las proyecciones de crecimiento ilustradas en el gráfico II son particularmente importantes, ya que ponen de relieve lo que la Caja necesita para estar preparada a mediano plazo y, de hecho, también a largo plazo.

Прогнозируемый рост потребления придется в основном на страны, не входящие в Организацию экономического сотрудничества и развития, в первую очередь на Индию и Китай, на которые придется 18% и 36% прироста.
Se espera que la mayor parte del aumento previsto proceda de países no miembros de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, particularmente la India y China, que representan, respectivamente, el 18% y el 36% del aumento..

Прогнозируемый рост автомобильного транспорта к 2030 году будет происходить в основном за счет роста спроса на средства передвижения в развивающихся странах, где они, как ожидается, будут увеличиваться в среднем на 2, 8 процента в год.
El crecimiento previsto en el transporte viario hasta 2030 viene dado en buena medida por la mayor demanda de movilidad en los países en desarrollo, en donde se prevén unas tasas de crecimiento del 2,8% anual de promedio.