СЛОЖНО ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• resulta difícil prever
• son difíciles de predecir

Примеры использования Сложно прогнозировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Последнее, безусловно, весьма сложно прогнозировать.
Esto último, es muy difícil de predecir.

Довольно сложно прогнозировать потенциальное воздействие стандарта ИСО 14001 на экспорт развивающихся стран.
Los posibles efectos de la norma ISO 14001 sobre las exportaciones de los países en desarrollo son difíciles de prever.

Последнее, безусловно, весьма сложно прогнозировать.
Esto último, por supuesto, es muy difícil de predecir.

Колониальные границы ставятся под вопрос, и сложно прогнозировать, что будет с Сирией, Ливаном, Ираком и Иорданией.
Se están poniendo en entredicho las fronteras coloniales y resulta difícil pronosticar lo que será de Siria, el Líbano, el Iraq y Jordania.

Из-за изменения спроса на деятельность по поддержанию мира сложно прогнозировать финансовые результаты.
La demanda de actividades de mantenimiento de la paz fluctúa, por lo que resulta difícil predecir los resultados financieros.

Персоналу сложно прогнозировать увеличение заработной платы в краткосрочной перспективе в отсутствие системы вознаграждения по результатам работы.
Es difícil para un funcionario prever que su salario aumentará en el corto plazo, dado que no existe un sistema de remuneración por desempeño.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo dependen mucho de la inestabilidad de los mercados de valores, son difíciles de predecir y no pueden controlarse.

Хотя поступление просьб об оказании поддержки сложно прогнозировать, их число продолжает расти, и обе постоянные структуры должны быть готовы к их выполнению.
Si bien el número de esas solicitudes no se puede predecir con exactitud, ha venido aumentando progresivamente, por lo que ambas dependencias deberán estar preparadas para atenderlas.

Подавляющая часть средств Программы поступает в виде добровольных взносов, объем которых сложно прогнозировать, поскольку они объявляются на ежегодной основе.
La mayor parte de la financiación del PNUFID proviene de contribuciones voluntarias que son difíciles de predecir, porque los fondos se comprometen año por año.

Комитет был далее проинформирован о том, что на данном этапе сложно прогнозировать будущую рабочую нагрузку Африканского суда и расширение необходимых служб и помещений.
Además, se informó a la Comisión que en este momento resulta difícil pronosticar la futura carga de trabajo de la Corte Africana y la amplitud de los servicios e instalaciones necesarios.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo se ven influidos en gran medida por la inestabilidad de los mercados de valores y son tan difíciles de prever como imposibles de controlar.

Хотя сложно прогнозировать будущий объем нагрузки с какой-либо долей уверенности, есть основания предполагать, что в течение следующих шести месяцев Канцелярия будет и далее получать просьбы примерно в таком же объеме.
Si bien es difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro, es razonable suponer que la Oficina seguirá recibiendo solicitudes casi al mismo ritmo durante los próximos 6 meses.

Г-н Суми( Япония) говорит, что один из самых сильных кризисов, повидимому, подходит к концу, однако сейчас все еще сложно прогнозировать дальнейшие перспективы развития мировой экономики.
El Sr. Sumi(Japón) dice que, aun cuando parece haber terminado lo peor de la crisis, sigue siendo difícil predecir las perspectivas futuras de la economía mundial.

Целевое финансирование в силу его характера весьма сложно прогнозировать, и у секретариата возникают трудности с систематизацией мероприятий по критериям транспарентности и подотчетности.
La financiación para fines concretos es, por su misma naturaleza, difícil de prever, y la secretaría tiene problemas para" regularizar" las actividades con respecto a los criterios de transparencia y rendición de cuentas.

С учетом этих противоречивых тенденций и различных факторов, отмеченных в прошлом докладе, по-прежнему сложно прогнозировать с достаточной степенью определенности объем будущей нагрузки.
Dada la irregularidad de la tendencia y los diversos factores señalados en el informe anterior, sigue resultando difícil prever con certeza el volumen de trabajo futuro.

Государство- участник отмечает, что сложно прогнозировать, насколько опасен правонарушитель, и что необходимо установить, будет ли задержание равносильно посягательству на основные права и свободы того или иного лица.
El Estado Parte señala que resulta difícil prever la peligrosidad de un delincuente, y que hay que determinar si la detención equivaldría a una injerencia desproporcionada en los derechos básicos y las libertades fundamentales de una persona.

На краткосрочные результаты в значительной степени влияет неустойчивость рынков ценных бумаг, конъюнктуру которых сложно прогнозировать и невозможно контролировать.
Los resultados a corto plazo se ven influidos en gran medida por la inestabilidad de los mercados de valores, que es difícil de predecir e imposible de controlar.

По мнению экспертов, явление глобального потепления попрежнему сложно прогнозировать, в частности в том, что касается величины окончательного потепления, скорости изменения климата, его последствий и их распределения по регионам.
Los expertos consideran que el fenómeno del calentamiento global sigue planteando muchas incertidumbres, en particular en lo que se refiere al alcance del calentamiento, la velocidad con que se produce, sus efectos y las regiones afectadas.

Следует отметить, однако, что с учетом тех условий, в которых в настоящее время находится наша страна( и которые в определенной степени отражены в настоящем докладе), сложно прогнозировать значительные позитивные сдвиги в этом направлении.
Cabe señalar sin embargo que, habida cuenta de las condiciones por las que atraviesa actualmente nuestro país(y a las que nos hemos referido sucintamente en el presente informe), resulta difícil suponer que se realicen importantes avances positivos a este respecto.

Финансовые результаты для миротворческой деятельности сложно прогнозировать: спрос является непредсказуемым; финансовый год для операций по поддержанию мира установлен с 1 июля по 30 июня, а не с 1 января по 31 декабря; взносы начисляются отдельно по каждой операции и, поскольку взносы могут начисляться только в течение действия мандата, утверждаемого Советом Безопасности для каждой миссии, они начисляются за разные периоды в течение года.
Resulta difícil prever los resultados financieros de las actividades de mantenimiento de la paz: la demanda es impredecible; el ejercicio económico para el mantenimiento de la paz abarca del 1 de julio al 30 de junio en lugar del 1 de enero al 31 de diciembre; se fijan cuotas aparte para cada operación; y, puesto que las cuotas solo se pueden asignar durante el período del mandato establecido por el Consejo de Seguridad para cada misión, se fijan para diferentes períodos a lo largo del año.

Поскольку в большинстве развивающихся и других стран покупательная способность является ограниченной, а потребности в инвестициях в инфраструктуру- огромны, ресурсы и административный опыт ограничены, мало данных об издержках( кроме того, сложно прогнозировать издержки в обстановки дерегулирования и высокой инфляции) и недостаточно предприятий, способных эффективно конкурировать в неосновных монопольных областях, соответствующим органам во многих развивающихся и других странах, разумеется, будет нелегко решать столь сложные задачи.
Habida cuenta de que la mayoría de los países en desarrollo y otros países tienen un poder adquisitivo limitado pero grandes necesidades de inversiones en infraestructura, recursos y capacidades administrativas limitados, escasos datos sobre los costos(y dificultades para prever los costos en un entorno de desregulación y alta inflación) y pocas empresas capaces de competir con eficacia en esferas de monopolios no esenciales, ciertamente a las autoridades de muchos de esos países no les resultaría fácil emprender tareas tan complejas.

Сложнее прогнозировать объем внутренних ресурсов, которые будут мобилизованы для отдельных компонентов, выделенных на Международной конференции по народонаселению и развитию.
Resulta más difícil prever la cuantía de recursos nacionales que se movilizarán para cada componente de la Conferencia.

Сложнее прогнозировать положение в странах с переходной экономикой по причине происходящего в настоящее время процесса передачи принадлежащих государству сельскохозяйственных земель в частное владение.
La situación reinante en los países con economías de transición es más difícil de proyectar debido al proceso actualmente en curso consistente en transferir las tierras de labranza de propiedad del Estado a manos privadas.

В то же время эта сеть обеспечит значительные преимущества для мероприятий, финансируемых по регулярному бюджету Организации, и, вероятно, также, что потребности в дальней связи в связи с выполнением этих мероприятий будут более стабильными, чем в связи с операциями по поддержанию мира, потребности которых в силу их характера сложнее прогнозировать и планировать.
Al mismo tiempo, la red redundaría en beneficios apreciables para las actividades financiadas con cargo al presupuesto ordinario de la Organización, las que también probablemente crearán una demanda más estable de instalaciones de telecomunicaciones que las operaciones de mantenimiento de la paz, cuyas necesidades son inherentemente más difíciles de predecir y programar.

В свете этой тенденции международному сообществу еще сложнее прогнозировать, какие возвращающиеся беженцы могут оказаться особо уязвимыми по причине наличия реальных или предполагаемых связей с ополчением.
Habida cuenta de esa tendencia, es sumamente difícil para la comunidad internacional prever qué repatriados pueden ser especialmente vulnerables a ataques debido a sus vínculos reales o supuestos con las milicias.

Число мероприятий в этой области прогнозировать сложно.
Resulta difícil prever el número de estas actividades.

Финансовые результаты для миротворческой деятельности прогнозировать сложно, поскольку спрос является непредсказуемым.
Los resultados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz son difíciles de predecir debido al carácter imprevisible de la demanda.

IV. 6 Хотя Консультативный комитет признает, что текучесть кадров прогнозировать сложно, он также считает, что в целях содействия планированию можно было бы использовать данные о предыдущих тенденциях в этом отношении.
IV.6 Aunque la Comisión Consultiva reconoce que la movilidad del personal es difícil de prever, considera que pueden utilizarse las tendencias anteriores al respecto para facilitar la planificación.

Хотя Организация Объединенных Наций будет оказывать Афганистану помощь в меру своих возможностей, будет сложно удовлетворить все прогнозируемые потребности.
Si bien las Naciones Unidas apoyarán al Afganistán hasta el máximo de su capacidad, será difícil satisfacer todas las necesidades previstas.

В силу непредсказуемого характера потребностей в миротворческой деятельности сложно со сколь- нибудь значительной степенью уверенности прогнозировать финансовые результаты.
Puesto que la demanda de actividades de mantenimiento de la paz es imprevisible, es difícil prever los resultados financieros con cierta fiabilidad.