СПОСОБНОСТЬ ПРОГНОЗИРОВАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• capacidad de predecir
• la capacidad de prever

Примеры использования Способность прогнозировать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конечно, наша способность прогнозировать еще далека от совершенства.
Con certeza, nuestra capacidad predictiva dista de estar completa.

Птицы имеют сверхъестественную способность прогнозировать погоду.
Las aves tienen instinto sobrenatural para predecir el tiempo.

Способность прогнозировать изменчивость климата и экстремальные явления для различных регионов и для различных видов опасностей;
La capacidad de predicción de la variabilidad del clima y los fenómenos extremos en las distintas regiones, y los peligros;

Главным фактором успешного функционирования системы частичного финансирования является способность прогнозировать будущий объем взносов и масштабы осуществления программ.
Un factor fundamental para el éxito del sistema de financiación parcial es su capacidad de predecir niveles de contribución y tasas de ejecución futuros.

К их числу относится способность прогнозировать частотность экстремальных явлений и изменения их характера в следующем столетии.
Entre ellos cabía destacar la capacidad para predecir la frecuencia de los fenómenos extremos así como el cambio en la naturaleza de estos en el próximo siglo.

В рамках этих усилий Соединенные Штаты Америки совершенствуют свой потенциал для отслеживания объектов в космосе, а также свою способность прогнозировать потенциальные тесные сближения.
Como parte de esta labor, los Estados Unidos de América han mejorado su capacidad de rastrear objetos en el espacio, así como de predecir las posibles aproximaciones cercanas.

Столь же важно предусмотреть механизм оценки рисков и способность прогнозировать кризисы, с тем чтобы после кризиса достижения в области развития могли быть консолидированы и закреплены.
Es igualmente importante fortalecer la evaluación de riesgos y la capacidad de prever las crisis para que los avances de desarrollo puedan fortalecerse y consolidarse una vez transcurrida la crisis.

Система рационального природопользования имеет важное значение для организаций, поскольку от нее зависит их способность прогнозировать и выполнять все более строгие экологические требования.
Un sistema de ordenación ambiental es esencial para la capacidad de la organización de anticipar y satisfacer las expectativas de un cada vez mayor rendimiento ecológico.

Способность прогнозировать изменчивость климата, экстремальные явления и их воздействие в различных регионах и для различных видов опасностей, а также пробелы, потребности, возможности, препятствия и ограничения в этой сфере;
Capacidad, lagunas, necesidades, oportunidades, obstáculos y limitaciones para predecir la variabilidad del clima, los efectos y los fenómenos extremos en las distintas regiones y los peligros;

В рамках усилий по предотвращению будущих столкновений Соединенные Штаты усовершенствуют свой потенциал по анализу объектов в космосе, а также нашу способность прогнозировать потенциальные опасности для космических аппаратов.
Como parte de las actividades de prevención de futuras colisiones, los Estados Unidos han mejorado su capacidad de análisis de los objetos espaciales, así como sus recursos para predecir los posibles peligros para las naves espaciales.

Хотя очевидно, что Африка должна укрепить свою способность прогнозировать, предупреждать и сдерживать конфликтные ситуации, факт остается фактом: Организация Объединенных Наций несет основную ответственность за поддержание международного мира и безопасности.
Si bien es obvio que África necesita fortalecer su capacidad de predecir, prevenir y contener situaciones de conflicto, sigue siendo verdad que las Naciones Unidas tienen una responsabilidad primordial para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

После встречи в Коломбо мы также связали наши центральные банки и министерства финансов в единую сеть с тем, чтобы укрепить нашу способность прогнозировать развитие событий в рамках международной финансовой системы и адекватно реагировать на них.
También hemos creado vínculos entre nuestros bancos centrales y ministerios de finanzas desde la Cumbre de Colombo para mejorar nuestra capacidad de anticiparnos y hacer frente a los acontecimientos en el sistema financiero internacional.

Итак, метание предметов способствует активизации лобной и теменной долей мозга. Эти участки отвечают за остроту зрения, трехмерное восприятие пространства и способность решать структурные задачи. Так развивается чутье, формируется навык визуализации и способность прогнозировать.
De modo que ha sido demostrado que la práctica de tirar cosas estimula los lóbulos frontal y parietal, que tienen que ver con la agudeza visual, la comprensión 3D, y la solución estructural de problemas, lo que da un sentido-- ayuda a desarrollar sus habilidades de visualización y su capacidad predictiva.

Другие международные КЛА, которые в настоящее время планируется запустить позднее в этом десятилетии, в сочетании с более мощными наземными системами и современными моделями, как ожидается, значительно повысят нашу способность прогнозировать явления космической погоды и их воздействие на космические объекты и инфраструктуру.
Se espera que otras misiones internacionales cuyo lanzamiento se está considerando actualmente para finales del decenio, además de instalaciones terrestres con mayor capacidad y modelos más desarrollados, mejoren considerablemente nuestra capacidad de predecir eventos de meteorología espacial y su impacto en los recursos espaciales y la infraestructura espacial.

Состоится обсуждение состояния знаний об использовании дистанционного зондирования для планирования мероприятий по обеспечению готовности к стихийным бедствиям, включая способность прогнозировать ураганы, другие опасные погодные явления, наводнения, извержения вулканов и землетрясения, а также путей использования такой информации для содействия определению ущерба, нанесенного в результате стихийных бедствий, и оказания помощи официальным представителям на местах в планировании необходимых мероприятий и смягчении последствий стихийных бедствий.
Las deliberaciones se referirán a la situación de los conocimientos actuales sobre el empleo de la teleobservación en la planificación para hacer frente a desastres naturales, incluida la capacidad de predecir huracanes y otros fenómenos climáticos graves, inundaciones, erupciones volcánicas y terremotos, así como la forma de utilizar esa información para medir los daños causados por desastres naturales y ayudar a las autoridades locales a planificar estrategias de reacción y medidas paliativas.

Такие базовые функции включают в себя: a ведение точного и постоянно обновляемого учета всех внешних займов, b наличие всей информации о сроках и суммах обязательств по обслуживанию задолженности и c способность прогнозировать последствия решений различных структур о заимствовании за рубежом для общего состояния задолженности и платежного баланса.
Esas funciones básicas son: a llevar un registro exacto y al día de todos los préstamos externos; b estar plenamente al tanto del calendario y la cuantía de los pagos del servicio de la deuda; y c poder determinar cuáles serán los efectos de las decisiones de distintas entidades de endeudarse en el exterior sobre la balanza de pagos y el perfil global de la deuda externa del país.

Одним из существенно важных элементов внутреннего потенциала в области науки и техники в целях устойчивого развития является способность оценивать последствия технологии для экономики и общества в целом, включая способность прогнозировать новые технологические тенденции, особенно в краткосрочной и среднесрочной перспективе.
Un elemento decisivo de la capacidad endógena en materia de ciencia y tecnología para el desarrollo sostenible es la capacidad de evaluar las consecuencias que la aplicación de la tecnología tendría para la economía y la sociedad en su conjunto, incluida la aptitud de pronosticar las nuevas tendencias de la tecnología, particularmente a corto y mediano plazo.

Хотя организации реагируют на изменения в структуре собственных бюджетов и программных приоритетах путем изменения условий, на которых они привлекают людские ресурсы, для них важно развивать способность прогнозировать такие изменения и их воздействие на потребности в людских ресурсах, с тем чтобы надлежащим образом планировать их.
Si bien las organizaciones han respondido a los cambios en su estructura presupuestaria y en las prioridades de los programas modificando las condiciones en que se sirven de los recursos humanos, es importante que desarrollen la capacidad de prever esos cambios y sus efectos en las necesidades de recursos humanos, para poder planificar adecuadamente la utilización de esos recursos.

Падение спутника по исследованию верхних слоев атмосферы в сентябре 2011 года вскрыло недостатки в способности прогнозировать время и место падения обломков спутника.
La caída del satélite de investigación de la alta atmósfera en septiembre de 2011 puso de manifiesto deficiencias en la capacidad de predecir cuándo y dónde aterrizarán las distintas partes.

В связи с этим важно провести статистический тест, с тем чтобы убедиться, что данная модель обладает определенной способностью прогнозировать результаты работы подразделения.
Por lo tanto, es importante probar de manera estadística si el modelo tiene alguna validez para predecir el desempeño de una entidad.

Обеспечение того, чтобы форма получаемых с помощью наблюдений данных позволяла комплексно обобщать данные в рамках прогностических моделей; основная цель заключается в совершенствовании способности прогнозировать метеорологические и климатические явления, которые имеют важное значение для социально-экономического развития;
Garantizar que las observaciones así reunidas tengan una forma que permita integrar datos incluidos en modelos de previsión y predicción; uno de los objetivos principales es mejorar la capacidad de predecir fenómenos climáticos y meteorológicos importantes desde el punto de vista socioeconómico;

В отношении систем наблюдения за океаном др Ньюрайтер заявил, что океанография взрослеет, переходя от сбора и описания данных наблюдений к реальному пониманию океанических процессов, приближающему нас к способности прогнозировать события.
En cuanto a los sistemas de observación de los océanos, el Dr. Neureiter declaró que la oceanografía estaba alcanzando una etapa de madurez al pasar de la simple reunión y descripción de las observaciones a una comprensión cabal de los procesos oceánicos, con lo que se halla próxima a crear una capacidad de pronosticar fenómenos.

Успешное осуществление программы валютного хеджирования зависит от способности прогнозировать размеры валютных позиций( приток и отток валюты).
Un programa de cobertura del riesgo de las fluctuaciones cambiarias que ofrezca buenos resultados se basa en la habilidad de predecir las exposiciones de las divisas(ingresos y egresos).

Потому что бизнес-планы это страницы псевдонаучной ерунды со способностью прогнозировать, равной генератору чисел, и нужна эта ерунда только для того, чтобы с умным видом привлекать инвесторов.
Porque los planes de negocios son solo páginas y páginas de seudociencia con el poder predictivo de un generador de números aleatorio. Sé que son necesarios para atraer el dinero de los ricos, porque los ricos son estúpidos, pero son una total mierda.

ВОКНТА призвал Стороны и соответствующие организации определить осуществляемые в настоящее время программы и виды деятельности и представить в секретариат до 15 февраля 2007 года информацию о воздействиях изменения климата, уязвимости, текущей и будущей изменчивости климата и экстремальных явлениях, а также о способности прогнозировать эти явления в различных регионах и об их опасностях и последствиях для устойчивого развития.
El OSACT invitó a las Partes y a las organizaciones pertinentes a indicar sus programas y actividades en curso y a presentar a la secretaría, el 15 de febrero de 2007 a más tardar, información sobre los efectos del cambio climático y la vulnerabilidad a éste, la variabilidad del clima actual y futura y los fenómenos extremos, la capacidad de predicción de éstos en las distintas regiones, los peligros y las repercusiones para el desarrollo sostenible.

Проблема внешней задолженности, программы структурной перестройки, глобализация экономики, неравный доступ к торговым рынкам, значительное падение цен на основные виды сырья и спекуляция с твердой валютой являются препятствиями на пути развития и наносят ущерб не только политической независимости развивающихся стран, но и их политике в области экономики и развития, их способности прогнозировать эволюцию внутреннего экономического положения на национальном и международном уровнях.
El problema de la deuda externa, los programas de ajuste estructural, la mundialización de la economía, la desigualdad en el acceso a los mercados comerciales, la baja vertical de el precio de los productos básicos y la especulación en monedas fuertes son obstáculos a el desarrollo y van en detrimento, no sólo de la independencia política de los países en desarrollo, sino también de su política económica y de desarrollo y de su capacidad de prever la evolución de su situación económica en los planos nacional e internacional.

Укреплять способность местных общин прогнозировать и преодолевать опасные прибрежные явления;
Aumentar la capacidad de las comunidades locales para predecir y afrontar los riesgos costeros.

Она также отражает возросшую способность миссии отслеживать и прогнозировать потребности в поездках.
También refleja la capacidad de la misión de registrar y prever mejor las necesidades de viajes.

Отсутствие углубленного мониторинга причин изменения расходов по персоналу рискует подорвать способность Фонда прогнозировать и регулировать эти расходы, которые составляют 32 процента от совокупных административных расходов.
La falta de una estrecha vigilancia de las causas de las variaciones de los gastos de personal pone en peligro la capacidad de la Caja de prever y administrar esos gastos, que representan el 32% de los gastos administrativos.

Эта рекомендация до сих пор не выполнена, что подрывает способность администрации прогнозировать вероятный объем ресурсов, необходимых для обеспечения оперативной готовности и финансирования деятельности после внедрения системы на будущих этапах осуществления проекта.
Esa recomendación no se ha aplicado, lo que limita la capacidad de la Administración para prever los recursos necesarios para lograr la preparación institucional y financiar las actividades posteriores a la aplicación en los futuros despliegues.