ПРОГНОЗИРУЕМЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit previsto
• déficit proyectado

Примеры использования Прогнозируемый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Прогнозируемый дефицит.
Déficit previsto.

На момент проведения совещания прогнозируемый дефицит бюджета на 2003 год составлял 10 млн. долларов.
En el momento de la reunión, el déficit proyectado del presupuesto para 2003 ascendía a 10 millones de dólares.

Прогнозируемый дефицит.
Déficit proyectado.

Консультативный комитет отмечает прогнозируемый дефицит на 2003 год, составивший на 1 июля 2003 года 138, 4 млн. долларов.
La Comisión Consultiva observa que al 1º de julio de 2003 se proyectada un déficit de 138,4 millones de dólares para 2003.

Прогнозируемый дефицит оперативных средств.
Déficit previsto de funcionamiento.

Если система продолжит свое существование в ее нынешнем виде, то прогнозируемый дефицит неизбежен даже при самом оптимистическом прогнозе развития экономики страны.
Si el sistema sigue inalterado, el déficit previsto será inevitable, aun en el caso que se establezcan hipótesis optimistas sobre el comportamiento de la economía.

Прогнозируемый дефицит оперативных средств.
Déficit proyectado de funcionamiento.

Утверждение в декабре 2007 года ускоренной стратегии IV позволило сократить смету расходов до 2066, 8 млн. долл. США, сократив тем самым прогнозируемый дефицит бюджета до 190, 1 млн. долл. США.
La aprobación de la estrategia acelerada IV en diciembre de 2007 redujo el costo estimado del plan a 2.066,8 millones de dólares, por lo que ahora se prevé un déficit presupuestario menor, de 190,1 millones.

Прогнозируемый дефицит по состоянию на 31 декабря.
Déficit previsto al 31 de diciembre de 2012.

К примеру, риски торговой войны или бюджетного кризиса( когда будет достигнут прогнозируемый дефицит в размере более триллиона долларов)- реальны, очевидны и учитываются волатильными фондовыми рынками.
Los riesgos de una guerra comercial o una crisis fiscal(cuando se alcancen los déficits proyectados del billón de dólares) son reales, obvios y con precios fijados por mercados de valores de una alta volatilidad.

Итого, прогнозируемый дефицит по генеральному плану капитального ремонтаb.
Subtotal, déficit proyectado del plan maestro de mejoras de infraestructurab.

В ответ на его запрос Комитету было сообщено, что этот прогнозируемый дефицит, возможно, удастся покрыть в годовом бюджете по программам благодаря мерам экономии в сочетании с использованием оперативного резерва.
Cuando indagó al respecto, se informó a la Comisión de que se podría subsanar el déficit previsto en el presupuesto por programas anual mediante una combinación de medidas de economía y el uso de la reserva operacional.

Прогнозируемый дефицит вызван прежде всего значительным количеством непредвиденных поездок:.
El déficit previsto se debe principalmente a la realización de muchos viajes imprevistos por:.

Призыв к оказанию чрезвычайной помощи на оккупированной палестинской территории в 2011 году был недофинансирован на 205, 9 млн. долл. США, а прогнозируемый дефицит бюджета по проектам составляет 153 млн. долл. США.
El déficit de financiación del llamamiento de emergencia de 2011 en el territorio palestino ocupado fue de 205,9 millones de dólares, mientras el déficit previsto para el presupuesto para proyectos es de 153 millones de dólares.

Прогнозируемый дефицит регулярного бюджета в размере 272 млн. долл. США по состоянию на конец 1997 года еще на год продлевает дефицит наличности.
El déficit proyectado del presupuesto ordinario de 272 millones de dólares al final de 1997 añade un año más a la serie de déficit de efectivo.

По просьбе Комитета он был проинформирован о том, что прогнозируемая сумма расходов за 2006- 2007 годы составила 6 310 000 долл. США, а пересмотренный объем ассигнований-- 6 175 700 долл. США. Таким образом, прогнозируемый дефицит составляет 134 300 долл. США.
En respuesta a sus preguntas, se informó a la Comisión de que los gastos previstos para 2006-2007 ascendían a 6.310.000 dólares frente a una consignación revisada de 6.175.700 dólares, lo que arroja un déficit previsto de 134.300 dólares.

Прогнозируемый дефицит по итогам обычной оценки по состоянию на 31 декабря 1997 года составил 1688, 7 млн. долл. США, т. е. 4 процента от объема прогнозируемых обязательств Фонда.
El déficit proyectado de la evaluación ordinaria al 31 de diciembre de 1995 había sido de 1.688,7 millones de dólares, lo que había representado el 4% de las obligaciones proyectadas de la Caja.

Генерального секретаря следует просить проанализировать использование резервного фонда в течение периода 2012- 2013 годов; прогнозируемый дефицит ресурсов может не отражать долгосрочную тенденцию и являться результатом того, что директивные органы приняли исключительно много документов на этот период.
Se debe solicitar al Secretario General que analice la manera en que se ha utilizado el fondo para imprevistos en el bienio 2012-2013; es posible que el déficit previsto no constituya una tendencia a largo plazo, sino que más bien refleje un nivel excepcionalmente alto de actividad legislativa durante el período.

По состоянию на 31 декабря 1995 года прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составлял 4, процента от прогнозируемого объема обязательств Фонда по сравнению с 4, 3 процента от прогнозируемого объема обязательств по состоянию на 31 декабря 1993 года.
Al 31 de diciembre de 1995, el déficit proyectado en dólares representa el 4% de las obligaciones proyectadas de la Caja, en comparación con el 4,3% de las obligaciones proyectadas al 31 de diciembre de 1993.

Хотя взносы на осуществление ПУМ были весьма значительны, они не смогли оказать существенного воздействия на прогнозируемый дефицит, поскольку в ПУМ входили в основном проекты единовременного характера, в то время как дефицит средств ощущался в рамках текущих мероприятий Агентства.
Las contribuciones al Programa de Aplicación de la Paz, si bien fueron considerables, tuvieron repercusiones insignificantes en el déficit proyectado puesto que dicho programa comprendía principalmente proyectos de carácter no periódico mientras que el déficit se había producido en las actividades continuas del Organismo.

Прогнозируемый дефицит финансовых средств для завершения осуществления генерального плана капитального ремонта, включая сопутствующие расходы и расходы на строительство дублирующего центра хранения и обработки данных, по состоянию на май 2011 года составлял 284, 3 млн. долл. США.
El déficit proyectado para la terminación del plan maestro de mejoras de infraestructura, incluidos los costos asociados y el costo de construcción del centro de datos secundario, ascendían a 284,3 millones de dólares al final de mayo de 2011.

Благодаря более благоприятной динамике валютных курсов, а также ожидаемым взносам из Центрального фонда реагирования на чрезвычайные ситуации прогнозируемый дефицит сократился до примерно 20 млн. долл., и заместитель Верховного комиссара призвала доноров закрыть этот остающийся разрыв поступлений в 20 млн. долларов.
Teniendo en cuenta que se preveían fluctuaciones más beneficiosas de los tipos de cambio, así como contribuciones del Fondo Central para la acción en casos de emergencia, el déficit proyectado había bajado a alrededor de 20 millones de dólares, y la Alta Comisionada Adjunta hizo un llamamiento a los donantes para que ayudaran a salvar ese déficit restante de 20 millones de dólares.

Хотя по Годовой программе прогнозируемый дефицит будет относительно небольшим, ситуация в связи с дополнительными программами является неодинаковой: некоторые из них полностью обеспечены финансированием, а другие нуждаются в дополнительных ресурсах.
Aunque en el caso del programa anual el déficit previsto sería relativamente modesto, la situación variaba en relación con los programas suplementarios, de los cuales algunos contaban con la totalidad de los fondos necesarios, en tanto que otros necesitarían apoyo adicional.

С учетом предположений, использованных в регулярной оценке по состоянию на 31 декабря 1993 года, дефицит баланса по зачитываемому для пенсии вознаграждению составляет 1, 49 процента( увеличение на, 92 процента по сравнению с дефицитом баланса по состоянию на 31 декабря 1990 года); прогнозируемый дефицит в долларовом выражении составляет 4, 3 процента предполагаемого объема обязательств по сравнению с 1, 8 процента по состоянию на 31 декабря 1990 года.
Con arreglo a las hipótesis de la evaluación ordinaria, al 31 de diciembre de 1993 el desequilibrio era del 1,49% de la remuneración pensionable(un aumento del 0,92% respecto del desequilibrio registrado al 31 de diciembre de 1990); el déficit proyectado expresado en dólares equivale al 4,3% de las obligaciones proyectadas, mientras que al 31 de diciembre de 1990 equivalía al 1,8%.

Ции вызывает прогнозируемый дефицит в 16 млрд. долл. США в объеме суммы средств на официальную помощь в целях развития( ОПР), которая была обещана африканскому континенту Группой восьми на ее встрече, состоявшейся в 2005 году в Глениглзе.
Es motivo de igual preocupación para mi delegación el proyectado déficit de 16.000 millones de dólares en la asistencia oficial para el desarrollo prometida al continente africano en la reunión del Grupo de los Ocho que se realizó en Gleneagles en 2005.

Прогнозируемый дефицит вызван главным образом непредвиденными потребностями в связи с усилением мер безопасности по всех отделениях и жилых комплексах Миссии в Афганистане в целях уменьшения угрозы объектам и персоналу Организации Объединенных Наций, в особенности после нападения, произошедшего 28 октября 2009 года, за счет применения минимальных оперативных стандартов безопасности и минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.
El déficit previsto obedece principalmente a necesidades imprevistas relacionadas con las mejoras de la seguridad en todas las oficinas y unidades de alojamiento de la Misión en el Afganistán cuyo objeto es mitigar las amenazas contra los locales y el personal de las Naciones Unidas, en particular después del ataque del 28 de octubre de 2009, robusteciendo las normas mínimas operativas de seguridad y las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.

Вышеупомянутый прогнозируемый дефицит частично компенсируется негативными последствиями ухудшения обстановки в области безопасности для способности ряда полевых отделений МООНСА выполнять свои программы, в результате чего пришлось отказаться от создания четырех провинциальных отделений( в Газни, Гильменде, Панджшере и Шаране), утвержденных к открытию в 2009 и 2010 годах, а также упразднением и отказом от утвержденных для них должностей.
El déficit previsto mencionado se compensa en parte con el hecho de que, debido al deterioro de la situación de la seguridad en el país, varias de las oficinas sobre el terreno de la UNAMA no pudieron ejecutar sus programas y como consecuencia, no se constituyeron cuatro oficinas provinciales cuyo establecimiento en 2009 y 2010 estaba aprobado(Ghazni, Helmand, Pansher y Sharan), junto con la supresión y la anulación del destino de los puestos que se habían aprobado para ellas.

В ответ на эти выступления некоторые делегации выразили озабоченность в связи с прогнозируемым дефицитом на 2000 год и подтвердили необходимость обеспечения финансирования утвержденного бюджета в полном объеме.
Algunas delegaciones respondieron a estas presentaciones expresando su preocupación por el déficit previsto para 2000 y reconocieron la necesidad de garantizar que el presupuesto aprobado estuviese financiado completamente.

В частности, они утверждают, что правительство склонно импортировать больше прогнозируемого дефицита.
En particular, afirman que el Gobierno tiende a importar una cantidad superior a la necesaria para cubrir el déficit previsto.

Комитет был информирован о том, что УВКБ приняло меры по сокращению прогнозируемого дефицита в 1997 году примерно на 14 млн. долларов.
Se informó a la Comisión de que el ACNUR había tomado medidas para que el déficit proyectado para 1997 se redujera a unos 14 millones de dólares.