ТОРГОВЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit comercial
• déficits comerciales
• déficit comerciales

Примеры использования Торговый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сейчас торговый дефицит подобен горячим картофелинам.
Ahora, los déficits comerciales son como papas calientes.

Доходы Малави от внешней торговли снизились, и торговый дефицит является весьма значительным.
Los ingresos de Malawi procedentes del comercio exterior han disminuido y los déficits comerciales son enormes.

Значительно возросший торговый дефицит финансировался в основном за счет использования резервов.
El considerable aumento del déficit comercial se financió en buena parte con las reservas.

В этом был смысл, когда им было нужно, чтобы эти резервы были ликвидными, чтобы они могли принести временный торговый дефицит.
Eso tenía sentido cuando necesitaban que esas reservas fueran muy líquidas para poder cubrir déficit comerciales temporales.

Результатом стал торговый дефицит, в настоящее время составляющий свыше 400 млн. долларов ежегодно.
El resultado fue un déficit comercial que actualmente es de más de 400 mil millones de dólares anuales.

Чтобы поддерживать экономический рост, им нужно номинальное и реальное обесценивание их валют, чтобы уменьшить свой торговый дефицит.
Para mantener el crecimiento, necesitan una depreciación nominal y real de su moneda para reducir sus déficits comerciales.

Первый: Испания может отказаться признать торговый дефицит, либо путем введения протекционистских мер, либо девальвируя свою валюту.
En primer lugar, podía negarse a aceptar los déficits comerciales, ya fuera aplicando medidas proteccionistas o devaluando su divisa.

Действительно, быстрый рост инвестиций может преобразоваться в высокий рост импорта и торговый дефицит.
En efecto, el rápido crecimiento de la inversión puede traducirse en un fuerte crecimiento de las importaciones y en déficit comerciales.

Нынешняя проблема в том, что торговый дефицит появился в то время, когда нормы национальных сбережений составляют целых 51%.
El problema actual es que ha surgido un déficit comercial en un momento en que la tasa de ahorro nacional ha llegado a un 51%.

До тех пор пока Америка будет брать взаймы у Японии ее сбережения, чтобы подпитывать свои внутренние инвестиции, этот торговый дефицит будет неизбежен.
Mientras Estados Unidos pida prestados los ahorros japoneses para alimentar su inversión interna, un déficit comercial es inevitable.

Ранее торговый дефицит рассматривался как серьезная проблема, т. к он представляет собой утечку спроса, который подрывал трудоустройство и объемы производства.
Antes, los déficit comerciales se consideraban un problema serio, una fuga de la demanda que socavaba el empleo y la producción.

Тем не менее мы продолжаем испытывать торговый дефицит, так как уровень нашего экспорта все еще низок по сравнению с импортом.
No obstante, continuamos sufriendo un déficit comercial, a consecuencia del cual nuestras exportaciones siguen siendo bajas en comparación con las importaciones.

Торговый дефицит Соединенных Штатов достиг в 1999 году 350 млрд. долл. США, что составляет примерно 4 процента от ВВП, и продолжает расти.
El desequilibrio comercial de los Estados Unidos alcanzó los 350.000 millones de dólares en 1999, el 4% del PIB, y ha seguido creciendo desde entonces.

Согласно прогнозам, в 2013 году торговый дефицит и дефицит по текущим счетам увеличится изза роста объема государственных инвестиций.
Se prevé un aumento de los déficit comercial y en cuenta corriente en 2013 debido a la expansión de la inversión pública.

Эти изменения отражают усилившуюся изоляцию Палестины от региональных и мировых рынков, возросший торговый дефицит и углубившуюся уязвимость.
Estos cambios son el resultado de un mayor aislamiento de los territorios palestinos de los mercados regionales y mundiales, un aumento del déficit comercial y una mayor vulnerabilidad.

Этот процесс, обозначившийся в начале 80- х годов, породил растущий торговый дефицит, который подчеркивает насущность задач развития экспортного потенциала.
Este proceso, que se inició a principios de los años 80, ha creado un déficit comercial cada vez mayor que pone de manifiesto los problemas existentes para potenciar las exportaciones.

Результатом этого стал многосторонний торговый дефицит США- с Китаем и еще 101 страной; он требуется для обеспечения иностранного капитала, необходимого для платежного баланса.
El resultado es un déficit comercial multilateral, en el que a China y a otros 101 países se les exige ofrecer el capital extranjero necesario para la balanza de pagos.

Многие развивающиеся страны были вынуждены сократить внутренний спрос, снизив тем самым свой торговый дефицит, или сократить свои валютные резервы( либо и то и другое).
Muchos de esos países se vieron obligados a reducir la demanda interna y de ese modo, sus déficit comerciales, o recurrir a sus reservas internacionales(o ambas cosas).

У США тоже торговый дефицит с ЕС, но он не позволяет Америке диктовать условия на переговорах о Трансатлантическом торговом и инвестиционном партнерстве.
EE.UU. también tiene un déficit comercial con la UE, pero no por ello dicta los términos de las negociaciones de la Asociación Transatlántica para el Comercio y la Inversión(TTIP).

Поскольку большинство развивающихся стран( 113 из 162) имеют торговый дефицит, они не могут обойтись без стратегий обеспечения роста за счет развития экспорта.
Como la mayoría de los países en desarrollo(113 de 162) registran un déficit comercial, las estrategias de crecimiento impulsadas por la exportación siguen siendo para ellos imperativas.

Как следствие, в большинстве стран, за исключением республики Сербия, Сербии и Черногории и бывшей югославской Республики Македония, продолжал расти торговый дефицит.
Como resultado, se agravó el déficit comercial en la mayoría de las economías, excepto en la República de Serbia, que incluye a Serbia y Montenegro, y en la ex República Yugoslava de Macedonia.

Третий фактор- порочный круг цен на нефть и стоимости доллара США. Более высокие цены увеличивают торговый дефицит Америки, что, в свою очередь, снижает ценность доллара.
El tercer factor es el círculo vicioso de los precios del petróleo y el valor del dólar de los EE.UU. Unos precios del petróleo mayores aumentan los déficits comerciales de los Estados Unidos, lo que, a su vez, reduce el valor del dólar.

Пока сохраняется статус-кво,- мощный глобальный рост и удивительная макроэкономическая стабильность,- США могут продолжать влезать в долги и испытывать торговый дефицит без немедленных последствий.
Mientras persista el statu quo, con un firme crecimiento global y una estabilidad macroeconómica impresionante, los EU podrán seguir endeudándose e incurriendo en déficit comerciales sin consecuencias inmediatas.

Торговый дефицит Боснии и Герцеговины в первые восемь месяцев этого года достиг 3, 2 млрд. конвертируемых марок, при этом рост экспорта составил 17 процентов, а импорта-- 21, 8 процента из расчета на годовой основе.
El déficit comercial de Bosnia y Herzegovina durante los ocho primeros meses de este año ascendió a 3.200 millones de euros, con un aumento anual de las exportaciones del 17% y de las importaciones del 21,8%.

Точно такая же логика может применяться в отношении экономики США, но только наоборот. Даже если США предпочтут больш�� тратить и меньше накапливать, они не смогут преодолеть торговый дефицит, т. к. недостаточно инвестируют.
La misma lógica es aplicable a la economía de los Estados Unidos, pero de forma opuesta: aun cuando los EE.UU. consuman mucho y no ahorren, pueden no tener déficits comerciales, si no invierten mucho.

Таким образом, Китай может иметь торговый дефицит со странами Ближнего Востока и активный торговый баланс с США, но эти двусторонние балансы ничего не говорят об общем вкладе Китая в глобальный дисбаланс.
De manera que China puede tener un déficit comercial con Oriente Medio y un excedente comercial con Estados Unidos, pero estos equilibrios bilaterales no revelan nada sobre el aporte general de China a los desequilibrios globales.

Денежные переводы-- значительный источник валютных поступлений для многих развивающихся стран-- помогают компенсировать торговый дефицит по счетам текущих операций и оказывают прямое и непосредственное воздействие на общины, получающие эти переводы.
Las remesas, que son una importante fuente de divisas para muchos países en desarrollo, contribuyen a contrarrestar el déficit comercial en sus cuentas corrientes y tienen repercusiones directas e inmediatas en las comunidades receptoras.

Торговый дефицит Соединенных Штатов, в частности, заполонил мировые рынки долларовыми авуарами, которые также поддерживались огромными резервами, особенно в Восточной Азии, также в долларах, стран с формирующейся экономикой.
Los déficit comerciales de los Estados Unidos, en particular, inundaron los mercados mundiales de saldos en dólares, alimentados también por las enormes reservas en dólares acumuladas por las economías emergentes, especialmente en el Asia oriental.

Кроме того, дисбалансы на макроэкономическом уровне, в частности торговый дефицит Соединенных Штатов Америки, представляют собой угрозу для мировой экономики, и необходимо обеспечить более конкретную координацию международной экономической политики в целях устранения этих дисбалансов.
Además, los desequilibrios macroeconómicos, en particular el déficit comercial de los Estados Unidos de América, representaban un riesgo para la economía mundial y se necesitaba una coordinación económica internacional más concreta, orientada específicamente a rectificar los citados desequilibrios.

Ее изоляция, торговый дефицит, недостаточная кредитоспособность и насущные экономические потребности наводят на мысль о том, что ей необходимо либо резко увеличивать доходы за счет активизации продаж запрещенных предметов, либо улучшать экономические отношения с международным сообществом, либо делать и то.
Su aislamiento, su déficit comercial, su falta de capacidad crediticia y sus acuciantes necesidades económicas sugieren que o bien necesita aumentar sus ingresos mediante un incremento de las ventas de artículos prohibidos o mejorar sus relaciones económicas con la comunidad internacional.