ВНЕШНЕТОРГОВЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• déficit comercial

Примеры использования Внешнеторговый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Внешнеторговый дефицит Косово остается весьма значительным.
El déficit comercial sigue siendo considerable.

Я знаю о желании Америки снизить внешнеторговый дефицит между Южной Кореей и Америкой.
Respecto a la solicitud de EE.UU. de reducir el déficit comercial… entre Corea y EE.UU..

Вследствие увеличения стоимости импорта территория испытывает значительный внешнеторговый дефицит.
El Territorio tiene un déficit comercial considerable provocado por el aumento del valor de las importaciones.

Но в реальности внешнеторговый дефицит Америки вызван хроническим недостатком внутренних сбережений в стране.
Sin embargo, las brechas comerciales de Estados Unidos han sido engendradas por una deficiencia crónica en el ahorro interno estadounidense.

Действительно, политика протекционизма не способна уменьшить внешнеторговый дефицит Америки или остановить рост безработицы в стране.
En efecto, el proteccionismo no puede hacer nada para reducir el déficit comercial y el persistente desempleo interno de los Estados Unidos.

В прошлом данная политика могла осуществляться благодаря желанию США и некоторых других развитых стран поддерживать крупный внешнеторговый дефицит.
En el pasado, esta presión prosperó gracias a la voluntad de Estados Unidos y unas pocas naciones desarrolladas de experimentar grandes déficits comerciales.

Кроме того, снижение импорта энергоресурсов сократит внешнеторговый дефицит Америки и улучшит состояние ее платежного баланса.
Además, una menor factura de las importaciones energéticas reducirá el déficit comercial de los EE.UU. y mejorará la situación de su balanza de pagos.

В частности, внешнеторговый дефицит США станет огромным источников нестабильности в случае значительного падения цен долгосрочных активов.
En particular, el déficit comercial de los EU se vislumbra como una enorme fuente de inestabilidad si los precios de los bienes a largo plazo caen de manera significativa.

Каждый из этих сценариев является очень вероятным, а все вместе они, как настоящий ураган, могут поразить американский внешнеторговый дефицит.
Cada uno de ellos en lo individual son escenarios altamente factibles, y en su conjunto podrían afectar el déficit comercial estadounidense como una tormenta perfecta.

Общий внешнеторговый дефицит Америки не исчезнет без увеличения внутренних сбережений и более фундаментальных изменений в международной валютной системе.
El déficit comercial total de los Estados Unidos no desaparecerá sin un aumento del ahorro interno y un cambio más esencial en los acuerdos monetarios mundiales.

Испанское правительство, к примеру, могло отреагировать на строительный бум в стране и на внешнеторговый дефицит увеличением налогов или установлением внутренних ограничений заработной платы.
El gobierno español, por caso, podría haber hecho frente al auge inmobiliario y al déficit de comercio exterior de España mediante aumentos de los impuestos o instando a una restricción salarial doméstica.

Многосторонний внешнеторговый дефицит в экономике США, испытывающей недостаток сбережений, создал условия для, возможно, самой вопиющей политической ошибки, которую сейчас совершает администрация Трампа: переход к политике протекционизма.
El déficit comercial multilateral, con una economía estadounidense escasa de ahorro, sentó las bases para lo que tal vez sea el error más flagrante de la administración Trump: el giro al proteccionismo.

Германия зафиксировала активное торговое сальдо в 175 миллиардов долларов за последние 12 месяцев, включая август, в то время как Испания имеет внешнеторговый дефицит 84 миллиарда за последние 12 месяцев.
Y Alemania registró un superávit comercial de 175.000 millones de dólares en los doce últimos meses hasta agosto, mientras que España ha registrado un déficit comercial de 84.000 millones de dólares en los doce últimos meses.

В 1998 году этот дисбаланс между темпами роста экспорта и импорта значительно сократился( по оценкам, объем экспорта увеличился на 10% и объем импорта- на 14%), однако по-прежнему сохраняется значительный внешнеторговый дефицит.
En 1998 la desproporción entre las tasas de crecimiento de las exportaciones y de las importaciones disminuyó considerablemente(el crecimiento de las exportaciones se estimó en un 10% y el de las importaciones en un 14%), pero subsiste un grave déficit del comercio exterior.

Внешнеторговый дефицит этой страны за период с января по август оценивается в 2, 2 млрд. евро, что на 29 процентов меньше, чем за аналогичный период предыдущего года вследствие 22- процентного сокращения экспорта и 26- процентного сокращения импорта.
El déficit comercial del país en el período comprendido entre enero y agosto se estima en 2.200 millones de euros, cifra que supone una disminución del 29% respecto del mismo período del año anterior y que es el resultado neto de un descenso del 22% de las exportaciones y del 26% de las importaciones.

В-третьих, свою роль также сыграли низкие процентные ставки, ограниченное распределение рисков, а также глобальный дисбаланс, который включал низкий уровень сбережений в США, потребление, превосходящее производство, и растущий внешнеторговый дефицит.
Tercero, entre los factores que contribuyeron a esto figuran las bajas tasas de interés, los márgenes de riesgo comprimidos y los desequilibrios globales que dieron lugar a un bajo nivel de ahorro en Estados Unidos, un consumo excesivo de producción y un creciente déficit comercial.

В итоге внешнеторговый дефицит в 1999 году сократился, однако дефицит текущего платежного баланса в большинстве стран- импортеров нефти увеличился из-за тяжелого бремени обслуживания долга и сокращения денежных переводов граждан, работающих за границей, безвозмездных выплат и льготных займов.
En consecuencia los déficit comerciales se redujeron en 1999 pero los de cuenta corriente aumentaron en casi todos los países importadores en razón de la pesada carga que supone la atención del servicio de la deuda y las menores afluencias de remesas de los trabajadores, donaciones y préstamos en condiciones concesionarias.

Фактически, Китай зарегистрировал внешнеторговый дефицит по части указанного периода, т. к. значительные инвестиции в основные средства( благодаря государственной политике стимулирования в начале глобального финансового кризиса) подтолкнули к повышению спроса на товары на внутреннем рынке, точно так же, как это сделали бы более высокие потребительские расходы.
De hecho, China registró un déficit comercial en parte de ese período, pues una elevada inversión en activos fijos(debida a las políticas estatales de estímulo aplicadas a raíz de la crisis financiera mundial) impulsó la demanda interna de bienes como lo habría hecho un mayor gasto en bienes de consumo.

Более того, автопроизводители важны для закрывания внешнеторгового дефицита, и их закрытие могло бы привести к росту импорта.
Además, los fabricantes de automóviles son esenciales para disminuir el déficit comercial, y su desaparición podría provocar otro aumento súbito de las importaciones.

В то время страны предупреждали избегать внешнеторговых дефицитов и создавать резервы, поскольку именно они являются первой и основной защитой против кризиса.
Se le advirtió a los países que evitaran los déficits comerciales y que aumentaran sus reservas, ya que constituye la primera línea de defensa.

В регионе отмечалось снижение внешнеторгового дефицита в результате резкого сокращения импорта, особенно в странах, находящихся в состоянии экономического спада.
El déficit comercial de la región disminuyó debido a la pronunciada reducción de las importaciones, sobre todo en los países que sufrían recesión.

Это должно было остановить рост цен на активы, способствовать увеличению сбережений, уменьшению инвестиций и, возможно, уменьшению внешнеторгового дефицита.
Eso habría puesto un freno parcial al crecimiento de los precios de los activos, mayores niveles de ahorro, una inversión reducida y probablemente un menor déficit comercial.

Эти заимствования приводят к появлению большого дефицита платежного баланса в расчетах с остальным миром, что, в свою очередь, приводит к появлению столь же большого внешнеторгового дефицита.
Todo ese endeudamiento implica un enorme déficit de balanza de pagos con el resto del mundo, que engendra un déficit comercial igualmente grande.

Стабильно растет валовой внутренний продукт и экспорт при сокращении внешнеторгового дефицита и ободряющих признаках снижения уровня инфляции.
El producto interno bruto y las exportaciones están aumentando constantemente, mientras que el déficit del comercio extranjero se ha reducido, con signos estimulantes de una tendencia a la baja en la inflación.

До настоящего времени, в 2009 году, активное сальдо торгового баланса Китая составляет 75% всего внешнеторгового дефицита, если не учитывать товары нефтепереработки.
En lo que va de 2009, el superávit de China ha representado el 75 por ciento del déficit comercial total de los EE.UU., excluido el petróleo.

Они жаловались, что заниженный курс юаня представляет собой несправедливую конкуренцию, сокращающую рабочие места в Америке, а также способствующую повышению внешнеторгового дефицита Соединенных Штатов Америки.
Su queja es que un renminbi subvaluado representa una competencia injusta que destruye los empleos norteamericanos y contribuye al déficit comercial de Estados Unidos.

Для Западной Европы и Японии это означало бы сокращение активного сальдо торгового баланса, а для Соединенных Штатов Америки- увеличение внешнеторгового дефицита, для Японии же, как представляется, все будет наоборот.
Para Europa occidental y el Japón, esto implicaría una reducción de sus superávit comerciales y para los Estados Unidos un déficit comercial mayor, si bien en el caso del Japón parece estar sucediendo exactamente lo contrario.

Кроме того, неразрывная связь между бюджетным дефицитом, внешнеторговым дефицитом и обменным курсом доллара по отношению к другим валютам означает, что бюджетный дефицит несет в себе более серьезный прямой риск для стабильности мировой экономики.
Además, los vínculos indisolubles entre el déficit fiscal, el déficit externo y los tipos de cambio del dólar frente a otras monedas hacen que el déficit fiscal suponga riesgos directos más amplios para la estabilidad de la economía mundial.

Кроме того, быстрое ухудшение внешнеторгового дефицита Франции наращивает и без того чрезмерный уровень задолженности, в то время как производство сокращается, а безработица растет.
Por otra parte, el rápido empeoramiento del déficit en el comercio exterior francés está estimulando niveles de endeudamiento ya excesivos, al tiempo que el producto cae y aumenta el desempleo.

Кроме того, более высокие цены на нефть могут дестабилизировать финансовую ситуацию, например, вызвав валютный кризис, в некоторых развивающихся странах- импортерах топлива с и без того крупным внешнеторговым дефицитом.
Además, el aumento de los precios del petróleo podría provocar inestabilidad financiera, por ejemplo, una crisis monetaria, en algunos países en desarrollo importadores de petróleo que ya acusan déficit externos considerables.