СТРУКТУРНОГО ДЕФИЦИТА на Испанском - Испанский перевод

• del déficit estructural

Примеры использования Структурного дефицита на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рабочая группа признает, что БАПОР значительно продвинулось в деле сокращения последствий структурного дефицита предыдущих лет.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha avanzado considerablemente en la reducción de los efectos del déficit estructural de años anteriores.

Принятые Агентством меры с учетом повторяющегося структурного дефицита создали опасность серьезного ухудшения качества и объема оказываемых услуг.
Las medidas adoptadas por el Organismo ante la persistencia del déficit estructural amenazaban con deteriorar seriamente la calidad y el nivel de los servicios.

Меры по преодолению этих трудностей должны быть направлены как на удовлетворение срочных потребностей, так и на устранение структурного дефицита.
En las medidas para superar esas deficiencias deben abordarse tanto las necesidades inmediatas como los déficits estructurales.

Из этого делается вывод, что целевой показатель структурного дефицита порядка 1% ВВП будет достаточным почти для всех стран ЭВС.
La conclusión es que el objetivo de cerca del 1% del PIB para el déficit estructural sería adecuado para casi todos los países de la UEM.

Заслуживает одобрения отмеченный Рабочей группой прогресс, достигнутый БАПОР в решении проблемы структурного дефицита.
El orador encomia los progresos alcanzados por el Organismo en la solución del problema del déficit estructural, que también figuran en el informe del Grupo de Trabajo.

Оратор призывает все правительства изыскать возможность для смягчения проблемы структурного дефицита Агентства и помочь БАПОР сократить дефицит на 1994 год до приемлемых масштабов.
El orador exhorta a todos los gobiernos a que hallen la forma de aliviar el problema del déficit estructural del Organismo y a que ayuden al OOPS a reducir el déficit de 1994 a proporciones controlables.

План не оспаривает закрепленные в конституции долговые лимиты, которые запрещают федеральному правительству превышать определенный порог структурного дефицита-, 35% ВВП.
El plan no cuestiona el freno constitucional de la deuda que prohíbe al gobierno federal tener déficits estructurales superiores al 0.35% del PIB.

Однако применение процедур, действующих в Европейском союзе для исчисления структурного дефицита, повидимому, привело к значительному завышению его размера и, тем самым, к принятию чрезмерно жестких мер экономии.
Sin embargo, los procedimientos utilizados por la Unión Europea para el cálculo de esos déficits estructurales parecen haber sobreestimado considerablemente su cuantía, lo que condujo a una austeridad excesiva.

И все же не следует торопиться с критикой авторов Маастрихтского договора за то, что они не избрали в качестве бюджетного критерия критерий структурного дефицита.
Con todo, no hay que apresurarse a criticar a los autores del Tratado de Maastricht por no haber adoptado el déficit estructural para sus criterios presupuestarios.

Если международному сообществу не удастся решить проблему структурного дефицита бюджета Агентства, то БАПОР неизбежно придется сократить количество и снизить качество предоставляемых беженцам услуг.
Si la comunidad internacional no logra resolver el problema del déficit estructural del presupuesto del Organismo, el OOPS se verá obligado inevitablemente a disminuir la cantidad y la calidad de los servicios que presta a los refugiados.

Вместе с тем Комитет попрежнему обеспокоен по поводу общего качества образования, а также того, что школьная инфраструктура значительно пострадала в результате структурного дефицита ресурсов.
Sin embargo, al Comité le sigue preocupando que la calidad general de la educación y la infraestructura escolar hayan resultado considerablemente afectadas por la falta estructural de recursos.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что БАПОР добилось существенного прогресса в ликвидации проблемы структурного дефицита, особенно благодаря введению Правил о местном персонале 1999 года.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha avanzado considerablemente en la tarea de reducir los efectos del déficit estructural, especialmente mediante la adopción de medidas tales como la institución del reglamento del personal de zona de 1999.

Дополнительно к непосредственной чрезвычайной помощи, необходимой для покрытия текущего дефицита, он, таким образом, напомнит им о настоятельной необходимости согласованных усилий по устранению структурного дефицита.
Además de recordarles la necesidad de proveer alivio inmediato para enjugar el déficit en curso, les recordó la necesidad urgente de concertar esfuerzos para eliminar el déficit estructural.

Введение международного налога на финансовые сделки за исключением денежных переводов мигрантов должно содействовать мобилизации дополнительных ресурсов и ликвидации структурного дефицита в области финансирования устойчивого развития.
Un impuesto sobre las transacciones financieras, pero no sobre las remesas de los migrantes, debería ayudar a movilizar recursos adicionales y cerrar el déficit estructural en el ámbito de la financiación del desarrollo sostenible.

С глубоким беспокойством отмечает, что проблема структурного дефицита, стоящая перед Агентством, предвещает почти неизбежное ухудшение условий жизни палестинских беженцев и, таким образом, может сказаться на мирном процессе;
Observa con honda preocupación que el problema del déficit estructural a que hace frente el Organismo significa el empeoramiento casi seguro de las condiciones de vida de los refugiados palestinos y, por lo tanto, puede afectar el proceso de paz;

Проблема структурного дефицита, с которой столкнулось БАПОР, означает практически неизбежное ухудшение условий жизни палестинских беженцев и, следовательно, чревата негативными последствиями для мирного процесса в целом.
Con el problema del déficit estructural que afecta al Organismo puede preverse con bastante seguridad que se deteriorarán las condiciones de vida de los refugiados palestinos y que, en consecuencia el proceso del paz podrá verse perjudicado.

С глубоким беспокойством отмечает, что проблема структурного дефицита, стоящая перед Агентством, предвещает почти неизбежное ухудшение условий жизни палестинских беженцев и, таким образом, может сказаться на мирном процессе;
Observa con honda preocupación que el problema del déficit estructural a que hace frente el Organismo acarreará casi con seguridad un empeoramiento de las condiciones de vida de los refugiados palestinos y, por lo tanto, puede afectar al proceso de paz;

Следствием структурного дефицита на протяжении ряда лет является неуклонное сокращение резервов оборотного капитала Агентства, требующихся для покрытия нехватки средств в Общем фонде и для реагирования на колебания валютных курсов.
A causa del déficit estructural de varios años se ha ido utilizando la reserva de capital del Organismo, que se necesita para financiar los déficits de fondos del Fondo General y responder a las variaciones de los tipos de cambio.

Консультативная комиссия со всей серьезностью рассматривает проблему структурного дефицита, стоящую перед Агентством, и выражает глубокую тревогу по поводу ее негативного воздействия на качество и объем услуг, предоставляемых палестинским беженцам.
La Comisión Asesora consideraba de suma gravedad el déficit estructural a que hacía frente el Organismo y expresó una gran preocupación por las consecuencias negativas de dicho déficit sobre la calidad y el nivel de los servicios prestados a los refugiados palestinos.

В условиях структурного дефицита по счету текущих операций во многих странах региона совокупный долг Африки увеличился с 285 млрд. долл. США в 2001 года до 295 млрд. долл. США в 2002 году.
En un contexto de déficit estructurales por cuenta corriente en muchos países de la región, se registró un aumento de la deuda total acumulada de África, que pasó de 285.000 millones de dólares en 2001 a 295.000 millones en 2002.

Как и в предыдущие годы, Ассамблея с глубоким беспокойством отметила, что проблема структурного дефицита, стоящая перед Агентством, предвещает почти неизбежное ухудшение условий жизни палестинских беженцев и, таким образом, может сказаться на мирном процессе.
Como en años anteriores, la Asamblea observó con honda preocupación que el problema del déficit estructural a que hacía frente el Organismo significaba el empeoramiento casi seguro de las condiciones de vida de los refugiados palestinos y, por lo tanto, podía afectar al proceso de paz.

На встречах с представителями основных доноров и правительств других заинтересованных стран в прошлом году Генеральный комиссар БАПОР вновь обратился с призывом помочь найти пути смягчения остроты проблемы структурного дефицита бюджета Агентства.
En las reuniones que celebró el año pasado con los representantes de los principales donantes y de otros gobiernos interesados, el Comisionado General del OOPS pidió una vez más ayuda para arbitrar medidas encaminadas a mitigar el problema del déficit estructural del presupuesto del Organismo.

Сербия отметила, что приоритетные задачи, гарантирующие осуществление прав человека, включают проведение реформ, ликвидацию структурного дефицита, особенно в тех случаях, когда речь идет о координации задач, подпадающих под компетенцию нескольких государственных органов.
Serbia señaló que las prioridades a la hora de garantizar el ejercicio de los derechos humanos eran la realización de reformas, la eliminación del déficit estructural, en particular en lo referente a la coordinación de tareas de las que eran competentes diversos órganos estatales.

Рабочая группа признает, что БАПОР добилось существенного прогресса в решении проблемы структурного дефицита, с которой оно сталкивалось в предыдущие годы, в частности путем использования работающих по контрактам учителей, сокращения численности международного персонала, а также осуществления других реформ.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha logrado apreciables adelantos hacia la eliminación del problema del déficit estructural que sufrió el Organismo en años anteriores, en particular recurriendo a maestros por contrata, reducciones del personal de contratación internacional y otras reformas.

На встречах с представителями основных доноров и правительств других заинтересованных стран в 1994 году Генеральный комиссар БАПОР обращался с призывом помочь найти пути сокращения ожидаемого в 1994 году дефицита и снять остроту проблемы структурного дефицита в бюджете Агентства.
En las reuniones que celebró en 1994 con los principales donantes y otros representantes de gobiernos interesados, el Comisionado General del OOPS formuló peticiones de ayuda para arbitrar medidas encaminadas a reducir el déficit previsto para 1994 y mitigar el problema estructural del déficit del presupuesto del Organismo.

В резолюции 50/ 28 A Генеральная Ассамблея отметила с глубоким беспокойством, что проблема структурного дефицита, стоящая перед Агентством, предвещает почти неизбежное ухудшение жизни палестинских беженцев и, таким образом, может сказаться на мирном процессе.
En su resolución 50/28 A, la Asamblea General observó con honda preocupación que el problema del déficit estructural que afrontaba el Organismo significaba el empeoramiento casi seguro de las condiciones de vida de los refugiados palestinos y, por lo tanto, tenía posibles consecuencias para el proceso de paz.

Рабочая группа с признательностью отмечает достигнутый БАПОР существенный прогресс в решении проблемы структурного дефицита, с которой Агентство сталкивалось в предыдущие годы, в частности через использование работающих по контракту учителей и сокращение числа международных сотрудников.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha logrado apreciables avances en lo que se refiere a eliminar el problema del déficit estructural que acosó al Organismo en años anteriores, en particular mediante el recurso a maestros por contrata y las reducciones del personal de contratación internacional.

Рабочая группа с удовлетворением отмечает, что БАПОР добилось существенного прогресса в ослаблении остроты проблемы структурного дефицита, с которой Агентство сталкивалось в предыдущие годы, путем применения таких мер, как введение Правил о местном персонале 1999 года, которое позволило снизить расходы Агентства по персоналу.
El Grupo de Trabajo reconoce que el OOPS ha avanzado considerablemente en la tarea de reducir los efectos del déficit estructural registrado en años anteriores mediante medidas tales como la institución del Reglamento del personal de zona de 1999, que ha reducido los gastos del personal del Organismo.