ОСТРЫЙ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• grave escasez
• gran escasez
• escasez aguda
• graves deficiencias

Примеры использования Острый дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Острый дефицит достойных рабочих мест.
Gran déficit de trabajo decente.

Многие районы нашей планеты испытывают сегодня острый дефицит воды.
Muchas regiones del mundo sufren actualmente una grave escasez de agua.

Острый дефицит B12 может вызвать все ее симптомы.
Podría ser un déficit grave de vitamina B1 2.

Выше уже отмечалось, что многие районы нашей планеты испытывают сегодня острый дефицит воды.
Como ya se ha dicho, muchas regiones del mundo sufren actualmente una grave escasez de agua.

Вместе с пандемией ВИЧ/ СПИДа она усугубляет острый дефицит медицинского персонала.
En combinación con la pandemia del VIH/SIDA, está exacerbando la grave escasez de personal de atención de la salud.

В сельских районах, как правило, наблюдается острый дефицит достойных видов работы, а доступ к социальной защите крайне ограничен.
En las zonas rurales hay graves deficiencias en materia de trabajo decente y el acceso a la protección social es sumamente limitado.

Однако острый дефицит средств в бюджете Агентства неизбежно оказывает негативное воздействие на уровень и качество услуг.
Sin embargo, graves deficiencias en la financiación del presupuesto del Organismo han tenido inevitablemente una repercusión negativa en el nivel y la calidad de los servicios.

Во всех больницах в пострадавших районах отмечался острый дефицит медикаментов, топлива, электричества и водоснабжения.
Todos los hospitales de las zonas afectadas se enfrentaron asimismo a una gran escasez de fármacos, combustible, electricidad y agua.

Острый дефицит кадров соответствующей подготовки и квалификации, вызванный отсутствием адекватной системы подготовки и переподготовки специалистов;
Un déficit agudo de personal debidamente preparado y calificado dada la inexistencia de un sistema adecuado de formación y reciclaje de especialistas;

В то же время он подчеркнул, что Косово попрежнему испытывает острый дефицит энергии, и призвал доноров оказать помощь в этой области.
A la vez subrayó que Kosovo seguía sufriendo una grave escasez de energía y pidió a los donantes que prestaran asistencia al respecto.

На территории существует острый дефицит квалифицированных кадров и большинство должностей, требующих профессиональной подготовки, как правило занимают индонезийцы39.
En el Territorio hay una grave carencia de mano de obra calificada y por lo general los indonesios ocupan los puestos que requieren más calificación39.

Низкий уровень осадков в зимний сезон 2007/ 08 года вызвал, в отсутствие каких-либо альтернатив, острый дефицит водных ресурсов по всей территории Ирака.
La baja pluviosidad en el invierno 2007-2008 ha provocado una grave escasez de agua en todo el Iraq septentrional y no hay soluciones disponibles para ese problema.

Нехватка квалифицированного персонала и острый дефицит материальных и финансовых ресурсов также мешают осуществлению этого процесса на муниципальном уровне.
La falta de personal capacitado y la aguda escasez de recursos materiales y financieros son otros problemas que afectan a este proceso a nivel municipal.

Вместе с тем острый дефицит предметов и средств гуманитарной помощи представляет собой серьезную проблему, требующую принятия согласованных и безотлагательных усилий.
No obstante, la grave escasez de suministros de ayuda humanitaria representa un gran desafío que requiere esfuerzos concertados y urgentes de todas las partes.

Мелкие предприятия, как правило, производят продукцию с низкой добавленной стоимостью и испытывают острый дефицит квалифицированного персонала, технологии и финансовых средств.
Las pequeñas empresas normalmente fabrican productos de escaso valor añadido y tienen gran escasez de personal especializado, tecnología y financiación.

Имеет место острый дефицит судов, а также судей и магистратов, которые возглавляли бы рассмотрение дел, что сильно сказывается на доступе к компетентным трибуналам.
Había gran escasez de tribunales y muy pocos jueces y magistrados para tramitar las causas, lo que redundaba negativamente en el acceso a tribunales competentes.

Данное глобальное партнерство пропагандирует идею сбора дождевой воды с крыш в целях обеспечения питьевой водой школ, испытывающих острый дефицит воды.
Esta asociación mundial promueve la captación de aguas lluvias de los techos a fin de proporcionar agua apta para el consumo a las escuelas que sufren una escasez aguda de ella.

Острый дефицит квалифицированной рабочей силы в стране также замедлил темпы осуществления мероприятий по строительству объектов инфраструктуры.
La enorme falta de mano de obra cualificada en el país ha hecho también que disminuya el ritmo de las actividades de construcción de infraestructura.

Многие государства- члены подчеркнули, что вследствие кризиса развивающиеся страны попрежнему испытывают серьезный и острый дефицит резервов иностранной валюты.
Muchos Estados Miembros hicieron hincapié en que los países en desarrollo seguían adoleciendo de un grave y agudo déficit de reservas de divisas como consecuencia de la crisis.

Несколько месяцев тому назад правительство Сирийской Арабской Республики предупредило о том, что может возникнуть острый дефицит средств, выделяемых на осуществление плана гуманитарного реагирования.
Hace unos meses, el Gobierno de la República Árabe Siria advirtió del peligro de una grave insuficiencia de fondos en el plan de respuesta humanitaria.

Даже до нынешнего кризиса наблюдался острый дефицит топлива в Газе, усугублявшийся с лета 2013 года уничтожением многих из примерно 3000 несанкционированных туннелей между Газой и Египтом.
Aun antes de la crisis actual, había una grave escasez de combustible en Gaza, agravada desde el verano de 2013 por la destrucción de muchos de los aproximadamente 3.000 túneles no autorizados entre Gaza y Egipto.

Тем не менее на эффективности их работы продолжает сказываться плохое состояние инфраструктуры системы материально-технического обеспечения, острый дефицит транспортных средств и другие проблемы в области материально-технического снабжения.
No obstante, su eficacia sigue viéndose obstaculizada por la escasa infraestructura logística, la gran escasez de vehículos y otros problemas logísticos.

По-прежнему сохраняется острый дефицит ресурсов и ухудшается состояние окружающей среды, что подрывает международный мир и безопасность и в конечном итоге наносит ущерб сложному процессу глобального перехода к демократии.
Persiste también la escasez aguda de recursos y la degradación del medio ambiente, todo lo cual atenta contra la paz y la seguridad mundiales y, por ende, contra este difícil proceso de transición global hacia la democracia.

Таким образом, в длительной перспективе загрязненные грунтовые воды в городских районах вызовут острый дефицит воды и потребуют использования в широких масштабах временных систем.
En consecuencia, a largo plazo, la contaminación de las aguas subterráneas urbanas provocará problemas graves de escasez y habrá que instituir redes provisionales de abastecimiento a gran escala.

В результате образовался острый дефицит топлива, используемого для производства электроэнергии, тепла и в промышленности, что имело серьезные последствия для сирийцев, особенно во время зимних холодов.
El resultado de ello ha sido una grave escasez de los combustibles utilizados para la generación de electricidad, la calefacción y la industria, con repercusiones considerables para las vidas de los ciudadanos sirios, especialmente durante el frío invierno.

Омбудсмен заметно продвинулся вперед в осуществлении своих закрепленных в Конституции функций, несмотря на острый дефицит бюджетных ассигнований и угрозы и нападения, которым подвергаются его представительства и персонал.
El Procurador está dando pasos importantes para cumplir su papel constitucional a pesar de las serias limitaciones presupuestarias y las amenazas y ataques a su personal y oficinas.

В настоящее время там сохраняется острый дефицит продуктов питания, однако УВКБ ожидает, что после проведения в Найроби регионального совещания по вопросам материально-технического обеспечения в предстоящие недели в этой сфере произойдут позитивные перемены.
Sigue habiendo una gran escasez de alimentos pero el ACNUR espera que se produzcan algunos cambios positivos en las próximas semanas tras la reunión regional sobre logística que ha de celebrarse en Nairobi.

Кроме того, сложную проблему для большинства ключевых связанных с выборами процессов представляет острый дефицит финансовых средств, уже затормозивший ход избирательного процесса и способный свести на нет достигнутый к настоящему времени прогресс.
Por otro lado, la mayoría de los procesos clave relacionados con las elecciones tienen graves deficiencias de financiación, que ya están afectando negativamente al proceso electoral y podrían anular los progresos logrados hasta la fecha.

Это породило острый дефицит топлива в Миссии и серьезно затруднило ее оперативную деятельность, включая патрулирование, разминирование и оказание административной поддержки региональным отделениям и подразделениям, дислоцированным на местах.
Esto ha producido una grave escasez de combustible, que obstaculiza severamente las actividades operacionales de la UNMEE, incluidas las patrullas, la remoción de minas y la prestación de apoyo administrativo a localidades regionales y bases de operaciones.

Несмотря на острый дефицит ресурсов, с которым пришлось столкнуться, БАПОР удалось осуществить большое число проектов, которые имеют важное значение для мирного процесса и общей стабильности в регионе и на которые должен выделяться достаточный объем финансовых средств.
A pesar de la grave escasez de recursos a que ha debido hacer frente, el OOPS ha logrado poner en marcha una gran variedad de proyectos, que son esenciales para el proceso de paz y la estabilidad general de la región y deben tener una financiación suficiente.