ПОКРЫТЬ ДЕФИЦИТ на Испанском - Испанский перевод

• cubrir el déficit

Примеры использования Покрыть дефицит на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Если это произойдет, будет совершенно невозможно покрыть дефицит наличных средств на других счетах.
Si ello ocurriera, no habrá más manera de sufragar los déficit en otras cuentas.

Понадобятся допфонды, чтобы покрыть дефицит, используй банковские переводы с Барбадоса.
Si necesitas fondos adicionales para cubrir cualquier deficiencia, realiza una transferencia desde Barbados.

В 1875 году, Исмаилу пришлось продать долю Египета в Суэцком канале, чтобы покрыть дефицит бюджета.
En 1875 Ismail tuvo que vender la participación de Egipto en el Canal de Suez para cubrir el déficit presupuestario.

Изменение отрицательного сальдо Венесуэлы на положительное позволило покрыть дефицит в 1, 8 млрд. долл. США и накопить значительное положительное сальдо в размере 4, 1 млрд. долл.
El cambio de signo en Venezuela significó pasar de un déficit de 1.800 millones de dólares a un cuantioso superávit de 4.100 millones.

В силу уменьшения потоков официального и частного капитала было невозможно покрыть дефицит текущего бюджета.
El menor flujo de capitales oficiales y privados fue insuficiente para financiar el déficit en cuenta corriente.

Вместе с тем она выразила глубокую обеспокоенность по поводу нехватки средств на проведение специальной сессии и обратилась к делегациям с призывом помочь ЮНИСЕФ как можно скорее покрыть дефицит.
No obstante, expresó profunda preocupación por el déficit de financiación para el período extraordinario de sesiones, e instó a las delegaciones a que ayudaran al UNICEF a cubrir este déficit lo antes posible.

Несмотря на взносы, объявленные на конференции, Гвинея-Бисау не смогла покрыть дефицит своего бюджета на 2007 год.
A pesar de las promesas de contribuciones formuladas en la conferencia, Guinea-Bissau no ha logrado superar el déficit fiscal para 2007.

Секретариат вынужден будет опираться на добровольные взносы не только для проведения вспомогательной деятельности, но также и для основной деятельности, с тем чтобы покрыть дефицит бюджета.
A fin de cubrir el déficit del presupuesto, la secretaría deberá recurrir a las contribuciones voluntarias no sólo para las actividades suplementarias sino también para las actividades básicas.

Настоятельно призывает Стороны внести добровольные взносы в основной бюджет, чтобы помочь покрыть дефицит, упомянуты в пункте 3 выше;
Exhorta a las Partes a hacer contribuciones voluntarias al presupuesto básico para ayudar a cubrir el déficit mencionado en el párrafo 3;

В частности, важно покрыть дефицит палестинского государственного бюджета на 1994 год, с тем чтобы временное правительство могло взять на свои плечи все бремя своей ответственности, для чего одних его сил недостаточно.
En particular, convenía cubrir el déficit del presupuesto estatal palestino para 1994, con el fin de que el Gobierno de transición pudiera desempeñar sus amplias responsabilidades, carga que no podía todavía soportar solo.

Был проведен процесс расширения высших учебных заведений, что в целом позволило по большей части покрыть дефицит инфраструктуры, характерный для заведений в составе НУС.
Se ha dado un proceso de expansión de instituciones de educación superior, el cual ha permitido en términos generales cubrir en gran parte el déficit de infraestructura que se da en las instituciones miembros del CNU;

Благодаря дополнительным взносам Агентству удалось покрыть дефицит по основным фондам и избежать банкротства, а остаток наличных средств в рамках регулярного бюджета 1996 года составил 2, 2 млн. долл. США.
Como resultado de las contribuciones adicionales recibidas, el Organismo pudo cubrir el déficit básico y evitar la insolvencia, y registró un saldo positivo de 2,2 millones de dólares en la parte en efectivo del presupuesto ordinario en 1996.

Объем увеличившихся местных поступлений, по оценкам, составил 26, 5 млн. восточнокарибских долларов, и правительство Соединенного Королевства согласилось покрыть дефицит через Департамент по международному развитию.
Se estima que el monto de los ingresos de origen local fue de 26,5 millones de dólares del Caribe oriental; el Gobierno del Reino Unido acordó financiar el déficit con fondos del DfID.

Сокращение объема взносов, составившее 3 процента, было бы еще более значительным, если бы от ряда основных доноров не поступили дополнительные взносы в объеме 18, 8 млн. долл. США, которые помогли покрыть дефицит.
La disminución del 3% habría sido mayor de no haberse recibido de varios de los donantes principales contribuciones adicionales por un monto de 18,8 millones de dólares para ayudar a enjuagar el déficit de recursos.

Тем не менее благодаря наличию у региона большого объема международных резервов ему удалось покрыть дефицит своего платежного баланса, который составил в общей сложности 21 млрд. долл. США, причем значительная часть этого дефицита приходилась на долю Бразилии.
Sin embargo, las elevadas reservas internacionales de la región permitieron cubrir el déficit global de la balanza de pagos, que ascendió a 21.000 millones de dólares, correspondientes en su mayor parte a Brasil.

При втором сценарии сальдо наличности по регулярному бюджету будет отрицательным в размере 52 млн. долл. США, что заставит вернуться к перекрестному заимствованию наличности в конце года со счетов операций по поддержанию мира, с тем чтобы покрыть дефицит наличности по регулярному бюджету.
Según la segunda posibilidad, el saldo de caja del presupuesto ordinario registraría un déficit de 52 millones de dólares, lo cual obligaría a tomar efectivo en préstamo de las operaciones de mantenimiento de la paz a fin de año para compensar ese déficit.

По заявлению Министерства, бюджетная помощь призвана покрыть дефицит, оплатить расходы на ремонтно- технические работы, связанные с тропическим ураганом в феврале 2012 года, и обеспечить доступ к краткосрочной технической помощи.
Conforme a lo indicado por el Departamento, la ayuda presupuestaria cubre el déficit, los costos del mantenimiento asociados a la tormenta tropical de febrero de 2012 y el acceso a la asistencia técnica a corto plazo.

Резкий рост цен на нефть и объем добычи нефти, а следовательно и поступлений от ее продажи во второй половине 2000 года дали возможность большинству стран ССЗ покрыть дефициты бюджетов, которые они запланировали на 2000 бюджетный год.
El aumento de los precios del petróleo y de la producción, y por tanto de los ingresos, durante el segundo semestre de 2000 permitió a la mayoría de los países del CCG enjugar los déficit presupuestarios previstos para el año fiscal 2000.

С учетом формирования все более благоприятного отношения инвесторов к этим странам ввиду достигнутого ими прогресса в переходный период, создания надежной базы для проведения макроэкономической политики и устойчивых финансовых систем покрыть дефицит такого размера будет нетрудно.
Dado que las percepciones de los inversionistas están cada vez más diferenciadas y resultan más favorables para esos países debido a los progresos que han hecho en la etapa de transición, a su firme política macroeconómica y a sus sólidos sistemas financieros, no debería ser difícil financiar déficit de esta magnitud.

Международное сообщество призвано играть важную роль на нынешнем решающем этапе мирного процесса, и важно увеличивать объем финансовой помощи, с тем чтобы покрыть дефицит и тем самым дать БАПОР возможность более эффективно выполнять свои функции по улучшению положения палестинских беженцев.
La comunidad internacional tiene un papel fundamental que desempeñar en el actual período decisivo del proceso de paz y es importante aumentar el apoyo financiero a fin de eliminar el déficit y permitir al OOPS cumplir con más eficacia su misión de mejorar la situación de los refugiados palestinos.

Что касается системы здравоохранения, то с частными или государственными учреждениями заключаются соглашения об оплате услуги и/ или аренде помещений в тех случаях, когда в той или иной местности не существует инфраструктуры сектора здравоохранения или когда необходимо покрыть дефицит услуг различных специалистов и вспомогательного обслуживания.
En cuanto al régimen de salud, existen arreglos con entidades privadas o públicas para la compra de servicios y/o arrendamiento de espacios, en aquellos casos en que en la localidad no se cuenta con infraestructura propia, o para atender eventuales déficit en algunos servicios especializados y de apoyo.

В течение настоящего отчетного периода сумма в размере 3 940 000 долл. США была перераспределена из раздела<< Оперативные расходы>gt; в основном для того, чтобы покрыть дефицит, образовавшийся в результате повышения ставок суточных участников миссии для военных наблюдателей, полицейских Организации Объединенных Наций и персонала сформированных полицейских подразделений.
En el período abarcado por el presente informe, se redistribuyeron 3.940.000 dólares de la partida de gastos operacionales, principalmente para cubrir el déficit derivado del incremento en la cuantía de las dietas de los observadores militares y el personal de la policía de las Naciones Unidas y las unidades de policía constituidas.

Сокращение объема взносов, составившее 3 процента, было бы еще более значительным, если бы к концу декабря 2002 года от ряда основных доноров не поступили дополнительные взносы в объеме 18, 8 млн. долл. США, которые помогли покрыть дефицит средств, необходимых для активизации деятельности в рамках программ.
La disminución del 3% habría sido mayor de no haberse recibido de varios de los donantes principales contribuciones adicionales por un monto de 18,8 millones de dólares al final de diciembre de 2002, para ayudar a enjugar el déficit de recursos destinados a fortalecer las operaciones de los programas.

Никарагуа в ответ заявило, что никарагуанское национальное управление по разминированию предпринимает параллельные усилия по изысканию фондов с целью покрыть дефицит 2008 года, что эти усилия обеспечивают финансовые обязательства по частичному покрытию операций в 2008 году различными донорами по линии Организации американских государств и что различным донорам или каналам финансирования представлены на рассмотрение предложения на 2008 и 2009 годы.
Nicaragua respondió afirmando que la autoridad nacional de desminado estaba haciendo esfuerzos paralelos para recabar fondos y así sufragar el déficit de 2008, que esos esfuerzos habían permitido obtener, por conducto de la Organización de los Estados Americanos, compromisos financieros para sufragar las operaciones en 2008 por parte de diversos donantes y que se habían presentado propuestas para 2008 y 2009 a diversos donantes o vías de financiación.

Обычно правительства покрывали дефицит бюджета, печатая больше денег.
Normalmente los gobiernos financiaban sus déficit presupuestarios acuñando más moneda.

Сумма прочих поступлений3, частично покрывающих дефицит.
Presupuesto1 Contribuciones2 Déficit de financiación Financiado parcialmente con otros ingresos3.

Внешняя помощью может и должна покрывать дефицит финансирования, чтобы все дети имели возможность посещать школу.
La ayuda externa puede y debe cubrir la brecha financiera para que todos los niños puedan asistir a la escuela.

Вместе с тем валютные поступления, получаемые от выдачи лицензий на вылов рыбы, денежных переводов от моряков, предоставляемой помощи и поступлений от ЦФТ, в основном позволяют покрывать дефицит торговли.
Sin embargo, en general la entrada de divisas por licencias de pesca, remesas de marinos, ingresos por ayuda y resultados del TTF ha cubierto el déficit comercial.

Имеются существенные различия в том, насколько странам Центральной и Восточной Европы удается покрывать дефицит своего баланса торговли товарами за счет активного сальдо по другим статьям.
Existen diferencias de peso en cuanto al grado en que los países de Europa central y oriental han podido compensar el déficit en su balanza de mercancías mediante excedentes en otras cuentas.

В главе 2 Закона, озаглавленной" Бюджет государственного социального страхования", предусматривается обязанность: разрабатывать и утверждать бюджет; покрывать расходы за счет средств бюджета; обеспечивать фондовые и денежные депозиты; покрывать дефицит бюджета; выплачивать пособия социального страхования в соответствующих валютах.
El capítulo 2 de la presente ley, titulado" El presupuesto del seguro social estatal", estipula las obligaciones de elaborar y sancionar el presupuesto, de usar sus ingresos para pagar los gastos, de proveer el fondo y los depósitos monetarios, de enjugar el déficit del presupuesto y de pagar las prestaciones del seguro social en las monedas respectivas.