Примеры использования Sufragar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acumulación de capital para sufragar la guerra.
Crédito para sufragar 28 días-persona de trabajos de auditoría interna(OSSI).
El crédito estimado de 2.908.100 dólares se destinará a sufragar:.
Смета в объеме 2 908 100 долл. США предназначена для покрытия расходов на:.Donación a China para sufragar los costos locales 25.000.
Грант для Китая на покрытие местных расходов.El OOPS habíasolicitado asistencia a la Secretaría de las Naciones Unidas para sufragar ese monto.
БАПОР рассчитывает на содействие секретариата Организации Объединенных Наций в погашении этой суммы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dólares para sufragarpara sufragar gastos
dólares sufragaríase sufragarán con cargo
fondos para sufragarpuestos sufragados con cargo
sufragar todos los gastos
dólares serviría para sufragarse sufragarían los gastos
sufragar sus gastos
Больше
Использование с глаголами
La UNTAES sólo debió sufragar las dietas y el alojamiento fuera de Zagreb.
ВАООНВС несла только расходы на выплату суточных и оплату жилья за пределами Загреба.Ayuda a las personas de los países más pobres a sufragar sus necesidades básicas.
Crédito para sufragar los pertrechos de cuatro policías civiles y cinco asesores militares.
Расходы на снаряжение для 4 сотрудников гражданской полиции и 5 военных советников.Posteriormente, las FARC-EP cobraron dinero a su familia para sufragar el costo de la mina.
Los fondos para sufragar inversiones a largo plazo deben solicitarse en el contexto del ciclo presupuestario ordinario.
Расходы по долгосрочным инвестициям следует запрашивать в рамках регулярного бюджетного цикла.Se solicita la suma de 90.000 dólares para sufragar las necesidades detalladas en el cuadro siguiente:.
Сумма в размере 90 000 долл. США испрашивается для удовлетворения потребностей, о которых подробно говорится ниже:.La suma destinada a sufragar viajes de funcionarios en 2015, por valor de 46.000 dólares de acuerdo con lo indicado en el párrafo 16, dejaría de ser necesaria.
Расходы на поездки персонала в 2015 году в размере 46 000 долл. США, указанные в пункте 16, больше не требуются.La diferencia también refleja el aumento de los recursos necesarios para sufragar viajes relacionados con la capacitación.
В разнице учитываются также возросшие расходы на поездки, связанные с профессиональной подготовкой.Si estas cuestiones se podrían sufragar por medio de los fondos fiduciarios existentes o de un fondo fiduciario creado con esta finalidad.
Можно ли решить эти вопросы за счет существующих целевых фондов или целевого фонда, который будет учрежден для этой цели.Las sumas no utilizadas durante unaño civil se acreditarían a los Estados Miembros, para sufragar sus cuotas del año siguiente.
Суммы, не использованные в течениекалендарного года, будут распределяться между государствами- членами в счет их взносов на следующий год.Se propone la suma de 2.500 dólares a fin de sufragar los suministros de oficina para los cinco puestos que se mantienen.
Сумма в размере 2500 долл. США испрашивается для обеспечения канцелярских принадлежностей для пяти сохраняемых должностей.En relación con los gastos generales de funcionamiento sesolicitan créditos por la suma de 1.070.300 dólares para sufragar las siguientes actividades:.
Испрашиваемые по статье« Общие оперативные расходы» ассигнования на сумму1 070 300 долл. США предназначены для следующих целей:.Se solicita un crédito de 170.100 dólares para sufragar las necesidades de suministros de oficina de los cinco centros de desarrollo subregionales.
Сумма в 170 100 долл. США испрашивается для удовлетворения потребностей в конторских принадлежностях пяти субрегиональных центров развития.Párrafo 5.2: Por su carácter de identidad autofinanciada,la OSP dependerá exclusivamente de los ingresos que devengue para sufragar sus gastos operacionales.
Положение 5. 2: Являясь самофинансируемым органом,УОП ООН осуществляет свои оперативные расходы за счет получаемых поступлений.Los repatriados perciben ayudas para sufragar el viaje y la mudanza a sus antiguos lugares de residencia en el territorio de la República de Chechenia.
Возвращающимся оказывается помощь по оплате проезда и провоза багажа к местам их прежнего проживания на территории Чеченской Республики.El Fondo de Apoyo al Estudiante(LSF)es la principal fuente de apoyo financiero para ayudar a los estudiantes a sufragar los gastos adicionales de enseñanza.
Фонд поддержки учащихся( ФПУ)представляет собой основной источник финансовой помощи студентам в оплате дополнительных расходов на образование.Se solicitan créditos para sufragar los gastos de capacitación de cinco funcionarios del Servicio de Seguridad y Vigilancia a razón de 5.000 dólares por actividad de capacitación.
Ассигнования предназначены для обучения пяти сотрудников Службы безопасности и охраны из расчета 5000 долл. США на учебное мероприятие.La disminución general se ve contrarrestada en parte por el aumento de las necesidades para sufragar el alquiler y la utilización de tres aviones como resultado del cambio del tipo de avión:.
Уменьшение общей суммы частично компенсируется увеличением расходов на аренду и эксплуатацию трех самолетов в результате перехода на другой вид воздушного транспорта:.Se prevén créditos para sufragar la parte proporcional que corresponde a la Misión en la financiación del Sistema Integrado de Información de Gestión durante el período 1995-1996.
Предусматриваются ассигнования в размере пропорциональной доли расходов на финансирование в 1995- 1996 годах Комплексной системы управленческой информации( КСУИ).De conformidad con el estatuto del UNIDIR, se carga una subvenciónal presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para sufragar el costo de los puestos de Director y del personal del Instituto.
В соответствии с положениями статута ЮНИДИР из регулярного бюджетаОрганизации Объединенных Наций выделяется субсидия на покрытие расходов Директора и персонала Института.Se solicita un crédito de 50.200 dólares para sufragar los gastos de servicios de consultores en relación con el traslado de datos del sistema UNTIS a computadoras personales.
Ассигнования в размере 50 200 долл. США предназначены для оплаты услуг консультантов в связи с переводом данных из ЮНТИС в персональные компьютеры.Los países desarrollados ylas instituciones financieras internacionales deben ayudar a los gobiernos nacionales a sufragar las redes de seguridad social, así como simplificar la transferencia de tecnología.
Развитые страны имеждународные финансовые учреждения должны оказывать национальным правительствам помощь в финансировании систем социальной защиты населения и упростить режим передачи технологий развивающимся странам.Se propone la suma de 28.900 dólares para sufragar cursos de capacitación dirigidos al personal de auditoría de la Caja de Pensiones, en cumplimiento de las normas del Instituto de Auditores Internos.
Сумма в 28 900 долл. США испрашивается на курсы повышения квалификации для ревизоров Пенсионного фонда в части соответствия стандартам Института внутренних аудиторов.Toma nota de la propuesta del Secretario General de sufragar parte de las necesidades recurriendo al saldo no comprometido en la fase inicial de la misión.
Он принимает к сведению предложение Генерального секретаря удовлетворить часть потребностей за счет использования неизрасходованного остатка средств, образовавшегося на начальном этапе деятельности миссии.El incremento de 7.200 dólares se destinaría a sufragar la adquisición de equipo de automatización de oficina, concretamente computadoras personales, asociado a los cinco nuevos puestos que se proponen.
Дополнительные ассигнования в размере 7200 долл. США испрашиваются на цели приобретения оргтехники, а именно персональных компьютеров, в связи с предлагаемым созданием пяти новых должностей.
