Примеры использования Sufragarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Costos asociados que podrían sufragarse con cargo a otros recursos presupuestarios.
De conformidad con las prácticas anteriores,los costos de las reuniones entre períodos de sesiones deberían sufragarse de manera voluntaria.
В соответствии с практикой прошлыхлет расходы межсессионных совещаний должны покрываться на добровольной основе.Estos gastos podrían sufragarse con los recursos extrapresupuestarios generales del ACNUDH.
Что эти расходы могут быть покрыты за счет общих внебюджетных ресурсов УВКПЧ.Según el Estatuto del ACNUR,los gastos administrativos deben sufragarse con cargo al presupuesto ordinario.
В соответствии с УставомУВКБ ООН административные расходы подлежат покрытию за счет регулярного бюджета.Esos gastos podrían sufragarse con los recursos extrapresupuestarios generales de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Предполагается возможным покрыть эти расходы в рамках общего объема внебюджетных ресурсов Управления Верховного комиссара по правам человека.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
El costo del mantenimiento de esos objetos debe sufragarse en primer lugar con los bienes comunes.
Стоимость ремонта этих предметов должна в первую очередь покрываться за счет совместной собственности.Como no había fechas disponibles para celebrar el Foro dentro de los recursos actuales,los gastos necesarios para celebrar el Foro habrían tenido que sufragarse con una consignación adicional.
Никаких других сроков для проведения форума в рамках имеющихся ресурсов предусмотрено не было,и с учетом этого потребности в связи с проведением форума должны покрываться за счет дополнительных ассигнований.Los costos estimados de dichos arreglos que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para los dos bienios siguientes son:.
Ниже представлены сметные расходы по этим соглашениям, подлежащие покрытию за счет ассигнований на следующие два двухгодичных периода:.En toda disposición sobre el pago degastos deberán especificarse los bienes con los que podrán sufragarse los gastos en cuestión.
При покрытии любых расходов должноконкретно указываться имущество, за счет которого могут покрываться соответствующие расходы.Los costos estimados de dichos acuerdos que deben sufragarse con cargo a los créditos consignados para los dos bienios siguientes son(en dólares de los Estados Unidos):.
Соответствующие сметные расходы, которые должны быть покрыты за счет ассигнований в течение двух предстоящих двухгодичных периодов, составляют( в долл. США):.No es posible determinar por el momento silos gastos mencionados podrán sufragarse con los recursos disponibles.
На данном этапе невозможно определить,могут ли вышеуказанные расходы быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.De dicha cantidad, 372.100 dólares podrán sufragarse mediante el redespliegue de recursos del presupuesto ordinario vigente, y 313.900 con cargo a recursos extrapresupuestarios.
Из этой суммы 372 100 долл. США можно покрыть за счет перераспределения существующих ресурсов регулярного бюджета, а 313 900 долл. США- из внебюджетных источников.Los gastos de representación de esa categoría de personal deberían sufragarse con las dietas previstas a tal efecto.
Представительские расходы этой категории персонала должны покрываться выплатами, предусмотренными на этот счет.Para preservar la independencia del GAEET, deberán sufragarse los gastos de participación de todos sus miembros, prescindiendo de que procedan de un país desarrollado o de un país en desarrollo.
Для поддержания независимого характера СКГТЭ должны покрываться расходы по участию всех ее членов независимо от того, является ли какой-либо ее член выходцем из развитой или развивающейся страны.Destaca que toda actividad que puedaderivarse de la aplicación de la presente resolución deberá sufragarse con recursos extrapresupuestarios;
Подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которыемогут возникнуть в связи с осуществлением настоящей резолюции, должны покрываться за счет внебюджетных ресурсов;De conformidad con el párrafo 3 del artículo 4,deberán sufragarse todos los gastos convenidos que efectúen las Partes que son países en desarrollo con motivo de las comunicaciones.
Все согласованные издержки, которые несут Стороны, являющиеся развивающимися странами,в связи с представлением сообщений, покрываются в соответствии со статьей 4. 3.El gasto de cubrir totalmente el alivio de la deuda del FMI, sin mermar la capacidad de financiación del Fondo,debe sufragarse mediante el empleo de los recursos existentes del FMI.
Все расходы МВФ по полному списанию долга безослабления финансовых ресурсов Фонда должны быть покрыты за счет использования имеющихся средств МВФ.Para preservar la independencia del grupo de expertos, deberán sufragarse los gastos de participación de todos sus miembros, prescindiendo de que procedan de un país desarrollado o de un país en desarrollo.
В целях поддержания независимого характераСКГТЭ расходы по участию всех членов должны покрываться независимо от того, являются ли они представителями развитой или развивающейся страны.Puesto que el Acuerdo no ha entrado aún en vigor,los gastos administrativos de la Autoridad en 1996 deben sufragarse todavía con cargo al presupuesto de las Naciones Unidas.
Поскольку Соглашение еще не вступило в силу,административные расходы Органа в 1996 году по-прежнему должны покрываться за счет бюджета Организации Объединенных Наций.En cambio, el enfoque de la Oficina asume que los cambios pueden sufragarse con cargo a un crédito para imprevistos general calculado como porcentaje de los gastos previstos.
Вместо этого Управление считает, что расходы на внесение изменений могут быть покрыты за счет общих резервных средств на непредвиденные расходы, рассчитываемых в виде процентной доли от прогнозируемых расходов.Para aplicar las decisiones del CAC señaladas supra, y garantizar la seguridad básica de los miembros del personal de las Naciones Unidas,hay que incurrir en gastos adicionales que no pueden sufragarse con los recursos existentes.
Осуществление вышеупомянутых решений, принятых АКК, а также обеспечение базовой безопасности персонала Организации Объединенных Наций обусловливают дополнительные расходы,которые не могут быть покрыты за счет имеющихся ресурсов.Los gastos de viaje y las dietas de los oradores no podrían sufragarse con los recursos de que disponen las Naciones Unidas.
Путевые расходы и выплата суточных для ораторов не могут быть покрыты Организацией Объединенных Наций за счет имеющихся ресурсов.En la decisión 16/CP.9 se había pedido al Secretario Ejecutivo que diera una indicación de las consecuencias administrativas ypresupuestarias de las decisiones que supusieran gastos que no pudieran sufragarse con los recursos disponibles en el presupuesto básico.
Это La delegación que expresó esaopinión señaló también que solamente tendrían que sufragarse los gastos razonables en que incurriera la autoridad supervisora en el ejercicio de sus funciones.
Эта делегация выразила также мнение, что потребуется покрывать лишь разумные расходы, связанные с выполнением функций контролирующего органа.Subraya que todas las actividades que puedanderivarse de la aplicación de la presente resolución deben sufragarse con recursos provenientes de contribuciones voluntarias;
Подчеркивает, что расходы на все мероприятия, которыемогут возникнуть в связи с осуществлением настоящей резолюции, должны покрываться за счет ресурсов, формируемых из добровольных взносов;Las necesidades adicionales porvalor de 238.300 dólares para 2006-2007 podrían sufragarse plenamente con cargo a las consignaciones aprobadas para ese bienio.
Дополнительные потребности на 2006-2007 годы, составляющие 238 300 долл. США, можно полностью покрыть из ассигнований, утвержденных на этот двухгодичный период.Puesto que en la Convención no se especifican modalidades alternativas de financiación,los costos tendrían que sufragarse con cargo al presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.
Поскольку никаких альтернативных способов финансирования в Конвенции не предусмотрено,такие расходы необходимо было бы финансировать за счет регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.A la espera del pago de las cuotas,cualquier déficit de efectivo puede tener que sufragarse tomando préstamos con cargo a las cuentas de misiones de mantenimiento de la paz concluidas.
До поступления начисленных взносов любыедефициты денежной наличности миссий, возможно, придется покрывать за счет заимствования средств у завершенных миротворческих миссий.La Unión pregunta también silas actividades del Departamento de Información Pública podrían sufragarse con cargo a otros fondos que los procedentes del presupuesto del Departamento.
Союзу также хотелось бы задать вопрос о том, не предусмотрены ли мероприятия, которые должны осуществляться Департаментом общественной информации, в бюджете самого этого Департамента.Los costos de transacción más altos con respecto a las inversiones pequeñas ymedianas en eficiencia energética pueden sufragarse con subvenciones especiales(que se amortizarán al producirse una activación) para compensar los costos iniciales de los proyectos.
Более высокие расходы по сделкам, связанным с небольшими и средними инвестициями в энергоэффективность,могли бы покрываться за счет специальных грантов( грант, предполагающий выплату при наступлении определенного события) для компенсации начальных проектных расходов.
