ОПЛАЧИВАТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• pagar
• ser remunerado
• sufragados
• ser remunerados
• un pago

Примеры использования Оплачиваться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Естественно, это будет оплачиваться.
Claro que habría un pago.

Это должно оплачиваться соответственно.
Nos deberían pagar lo que corresponde.

Виды деятельности, которые могут оплачиваться.
Actividades que pueden remunerarse.

Эти счета должны оплачиваться из твоего кармана.
Estas cuentas tendrán que pagarse de tu mesada.

Штрафы должны оплачиваться или оспариваться в сроки, указанные на повестке.
Las multas se debían pagar o impugnar dentro del plazo indicado en la citación.

Декретный отпуск должен оплачиваться государством.
Esta licencia debe ser subsidiada por el Estado.

Сотрудник по программе( Мониторинг и соблюдение)( С- 3)( будет оплачиваться МП) Итого.
Oficial de Programas(Supervisión y cumplimiento)- P3(Será sufragado con fondos del PM).

Равный труд должен оплачиваться на сопоставимом уровне.
A trabajo igual, el nivel de remuneración debe ser comparable.

Они должны оплачиваться своевременно и в полном объеме, и задолженности должны быть ликвидированы.
Las cuotas deberían ser pagadas prontamente y en forma íntegra, y se deberían saldar las cuotas atrasadas.

Сверхурочные больше не будут оплачиваться в полуторакратном размере.
Las horas extras ya no serán pagadas con un 50% más.

Этот труд всегда должен оплачиваться, и он преследует как производственные, так и воспитательные цели.
Siempre debe ser remunerado y su finalidad es tanto productiva como educativa.

Комитет обеспокоен высокими расходами, связанными с получением образования, которые должны оплачиваться родителями.
Preocupan al Comité los elevados gastos accesorios de la educación que tienen que pagar los padres.

После того, как начальное образование стало бесплатным, оплачиваться стала учеба в средних школьных заведениях.
Cuando se instituyó la enseñanza primaria gratuita, el pago de matrícula pasó a la educación secundaria.

Любая работа сверх обычного рабочего времени считается сверхурочной и должна оплачиваться как таковая.
Todo trabajo efectivamente realizado fuera de las jornadas ordinarias constituye jornada extraordinaria y debe ser remunerado como tal.

Профессиональная подготовка сотрудников прокуратуры должна оплачиваться государством, что служит важным стимулом для повышения их квалификации.
La formación de los fiscales debe ser sufragada por el Estado ya que constituye una mejora importante de su calificación.

Отгулы, которые были отменены в ходе реформы Трудового кодекса, должны оплачиваться как специальные рабочие дни.
Los días compensatorios, que habían sido eliminados por vía de reformas del Código del Trabajo, deben ser remunerados como días extraordinarios de trabajo.

Работники должны оплачиваться с момента, когда они покидают свой дом, до момента возвращения по окончании своей работы.
Esas personas deberán percibir un sueldo desde el momento en que salen de sus respectivos hogares hasta que retornan a ellos una vez que han finalizado su trabajo.

Труд же является использованием индивидуальной способности, он может оплачиваться, однако не может принадлежать другим, поскольку времена рабства прошли.
El trabajo es el uso de una capacidad individual que otros pueden remunerar pero no poseer, ya que la esclavitud ha dejado de existir.

Труд задержанных и заключенных должен оплачиваться, с тем чтобы они могли обеспечивать свои минимальные потребности и потребности своих семей.
Con respecto al trabajo que prestan detenidos y reclusos, éste debería ser remunerado, a fin de que puedan atender sus necesidades mínimas y las de sus familias.

В ходе видеоконференции персонал отстаивал мнение о том, что расходы Отдела юридической помощи персоналу должны оплачиваться Организацией.
En la videoconferencia, el personal mantuvo su opinión de que la Oficina de Asistencia Letrada al Personal era un gasto que debía ser financiado por la Organización.

Изза нехватки врачей, услуги, которых не могут оплачиваться, для медицинского наблюдения используются студенты- медики последнего года обучения.
A falta de médicos, que no pueden ser remunerados, se ha reclutado a estudiantes de último curso de medicina para garantizar el seguimiento médico de los detenidos.

Образование во всех трех типах школ является бесплатным. Исключением из этого принципа является стоимость учебных пособий( книги). Они должны оплачиваться родителями.
La educación en todos los tipos de escuela es gratuita; una excepción a este principio son los gastos de material escolar(libros) que deben pagar los padres.

Что касается выполняемых ими работ, то они должны оплачиваться, с тем чтобы задержанные и заключенные могли обеспечивать минимальные потребности своих семей.
Con respecto al trabajo que prestan los detenidos y reclusos, éste debe ser remunerado, a fin de que puedan atender sus necesidades mínimas y las de sus familias.

В пункте 1 раздела 8 оговаривается, что труд женщин и мужчин, выполняющих одинаковую работу в одной и той же организации, должен оплачиваться по одинаковой ставке.
Párrafo 1 del artículo 8. Si una mujer y un hombre cumplen trabajo similar en la misma organización, deben recibir una remuneración similar.

Лицензии, требуемые для доступа к этим источникам, должны оплачиваться американским компаниям, а это существующими в настоящее время положениями о блокаде запрещено;
Las licencias necesarias para acceder a estas herramientas deben ser pagadas a compañías norteamericanas y ello lo impiden las regulaciones vigentes por el bloqueo.

Именно поэтому государства- члены неоднократно заявляли, что работа сотрудников категории специалистов должна оплачиваться с применением принципа Ноблемера.
Esa es la razón por la que los Estados Miembros han reafirmado en muchas ocasiones que el personal del Cuadro Orgánico debe ser remunerado de conformidad con el principio Noblemaire.

Расходы по персоналу будут оплачиваться Организацией Объединенных Наций, и персонал будет работать на основе существующих условий службы, применимых к персоналу, работающему по срочным контрактам.
El personal será remunerado por las Naciones Unidas y prestará servicios en las condiciones establecidas aplicables al personal con nombramientos de plazo fijo.

Поскольку многие такие ПЧП осуществляются в городских условиях, соответствующие услуги могут оплачиваться с помощью концессий- в пример Секретариату было приведено Марокко.
Como muchos proyectos en régimen de APP funcionan en situaciones urbanas, los servicios en cuestión se pueden pagar mediante concesiones- se citó a la Secretaría el ejemplo de Marruecos.

Стоимость оборудования лагеря не должна была оплачиваться иракским заказчиком отдельно, а была включена в расценки соответствующего строительного контракта.
El costo del mobiliario del campamento era una partida separada cobrada al Empleador iraquí correspondiente, sin un costo incluido en los precios cobrados con arreglo al Contrato del proyecto correspondiente.

Согласно этому циркуляру расходы на услуги переводчика, связанные с рассмотрением уголовных и гражданских дел, касающихся нарушения положений специального законодательства, должны оплачиваться казначейством.
La circular dispone que el costo de los servicios remunerados de un intérprete en las causas penales y civiles por delitos previstos en leyes especiales debe ser sufragado por el fisco.