Примеры использования Remunerar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, todo sin remunerar.
En general, no está previsto remunerar a los expertos, y sus servicios se ofrecerían de forma voluntaria.
Trabajo social o actividades benéficas sin remunerar.
¡Y ten paciencia! Alá no deja de remunerar a quienes hacen el bien.
Como cabía esperar, más mujeres(53%) que hombres(18%)trabajan como asistentes familiares sin remunerar.
Как и можно было предположить, женщины чаще( 53 процента),чем мужчины( 18 процентов), занимаются неоплачиваемым трудом в семье.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Hace constar su intención de remunerar a los magistrados del siguiente modo:.
Alegres por una gracia y favor de Alá y porque Alá no deja de remunerar a los creyentes.
En el caso de asociaciones privadas, se debe remunerar correctamente la mano de obra rural y respetarse las normas éticas del trabajo.
В случае частных партнерств, необходимо обеспечить надлежащее вознаграждение за работу в сельской местности и соблюдение этических норм труда.Nosotros hacemos objeto de Nuestra misericordia a quien queremos y no dejamos de remunerar a quienes hacen el bien.
Мы низводим нашу милость на кого хотим и делающим добро не даем оставаться без награды.El presupuesto nacional de2005 prevé por primera vez fondos para remunerar el trabajo de los expertos que realizan los libros de texto y los materiales pedagógicos.
Республиканским бюджетом в 2005году впервые предусмотрены финансовые средства для оплаты работы экспертов учебников и учебно-методических комплексов.Para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Если кто придерживается Писания и совершает намаз, то ведь Мы не теряем вознаграждения тех, кто наводит порядок.El valor por habitante del trabajo sin remunerar de la mujer era de 1,8 millones de yenes al año, es decir, cinco veces más que el correspondiente al hombre 350.000 yenes.
Для женщин стоимость неоплачиваемой работы на душу населения составляла 1, 8 млн. йен в год, что в пять раз больше, чем для мужчин( 350 000 йен).Quienes, en cambio,crean y obren bien… No dejaremos de remunerar a quienes se conduzcan bien.
Что же касается тех,которые уверовали и вершили праведные дела, то ведь Мы не оставляем без вознаграждения тех, кто содеял благо.En mayo de 1998, el Organismo de planificación económica publicó sus estimaciones del valor monetario del trabajo doméstico,las actividades sociales y otros trabajos sin remunerar.
В мае 1998 года Управление экономического планирования опубликовало данные, касающиеся оценки труда в домашнем хозяйстве в денежном выражении,общественной и другой неоплачиваемой работы.Alienten la creación de respuestas innovadoras a nivel local y nacional para remunerar a las personas que prestan cuidados;
Поощрять разработку на местном и национальном уровнях инновационных мер по вознаграждению лиц, обеспечивающих уход;También reconocemos que el trabajo no estructurado sin remunerar, realizado principalmente por las mujeres, contribuye de manera sustancial al bienestar humano y al desarrollo sostenible.
Мы признаем также, что неформальная неоплачиваемая работа, выполняемая главным образом женщинами, вносит существенный вклад в благосостояние человечества и устойчивое развитие.Está prohibido considerar el alojamiento o la alimentación como la única forma de remunerar el trabajo realizado.
Запрещается рассматривать предоставление жилья или питания в качестве единственной формы заработанного вознаграждения.Retribución: la empresa deberá remunerar al trabajador por el tiempo dedicado al trabajo en la empresa y el Fondo Nacional de Empleo abonará el tiempo dedicado a la formación.
Вознаграждение: предприятие должно предоставлять трудящемуся вознаграждение за практически отработанное на предприятии время, а Национальный фонд обеспечения занятости осуществляет доплату за учебу;Para los que se aferran a la Escritura y hacen la azalá. No dejaremos de remunerar a quienes obren bien.
Что же касается тех, которые придерживаются Писания и совершают обрядовую молитву, то Мы ведь не оставляем без вознаграждения вершащих благое.Según un estudio del PNUD de 1995,más de dos tercios de los trabajos sin remunerar del mundo son realizados por mujeres, el equivalente a 11 billones de dólares(aproximadamente la mitad del PIB del mundo);
Согласно проведенному в 1995 году исследованию ПРООН,более двух третей неоплачиваемой работы в мире выполняется женщинами-- что эквивалентно 11 трлн. долл. США( приблизительно половине ВВП всего мира);En las entidades constitutivas de la Federación se abonan pagos mensuales para la manutención de los niños en lasfamilias de acogida(al menos 4.000 rublos) y para remunerar a los padres de acogida(al menos 2.500 rublos).
В субъектах Российской Федерации осуществляются ежемесячные выплаты на содержание детей в приемных и опекунских семьях(не менее 4 тыс. рублей) и на вознаграждение приемных родителей( не менее 2, 5 тыс. рублей).Se informa de que se han cerrado muchas escuelas y,a falta de mecanismos sostenibles para remunerar a los maestros, es probable que se siga deteriorando la calidad de la educación en las escuelas que siguen funcionando.
Поступали сообщения о повсеместном закрытии школ,при этом в отсутствие устойчивого механизма оплаты труда учителей качество образования в действующих школах, по всей вероятности, ухудшается.El Representante Especial sigue estando convencido de que la independencia del poder judicial quedaría consolidada si los tribunales tuvieran asignados presupuestos adecuados yautónomos que les permitieran funcionar y remunerar adecuadamente a los jueces y fiscales.
Специальный представитель остается убежденным в том, что независимость судебных органов была бы усилена, если бы суды получали достаточные бюджетные средства,выделяемые отдельной строкой для функционирования и надлежащей оплаты труда судей и прокуроров.El trabajo es el uso de una capacidad individual que otros pueden remunerar pero no poseer, ya que la esclavitud ha dejado de existir.
Труд же является использованием индивидуальной способности, он может оплачиваться, однако не может принадлежать другим, поскольку времена рабства прошли.Si a esto se le añade la dificultad de remunerar al personal o garantizar la provisión confiable de electricidad y otros servicios esenciales, queda claro que la preparación contra brotes infecciosos demanda la colaboración a gran escala de la comunidad internacional de donantes.
Добавьте к этим проблемам трудности с оплатой труда персонала или обеспечением надежного электроснабжения и других необходимых услуг, и становится ясно, что подготовка к вспышкам заболеваний требует тесного взаимодействия международного сообщества по оказанию помощи.El principio de igualdad de remuneración determinará la obligación para el empleador de remunerar por igual a los hombres y mujeres que realicen un trabajo de igual valor.
Равное вознаграждение за труд означает, что каждый работодатель должен выплачивать работающим у него мужчинам и женщинам равное вознаграждение за равноценный труд.Los recursos del Estado se utilizan fundamentalmente para remunerar y controlar la maquinaria burocrática, la policía, el KGB y el ejército, para divulgar la propaganda presidencial, para pagar el" soborno social" a los belarusos obedientes y para excluir o encarcelar a los demás.
Для вознаграждения бюрократического аппарата, милиции, КГБ и армии и контроля за ними, распространения президентской пропаганды, социального подкупа послушных белорусов и изоляции или заключения в тюрьмы остальных используются, главным образом.Sin contribuciones más generosas,la capacidad del OOPS de realizar sus actividades esenciales y remunerar adecuadamente a su personal seguirá siendo limitada.
Без дальнейшего поступления щедрыхвзносов возможности БАПОР осуществлять необходимые мероприятия и надлежащим образом оплачивать работу своих сотрудников будут оставаться ограниченными.En cuanto al deber de remunerar apropiadamente a los profesionales o a las empresas que hubieran realizado labores en interés de la masa de la insolvencia, se convino en que sería mejor regular ese principio en el contexto de los deberes del representante de la insolvencia.
В отношении обязательства выплачивать надлежащее вознаграждение специалистам или компаниям, которые осуществляют определенную работу в интересах конкурсной массы, было решено, что этот принцип следует отразить в контексте обязательств управляющего в деле о несостоятельности.El problema es todavía más grave cuandose trata de establecer mecanismos de distribución de los beneficios para remunerar justa y equitativamente a las comunidades locales e indígenas, que son los principales interesados en la sostenibilidad de dichos recursos genéticos.
Еще труднее создать механизмы распределения благ,обеспечивающие выплату справедливого и равного вознаграждения местным общинам и коренному населению, которые кровно заинтересованы в устойчивости таких генетических ресурсов.
