НЕОПЛАЧИВАЕМОЙ на Испанском - Испанский перевод

• no remunerado
• no retribuido
• no remuneradas
• no remunerados
• no remunerada

Примеры использования Неоплачиваемой на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценка неоплачиваемой работы по уходу.
Medición del trabajo doméstico no remunerado.

Исследований в целях оценки неоплачиваемой работы не проводилось.
No se han efectuado estudios para evaluar el trabajo no remunerado.

Общим знаменателем для нее служит лишь то, что она является добровольной, неоплачиваемой и ценной.
Un denominador común sería que son voluntarias, no remuneradas y útiles.

Впервые будут получены данные о неоплачиваемой производительной деятельности женщин и мужчин.
Por primera vez, se dispondrá de datos acerca de las actividades productivas no pagas de hombres y mujeres.

Гармоничное сочетание работы и семейных обязанностей: бремя неоплачиваемой работы по дому.
Armonización del trabajo y las responsabilidades familiares: la pesada carga del trabajo no numerado.

Вместе с тем женщины попрежнему выполняют основную часть неоплачиваемой работы в рамках домашнего хозяйства, в особенности в плане обеспечения ухода за детьми.
No obstante, las mujeres siguen realizando la mayor parte de las tareas no remuneradas, sobre todo la de cuidar a los hijos.

Как она может повлиять на уменьшение, а не увеличить объем выполняемой женщинами неоплачиваемой работы по уходу?
¿Cómo pueden reducir, en lugar de aumentar, la labor asistencial no retribuida que realiza la mujer?

Женщины выполняют две трети всей неоплачиваемой работы, в то время как мужчины- две трети всей оплачиваемой работы.
Las mujeres realizan las dos terceras partes de todos los trabajos no remunerados, mientras que los hombres realizan las dos terceras partes de todo el trabajo remunerado..

Комитет выражает озабоченность по поводу сообщений о чрезмерной продолжительности рабочего времени и неоплачиваемой сверхурочной работе в частном секторе.
Preocupa al Comité la información de que en el sector privado el horario laboral es prolongado y no se pagan horas extraordinarias.

Женщины составляют значительную часть неоплачиваемой рабочей силы, в особенности в выращивании так называемых товарных культур( кофе, какао и хлопок).
Las mujeres constituyen una parte importante de la mano de obra remunerada, en particular en los cultivos comerciales como el café, el cacao y el algodón.

Результаты этого обследования дали ценную информацию о вкладе в жизнь общества и в экономику и дали представление о неоплачиваемой работе женщин.
La encuesta proporcionará información valiosa sobre la contribución que aporta a la sociedad y a la economía la labor no remunerada de la mujer.

Гендерная проблематика и уход за членами семьи: бремя неоплачиваемой работы может оказывать негативное влияние на пожилых женщин как в развитых, так и в развивающихся странах.
Género y cuidado de la familia: La carga de trabajo no remunerada puede afectar negativamente a las mujeres de edad en los países en desarrollo y desarrollados.

Была вновь подтверждена необходимость систематического сбора и анализа статистических данных о неоплачиваемой работе, выполняемой женщинами.
Se reiteró la necesidad de una recopilación y un análisis sistemáticos de datos estadísticos sobre los trabajos no remunerados que realizan las mujeres.

Между тем все еще сохраняется явное разделение труда между мужчинами и женщинами, в частности женщины, имеющие маленьких детей, посвящают больше времени неоплачиваемой работе.
Seguía habiendo una clara división del trabajo por sexo y, en particular, las mujeres con niños pequeños dedicaban más tiempo a realizar trabajos no remunerados.

Отсутствие возможностей занятости вынудили 10 000 человек заняться вместе с членами своих семей неоплачиваемой деятельностью, а еще 10 000 человек в 2006 году покинули рынок труда.
La falta de oportunidades de empleo obligó a 10.000 personas a realizar actividades no remuneradas con familiares, mientras que otras 10.000 abandonaron el mercado laboral en 2006.

Правительство также признает, что женщины вносят важный вклад и активно участвуют как в оплачиваемой, так и неоплачиваемой трудовой деятельности.
El Gobierno reconoce también que las mujeres contribuyen a la fuerza laboral, tanto remunerada como no remunerada, y participan en ella.

Во многих случаях женщины затратили время на выполнение неоплачиваемой работы в семье вместо создания возможностей для заработка, а затем были оставлены без средств к существованию.
En muchos casos la mujer dedica su tiempo a trabajar sin remuneración en el hogar y no a aumentar sus posibilidades económicas y luego se queda sin medios para sostenerse.

Она говорит, что статистических данных относительно использования времени, которые могли бы наглядно показать ценность неоплачиваемой работы женщин, у нее не имеется.
La oradora dice que no tiene estadísticas sobre el uso del tiempo que pudieran demostrar el valor del trabajo no remunerado de la mujer.

Данные переписи 1991 года показывают, что сельские женщины выполняют несколько больший объем неоплачиваемой добровольной работы, чем женщины, проживающие в городских районах.
Los datos del censo de 1991 indican que las mujeres rurales emprendieron una proporción ligeramente superior de actividades voluntarias no remuneradas que las mujeres que viven en zonas urbanas.

До осуществления новой государственной политики необходимо оценить ее воздействие на качество, количество, интенсивность и распределение неоплачиваемой работы по уходу.
Antes de aplicar nuevas políticas públicas se deberá evaluar su efecto en la calidad, cantidad, intensidad y distribución del trabajo doméstico no remunerado.

Результаты дают возможность судить о структуре и уровне соотношения между оплачиваемой/ рыночной и неоплачиваемой/ домашней продукцией в рамках различных сценариев.
En los resultados se observan indicios de que existen una pauta y cierta interacción entre la producción remunerada del mercado y la producción no remunerada del hogar en situaciones diferentes.

Таким образом, государствам следует регулярно проводить обследования использования времени с целью признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.
Por tanto, los Estados deben llevar a cabo encuestas regulares sobre el empleo del tiempo, con objeto de reducir y redistribuir el trabajo doméstico no remunerado.

Помимо задач по хозяйству, домохозяйки выполняют большой объем неоплачиваемой работы, например, заботясь о чужих детях или о членах семьи, требующих более или менее интенсивного ухода.
Además de la limpieza, las mujeres del hogar realizan multitud de trabajos no remunerados: por ejemplo, se hacen cargo de otros niños o miembros de la familia que necesitan cuidados más o menos intensivos.

Кроме того, такие обзоры задержали бы подготовку и издание ее публикаций, прежде всего потому, что они проводятся на неформальной и неоплачиваемой основе.
Además, éstas podrían retrasar el procesamiento y la aparición de las publicaciones, particularmente porque las evaluaciones externas por homólogos se realizaban en forma oficiosa y gratuita.

Государственный статистический институт завершил подготовку к осуществлению проекта с целью изучения затрат времени для измерения и оценки неоплачиваемой деятельности женщин, связанной с ведением домашнего хозяйства.
El Instituto Estatal de Estadística ha completado los preparativos para un proyecto de encuesta sobre tiempo de trabajo para medir y evaluar las actividades domésticas no remuneradas de las mujeres.

Таким образом, государства должны принимать все необходимые стратегические меры, чтобы добиться признания, сокращения и перераспределения неоплачиваемой работы по уходу.
Los Estados deben, por tanto, adoptar todas las medidas normativas necesarias para lograr el reconocimiento, la reducción y la redistribución del trabajo doméstico no remunerado.

Таким образом, разделение неоплачиваемой работы по уходу по гендерному признаку является одной из основных причин, по которой вероятность проживания пожилых женщин в условиях нищеты является большей по сравнению с мужчинами их возраста.
De este modo, la división del trabajo no remunerado basada en el género es uno de los motivos principales por los que las mujeres de edad tienen más probabilidades que los hombres de vivir en la pobreza.

В мае 1998 года Управление экономического планирования опубликовало данные, касающиеся оценки труда в домашнем хозяйстве в денежном выражении, общественной и другой неоплачиваемой работы.
En mayo de 1998, el Organismo de planificación económica publicó sus estimaciones del valor monetario del trabajo doméstico, las actividades sociales y otros trabajos sin remunerar.

В частности, признать периоды, посвященные неоплачиваемой работе по уходу в семье, в расчете пенсионных прав(<< зачеты за расходы по уходу>gt;), поскольку такие периоды имеют важное значение для общественного благополучия.
En particular, reconocer los períodos dedicados a las labores de cuidado familiar no remuneradas en el cálculo de los derechos de pensión(créditos por asistencia), ya que estos períodos son esenciales para el bienestar de las sociedades.

Призвать государства- члены и Статистическую комиссию продолжать развитие статистики по неоплачиваемой работе и ее использование при разработке государственной политики, выделив в качестве приоритета надлежащую практику в области национальных счетов и исследований использования времени;
Exhortar a los Estados Miembros y a la Comisión de Estadística a seguir elaborando estadísticas sobre el trabajo no remunerado y su utilización en el desarrollo de políticas públicas, resaltando las buenas prácticas en las cuentas nacionales y las encuestas sobre el uso del tiempo como una prioridad;