Примеры использования No remunerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entiendes lo que significa"pasantía no remunerada"?
Ты же понимаешь, что значит" стажировка без оплаты"?El empleo en el sector no estructurado y la prestación no remunerada de cuidados están excluidos del producto nacional bruto25.
Как занятость в неформальном секторе, так и неоплачиваемый труд по уходу исключены из валового национального продукта25.Eso constituye una parte fundamental de la economía asistencial no remunerada.
Con la aprobación de esa ley se reconocerá la contribución no remunerada de la mujer a la sociedad como persona encargada de prestar cuidados.
В случае принятия этого закона будет признан факт безвозмездного вклада женщины в общество посредством воспитания своих детей.Rara vez se reconoce el costo financiero y emocional de esa labor de atención no remunerada.
Финансовые и эмоциональные затраты на этот неоплачиваемый труд по уходу редко учитываются.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el trabajo no remuneradotrabajo remuneradoel empleo remuneradoactividad remuneradala licencia parental remuneradaempleos mejor remuneradostrabajo doméstico remuneradovacaciones remuneradasuna licencia remunerada
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Desde 2007 los trabajadores tienen derecho a una pausa no remunerada para la comida de 30 minutos después de cinco horas de trabajo.
Начиная с 2007 года, трудящиеся имеют право на неоплачиваемый обеденный перерыв продолжительностью 30 минут по истечении пяти рабочих часов;Además de todo esto, en el artículo 25 de la Ley se hanprevisto disposiciones generales para la concesión de licencia no remunerada.
El costo financiero y emocional de esta atención no remunerada rara vez se reconoce.
Los avances relativamente lentos en esta esfera sedeben en parte a la invisibilidad de la prestación de cuidados no remunerada.
Сравнительно медленный прогресс в этой области частично обусловлен невидимостью неоплачиваемого труда по уходу.La plena visibilidad del tipo,el alcance y la distribución de esta labor no remunerada contribuirá también a que se compartan mejor las responsabilidades.
Отчетливое представление о виде, объеме и разделении такого неоплачиваемого труда также будет способствовать более равномерному распределению обязанностей.El asalariado titular de este contrato detrabajo puede seguir una formación complementaria, pero no remunerada.
Участник такого трудового договораможет проходить дополнительную профессиональную подготовку, не получая при этом вознаграждения.Género y cuidado de la familia: La carga de trabajo no remunerada puede afectar negativamente a las mujeres de edad en los países en desarrollo y desarrollados.
Гендерная проблематика и уход за членами семьи: бремя неоплачиваемой работы может оказывать негативное влияние на пожилых женщин как в развитых, так и в развивающихся странах.El valor económico de esta actividad no remunerada es enorme.
Экономическая ценность этого неоплачиваемого труда огромна.En el Uruguay, la situación era similar en el sector industrial y en el agrícola,debido principalmente a la condición de la mujer como trabajadora familiar no remunerada.
В Уругвае аналогичная ситуация сложилась в промышленном и сельскохозяйственном секторах, главным образом в силу того,что женщины занимаются неоплачиваемой работой в семье.Además, las madres ylos padres tienen derecho a tres meses de licencia no remunerada para el cuidado de los hijos.
Матери и отцы, помимо этого, имеют право на 3- месячный неоплачиваемый отпуск по уходу за ребенком.El período de licencia adicional no remunerada se incluye en el cálculo de la antigüedad, incluso de la antigüedad especial, siempre que el contrato de trabajo no se haya suspendido por iniciativa del empleado.
Период неоплачиваемого дополнительного отпуска засчитывается в трудовой стаж, если действие индивидуального трудового соглашения не было приостановлено по инициативе работника.Los padres que se proponen adoptar a un niño extranjero pueden tomar, además,hasta tres meses de licencia no remunerada.
Родители, желающие усыновить/ удочерить ребенка- иностранца, могут, помимо этого,взять трехмесячный неоплачиваемый отпуск.Una funcionaria pública tiene derecho a solicitar licencia no remunerada de hasta 90 días después de terminado el período de remuneración completa, que finaliza seis semanas después del parto.
Находящаяся на государственной службе, имеет право подать заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска сроком до 90 дней после окончания полностью оплачиваемого отпуска через шесть недель после родов.Además, tanto las madres como los padres de niños menores de3 años tenían derecho a una licencia no remunerada de cuatro meses.
Кроме того, как матери, так и отцы детей в возрасте дотрех лет имеют право на четырехмесячный неоплачиваемый отпуск.El valor de su contribución no remunerada a la economía, ya sea en empresas familiares o en la labor doméstica, se desconoce y no se registra en las cuentas nacionales.
Та часть их вклада в экономику, за которую они не получают вознаграждения,- будь то работа на семейных предприятиях или надомный труд-Las cuidadoras basadas en la comunidad tampoco tienen incentivos niapoyo sostenido que les permitan continuar su labor no remunerada.
Общинные патронажные работники также не получают стимулов или постоянной поддержки,которые бы позволяли им продолжать выполнять их неоплачиваемую работу.En general,las trabajadoras de Quebec tienen derecho a una licencia de maternidad no remunerada(el Gobierno Federal paga la prestación de maternidad durante 15 semanas) de 18 semanas consecutivas como máximo.
Как правило, работающие женщины в Квебеке имеют право на неоплачиваемый отпуск по беременности и родам( федеральное правительство выплачивает соответствующие пособия в течение 15 недель) продолжительностью максимум до 18 непрерывных недель.El anuncio de Craigslist, decía,"macho que anima, de 20 a 30,necesario para la posición de ayuda de enfermería, no remunerada para iniciar de inmediato".
В объявлении на Крейгслист было сказано:" Требуются мужчины, 20-30 лет, для неоплачиваемой работы медбратом, приступить немедленно.".Ascenso y promoción: esta licencia no remunerada cuenta como un servicio en la categoría, siempre que el total no supere los 365 días en cualquier período de 4 años inmediatamente previo al ascenso o la promoción.
Повышение заработной платы и повышение в должности- такой неоплачиваемый отпуск засчитывается как стаж пребывания в должности, при условии что его общая продолжительность не превышает 365 дней за любой 4- летний период, непосредственно предшествовавший повышению заработной платы или повышению в должности.La encuesta proporcionará información valiosa sobre la contribución que aporta a la sociedad ya la economía la labor no remunerada de la mujer.
Результаты этого обследования дали ценную информацию о вкладе в жизнь общества ив экономику и дали представление о неоплачиваемой работе женщин.El Gobierno reconoce también que las mujeres contribuyen a la fuerza laboral,tanto remunerada como no remunerada, y participan en ella.
Правительство также признает, что женщины вносят важный вклад и активноучаствуют как в оплачиваемой, так и неоплачиваемой трудовой деятельности.La mujer contribuye al desarrollo no sólo mediantesu trabajo remunerado sino también mediante una importante labor no remunerada.
Женщины вносят вклад в развитие Además, ya no existe el anterior consenso general de que las mujeresdeben asumir la función de prestar atención no remunerada a los familiares con discapacidad.
Кроме того, более не существует консенсуса относительно того,что женщины должны выполнять неоплачиваемую работу по уходу за членами семьи, имеющими инвалидность.La licencia por maternidad es remunerada hasta el tercer embarazo; a partir de entonces,la madre puede aprovechar sus vacaciones o tomar licencia no remunerada.
Отпуск по беременности и родам оплачивается вплоть до третьей беременности; начиная с четвертойбеременности мать может использовать свой регулярный отпуск или взять неоплачиваемый отпуск.En los resultados se observan indicios de que existen unapauta y cierta interacción entre la producción remunerada del mercado y la producción no remunerada del hogar en situaciones diferentes.
Результаты дают возможность судить о структуре иуровне соотношения между оплачиваемой/ рыночной и неоплачиваемой/ домашней продукцией в рамках различных сценариев.
