Примеры использования Remunerada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Entiendes lo que significa"pasantía no remunerada"?
Ejercicio de una actividad remunerada y grado de ocupación.
Número de personas con discapacidad que han encontrado empleo(ocupación remunerada).
Численность инвалидов, нашедших работу( доходное занятие).En todas partes, la población trabajadora, remunerada o no, está envejeciendo.
Во всем мире работающее население, занятое оплачиваемым или неоплачиваемым трудом, стареет.La labor de prestación de cuidados querealizan las mujeres no está valorada ni remunerada.
Люди также переводят
Autorización de residencia y autorización a ejercer una actividad remunerada; prohibición general y condiciones de expulsión.
Разрешение на жительство и наем для занятия вознаграждаемой деятельностью; общий запрет на высылку и условия высылки.Por último, lamujer casada ya no está obligada a solicitar la autorización del marido para ejercer una actividad remunerada.
И наконец,замужняя женщина больше не должна просить у своего мужа разрешения на осуществление доходной деятельности.En esos países, el porcentaje de mujeres en la fuerza laboral remunerada aumentó del 28% en 1950 al 41% en 1993.
Процентная доля женщин в составе наемной рабочей силы в этих странах возросла с 28 процентов в 1950 году до 41 процента в 1993 году.La actividad remunerada de las mujeres se concentra en la actualidad, en forma más acentuada que antes, en el sector de los servicios.
В настоящее время оплачиваемая деятельность женщин сосредоточена в секторе услуг в большей степени, чем прежде.Se concede a las madres un periodo más largo de licencia remunerada después del parto.
La actividad remunerada se volvería de este modo más atractiva en comparación con las tareas del hogar o las actividades de esparcimiento.
Оплачиваемая деятельность стала бы, таким образом, более привлекательной по сравнению с домашней работой или рекреационной деятельностью.Cabe suponer, pues,que trabajan en el sector no estructurado o como mano de obra remunerada en las plantaciones.
Остается предположить,что женщины заняты в неформальном секторе или используются в качестве наемной рабочей силы на плантациях.En la República Srpska, el sistema de licencia remunerada de maternidad está organizado de modo que se paga con cargo al fondo de protección de la infancia.
В Республике Сербской функционирует система оплачиваемых отпусков по беременности и родам за счет средств Фонда защиты ребенка.El trabajo fuera de la explotación agrícola se ha hecho más notable al aumentar elnúmero de mujeres activas en la fuerza de trabajo remunerada.
Работа за пределами фермы становится более популярной среди женщин,участвующих в наемной рабочей силе.Las pensiones de vejez se calculan de acuerdo con la duración de la actividad remunerada y la cuantía de las cotizaciones pagadas.
Пенсии по старости рассчитываются с учетом продолжительности доходной деятельности и суммы уплаченных страховых взносов.La mujer contribuye al desarrollo no sólo mediante su trabajo remunerado sino también mediante una importante labor no remunerada.
Женщины вносят вклад в развитие не только за счет оплачиваемого труда,но и за счет проведения большого объема работы, за которую они не получают вознаграждения.Las mujeres constituyen una parte importante de la mano de obra remunerada, en particular en los cultivos comerciales como el café, el cacao y el algodón.
Женщины составляют значительную часть неоплачиваемой рабочей силы, в особенности в выращивании так называемых товарных культур( кофе, какао и хлопок).El estudio demostró que el trabajo doméstico es una esfera de empleo competitiva,bien remunerada y en rápido desarrollo.
Как показало исследование-- сфера домашнего труда одна из конкурентных,хорошо оплачиваемых и быстро развивающихся сфер занятости.Se ordena por la presente contratar mano de obra remunerada para la ejecución de estos proyectos y poner fin al trabajo no remunerado de la población local.
Настоящим предписывается нанимать оплачиваемых работников для осуществления этих проектов и прекратить практику использования труда местных жителей без вознаграждения.Otra iniciativa importante es la introducción por primera vez en Australiadel sistema integral de licencia de paternidad remunerada, a partir de enero de 2011.
Еще одной важной инициативой является введение начиная с января 2011года первой в Австралии всеобъемлющей системы оплачиваемых отпусков по уходу за детьми.El otorgamiento de una licencia de tres días íntegramente remunerada como prestación sin asentar a los varones casados con ocasión del nacimiento de cada uno de sus tres primeros hijos;
Предоставление женатому мужчине- служащему полностью оплачиваемых нерегистрируемых трех дней отпуска в связи с рождением его первых троих детей;Algunos empleados, como el personal docente, en actividades donde la mayoría de los empleados son mujeres,puedan gozar de seis semanas de licencia de maternidad remunerada.
Некоторые работники, такие как учителя, большинство которых составляют женщины,пользуются шестинедельным оплачиваемым отпуском по беременности и родам.El trabajo infantil, considerado en otro tiempo como una actividad remunerada que presentaba un peligro real para el niño, con el tiempo ha perdido su contenido económico.
Если раньше детский труд рассматривался как оплачиваемая деятельность, представляющая реальную опасность для детей, то со временем он потерял свое экономическое содержание.Existe una escala de importes fijos de las prestaciones a que tienen derecho las personas lesionadas en función delgrado de reducción de su capacidad para realizar una actividad remunerada.
Установлена фиксированная шкала размеров пособия для лиц, получивших травму,в зависимости от степени сокращения способности заниматься доходной деятельностью.Las mujeres que pertenecen a la mano de obra remunerada tienen estadísticamente muchas más probabilidades de asumir gran parte del trabajo doméstico además de su trabajo remunerado.
Женщины, занятые на оплачиваемых работах, в статистическом отношении гораздо чаще мужчин будут, помимо оплачиваемого труда, выполнять большой объем работы по дому.A efectos de reducir la tasa de desempleo y crear nuevos puestos de trabajo, en abril de 2001 se reformaron lasnormas reglamentarias de la organización de la obra pública remunerada.
В целях сокращения уровня безработицы и создания новых рабочих мест в апреле 2001 годабыли внесены изменения в Положение об организации оплачиваемых общественных работ.Las autoras sostienen que sehizo referencia a la cuestión de la licencia de maternidad remunerada en los informes periódicos cuarto y quinto de los Países Bajos presentados al Comité.
Авторы указывают на то, что вопрос об оплачиваемом отпуске по беременности и родам затрагивался в четвертом и пятом периодических докладах Нидерландов, представленных Комитету.Como tienen prohibida toda actividad lucrativa o remunerada, los migrantes en situación irregular ocupan los puestos más precarios, sin seguridad social ni protección contra la explotación.
Поскольку нелегальным мигрантам запрещена любая коммерческая или оплачиваемая деятельность, они занимают самые нестабильные рабочие места, не имея ни социальной защиты, ни защиты от эксплуатации.El Comité se sintió igualmente preocupado por lasprestaciones sumamente limitadas de la licencia por maternidad remunerada en el sector privado y la falta de servicios de atención infantil adecuados.
КЛДЖ также выразилозабоченность по поводу предоставления чрезвычайно ограниченных оплачиваемых отпусков по беременности и родам в частном секторе и отсутствия адекватных услуг по уходу за детьми.Los cónyuges son libres de ejercer cualquier profesión o actividad remunerada y el derecho al trabajo no podrá estar condicionado por el consentimiento conyugal bajo ninguna circunstancia.
Любой из партнеров свободен иметь профессию или выполнять тот илииной вид вознаграждаемой работы, и это право ни при каких обстоятельствах не может зависеть от согласия партнеров.
