НЕОПЛАЧИВАЕМОГО ТРУДА на Испанском - Испанский перевод

• del trabajo no remunerado
• de el trabajo no remunerado

Примеры использования Неоплачиваемого труда на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Экономическая ценность этого неоплачиваемого труда огромна.
El valor económico de esta actividad no remunerada es enorme.

Измерение и количественное определение объема неоплачиваемого труда.
Medición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer.

Предмет: Прекращение использования неоплачиваемого труда местного населения для осуществления ирригационных проектов.
Asunto: Poner fin al trabajo no remunerado de la población local en proyectos de irrigación.

Методологические материалы, посвященные оценке оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин.
Material metodológico sobre la medición del trabajo remunerado y no remunerado de la mujer.

Объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его учет в валовом национальном продукте 351.
Medición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer y su reconocimiento en el producto nacional bruto 340.

Предмет: Запрещение использования неоплачиваемого труда для осуществления национальных проектов в области развития.
Asunto: Prohibición de las contribuciones en trabajo no remunerado en proyectos de desarrollo nacional.

Сравнительно медленный прогресс в этой области частично обусловлен невидимостью неоплачиваемого труда по уходу.
Los avances relativamente lentos en esta esfera se deben en parte a la invisibilidad de la prestación de cuidados no remunerada.

Шаги для определения объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его включения в валовой национальный продукт.
Medidas encaminadas a cuantificar el trabajo doméstico no remunerado de la mujer e incluirlo en el producto nacional bruto.

Доклад Генерального секретаря о ходе работы над проектом учета гендерных аспектов при оценке оплачиваемого и неоплачиваемого труда( E/ CN. 3/ 2001/ 4).
Informe del Secretario General relativo al estado del proyecto sobre las cuestiones de género en la medición del trabajo remunerado y no remunerado(E/C.3/2001/4).

В Швейцарии также ценность неоплачиваемого труда явно недооценивается по сравнению с его экономической и социальной значимостью.
En Suiza también se subestima el valor que se atribuye al trabajo no remunerado desde el punto de vista de su importancia económica y social.

Отчетливое представление о виде, объеме и разделении такого неоплачиваемого труда также будет способствовать более равномерному распределению обязанностей.
La plena visibilidad del tipo, el alcance y la distribución de esta labor no remunerada contribuirá también a que se compartan mejor las responsabilidades.

Неравномерное распределение неоплачиваемого труда по уходу оказывает значительное воздействие на характер отношений между женщинами и мужчинами.
La distribución desigual del trabajo doméstico no remunerado refleja en alto grado y determina las relaciones de poder entre el hombre y la mujer.

Кроме того, инвестиции должны оцениваться по их потенциалу и эффективности в плане сокращения доли неоплачиваемого труда женщин и девочек.
Además, las inversiones deben evaluarse según su potencial y sus resultados con respecto a la reducción del trabajo asistencial no remunerado realizado por las mujeres y las niñas.

Цель состоит в проведении обзоров неоплачиваемого труда чаще, чем проводятся( раз в десять лет) национальные переписи.
Se abriga el propósito de realizar encuestas sobre el trabajo no remunerado con más frecuencia que cada diez años, cuando se efectúa el Censo Nacional.

Институт продолжит свою деятельность по улучшению концепций и методов, используемых для количественного определения оплачиваемого и неоплачиваемого труда женщин и мужчин.
El Instituto seguirá mejorando los conceptos y métodos utilizados para cuantificar el trabajo remunerado y no remunerado de las mujeres y los hombres.

Через призму гендерного анализа в докладе рассматриваются сектор экономики, основанный на использовании неоплачиваемого труда, бюджетно- финансовая политика и политика либерализации торговли.
En el informe se aplicará el análisis de género al sector no remunerado de la economía, a las políticas fiscales y a las políticas de liberalización del comercio.

Политика на макроуровне по-прежнему не учитывает существующее неравенство в распределении между полами оплачиваемого и неоплачиваемого труда в ущерб женщинам.
Las políticas de macronivel continúan desatendiendo las desigualdades existentes en la distribución por géneros del trabajo remunerado y no remunerado, en perjuicio de las mujeres.

Показатели, такие как неграмотность, доля неоплачиваемого труда и низкая заработная плата, по-прежнему свидетельствуют о неустойчивом характере профессионального статуса женщин.
Indicadores como el analfabetismo, la proporción de trabajo no remunerado y los salarios bajos continúan revelando la naturaleza precaria de la situación profesional de las mujeres.

Во многих странах более широкая представленность женщин на рынке труда не сопровождается увеличением доли мужчин в сфере неоплачиваемого труда.
En muchos países, el aumento de la participación de las mujeres en el mercado laboral no ha ido acompañado de un aumento de la participación de los hombres en los trabajos no remunerados.

Как сообщил Лихтенштейн, для того чтобы добиться перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда, необходимо побудить мужчин к более активному участию в ведении домашних дел.
Liechtenstein informó de que, para lograr la redistribución en los empleos remunerados y no remunerados, había que motivar a los hombres para que participaran más en el trabajo de la familia.

Существование какого-либо права человека, которое бы тем или иным образом не было затронуто в результате неравномерного распределения и сложности неоплачиваемого труда по уходу, представить трудно.
Es difícil imaginar un derecho humano que no esté potencialmente afectado de algún modo por la distribución desigual del trabajo doméstico no remunerado.

Инициативы по перераспределению бремени неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами включали в себя предоставление льгот для работников, таких как отпуск по уходу за ребенком.
Las iniciativas para redistribuir la carga de trabajo no remunerado entre mujeres y hombres incluyen la extensión de las prestaciones laborales, como la licencia por nacimiento de un hijo.

Европейское отделение ВДМ участвовало также в работе заседаний Экономического и Социального Совета. Прилагались усилия с целью обеспечения признания ценности неоплачиваемого труда.
La Sección Europea del Movimiento participa también en las reuniones del Consejo Económico y Social y promueve la adopción de medidas en favor del trabajo no remunerado.

Конкретных обязательств по разработке нового определения работы за счет перераспределения оплачиваемого и неоплачиваемого труда и внедрения новых форм организации труда:..
Compromisos concretos de redefinición del trabajo mediante una redistribución del trabajo remunerado y no remunerado y el establecimiento de nuevas formas de organización del trabajo:. trabajo compartido.

К неформальному сектору относятся предприятия, которыми владеют и руководят лица, работающие в одиночку или в партнерстве с другими членами своей семьи с применением оплачиваемого и неоплачиваемого труда.
El sector informal está formado por empresas pertenecientes a personas que trabajan solas o junto con miembros de la misma familia en actividades remuneradas o no remuneradas.

Соблюдение всех содержащихся в них обязательств имеет крайне важное значение для ликвидации гендерного неравенства, дискриминации, признания роли неоплачиваемого труда по уходу и перераспределения обязанностей по его выполнению.
El cumplimiento de todas estas obligaciones es esencial para eliminar las desigualdades y la discriminación por razón de género y reconocer y redistribuir el trabajo doméstico no remunerado.

Однако оценка стоимости неоплачиваемого труда женщин и мужчин при помощи вспомогательных счетов домохозяйств представляет собой ресурсоемкий процесс, что препятствует его внедрению в развивающихся и даже некоторых развитых странах.
Sin embargo, la evaluación del trabajo no remunerado de mujeres y hombres en cuentas satélite de los hogares requiere el uso de muchos recursos, lo que ha disuadido a los países en desarrollo e incluso a algunos países desarrollados de crear esas cuentas.

И хотя правительства признают важность неоплачиваемого труда, предпринимаются лишь незначительные усилия для разработки методологии измерения такого труда, что необходимо для того, чтобы общество признало полновесный вклад женщин в экономику страны.
Si bien los gobiernos reconocían la importancia del trabajo no remunerado, poco se había hecho para elaborar metodologías para medir tal trabajo, pese a que su medición era necesaria para que la sociedad reconociera plenamente la contribución de la mujer a la economía.

Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода, между женщинами и мужчинами ограничивает способность женщин в полной мере заниматься своим образованием и подготовкой на рынке труда и в общественной сфере.
La distribución desigual del trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, incluido el cuidado de otras personas, limita la capacidad de las mujeres para participar plenamente en la educación y la formación, el mercado de trabajo y el ámbito público.

Отмечалась также необходимость признания неоплачиваемого труда женщин, гибких часов работы и разделения семейных обязанностей с мужчинами, а также необходимость участия женщин в принятии решений на уровне домашних хозяйств.
También se atribuyó importancia al reconocimiento del trabajo no remunerado de las mujeres, a la necesidad de horarios de trabajo más flexibles y de compartir las responsabilidades familiares con los hombres, así como a la necesidad de que las mujeres participaran en la adopción de decisiones a nivel del hogar.