НЕОПЛАЧИВАЕМОГО на Испанском - Испанский перевод

• no remunerado
• sin sueldo
• no remunerada
• no remunerados
• no remuneradas

Примеры использования Неоплачиваемого на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Пока никаких универсальных механизмов для оценки неоплачиваемого труда женщин не разработано.
Hasta la fecha no se han ideado instrumentos universales para medir y evaluar el trabajo no remunerado de la mujer.

Каждый сотрудник, от секретаря до гендиректора, должен был взять четыре недели неоплачиваемого отпуска.
Todos los empleados, desde la secretaría al CEO, estaban obligados a tomar 4 semanas de vacaciones no remuneradas.

Объема неоплачиваемого труда женщин на дому и его учет в валовом национальном продукте 351.
Medición y cuantificación del trabajo doméstico no remunerado de la mujer y su reconocimiento en el producto nacional bruto 340.

Детали этого условного права на получение продолжительного неоплачиваемого отпуска все еще нуждаются в проработке.
Los detalles de este derecho condicional a licencia a largo plazo sin sueldo todavía no se han concretado.

Кроме того, в статье 25 закона содержатся общие правила предоставления неоплачиваемого отпуска.
Además de todo esto, en el artículo 25 de la Ley se han previsto disposiciones generales para la concesión de licencia no remunerada.

Муж или жена имеет право на получение неоплачиваемого отпуска для сопровождения своей супруги или супруга, направленных на работу за границу.
El marido o la esposa tiene derecho a licencia sin goce de sueldo con objeto de acompañar a su cónyuge al lugar al que haya sido destinado en el extranjero.

Работа неполный рабочий день является одним из способов совмещения оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми.
Trabajar a tiempo parcial es una forma de combinar el trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.

Что касается неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, то оратору хотелось бы получить сведения о том, как используется данный вид отпуска и пользуются ли им обычно оба родителя в полном объеме.
En relación con la licencia parental no remunerada, la oradora solicita información sobre su uso y si por lo general ambos progenitores la utilizan en su totalidad.

Создание условий труда, регулирование условий ненормированного труда, предоставление оплачиваемого и неоплачиваемого отпуска.
Establecimiento de las condiciones de trabajo, regulación del trabajo fuera del horario normal y concesión de vacaciones pagadas y licencia sin goce de sueldo.

Период неоплачиваемого дополнительного отпуска засчитывается в трудовой стаж, если действие индивидуального трудового соглашения не было приостановлено по инициативе работника.
El período de licencia adicional no remunerada se incluye en el cálculo de la antigüedad, incluso de la antigüedad especial, siempre que el contrato de trabajo no se haya suspendido por iniciativa del empleado.

Республика Корея стала первой страной в Азии, где начала проводиться систематическая оценка производительности и социального вклада неоплачиваемого домашнего труда.
La República de Corea fue el primer país de Asia que evaluó sistemáticamente la productividad y la contribución social de las tareas domésticas no remuneradas.

Находящаяся на государственной службе, имеет право подать заявление на предоставление неоплачиваемого отпуска сроком до 90 дней после окончания полностью оплачиваемого отпуска через шесть недель после родов.
Una funcionaria pública tiene derecho a solicitar licencia no remunerada de hasta 90 días después de terminado el período de remuneración completa, que finaliza seis semanas después del parto.

Закон о гражданской службе предусматривает предоставление трехнедельного отпуска до родов и шестинедельного оплачиваемого и годичного неоплачиваемого отпуск после родов.
En la primera se conceden tres semanas de licencia antes del parto y seis semanas de licencia con goce de sueldo y un año de licencia sin goce de sueldo después del parto.

Ноября 1997 года нижняя палата парламента приняла законопроект, устраняющий препятствия для получения неоплачиваемого отпуска в системе социального обеспечения( Парламентские документы II, 1996/ 97, 25 618).
El 27 de noviembre de 1997 la Cámara Baja aprobó un proyecto de ley para eliminar los obstáculos a la licencia no remunerada en la seguridad social(Documentos parlamentarios II 1996/97 25 618).

Медицинским сестрам, работающим в государственных больницах и клиниках, было разрешено устраиваться на временную работу в течение неоплачиваемого отпуска по беременности и родам.
Las enfermeras que trabajan en los hospitales y en las clínicas estatales recibieron el permiso de trabajar de forma ocasional durante su permiso de maternidad no retribuido.

Во время дополнительного неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком мать или любое другое лицо, осуществляющее уход за ребенком, имеет право работать неполный рабочий день или брать работу на дом.
Durante el período correspondiente a la licencia adicional no remunerada para el cuidado de un hijo, la madre o cualquier otra persona que cuide del niño tiene derecho a trabajar a tiempo parcial o en casa.

В Инструкции о порядке работы гражданской службы Сингапура предусмотрено предоставление замужним женщинам неоплачиваемого отпуска по уходу за детьми.
El Manual de Instrucciones de la Administración Pública de Singapur dispone el otorgamiento de licencia sin goce de sueldo a la mujer casada para atender a los hijos.

Минимальный период льгот, предусмотренный в Законе о нормах в сфере труда, составляет 18 непрерывных недель неоплачиваемого отпуска, который начинается за 11 недель непосредственно до предполагаемого срока рождения ребенка.
El mínimo establecido por la Ley sobre normativa unificada en materia de empleo son 18 semanas consecutivas de licencia sin sueldo, a partir de las 11 semanas inmediatamente anteriores a la fecha prevista de nacimiento.

Комиссия по положению женщин, совместное заявление на тему" Занятость женщин и экономическое развитие и значение неоплачиваемого труда", Женева( июнь 2007 года);
Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, declaración conjunta sobre el empleo y el desarrollo económico de las mujeres y la importancia del trabajo no remunerado, Ginebra(junio de 2007);

Неравное распределение неоплачиваемого труда, включая обеспечение ухода, между женщинами и мужчинами ограничивает способность женщин в полной мере заниматься своим образованием и подготовкой на рынке труда и в общественной сфере.
La distribución desigual del trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, incluido el cuidado de otras personas, limita la capacidad de las mujeres para participar plenamente en la educación y la formación, el mercado de trabajo y el ámbito público.

Закон№ 47 1978 года о государственных гражданских служащих не проводит различий между мужчинами и женщинами в отношении предоставления неограниченного неоплачиваемого отпуска для сопровождения супруга.
La Ley nº 47 de 1978 sobre Funcionarios Públicos no prevé discriminación alguna por razón de sexo con respecto a la licencia sin sueldo ilimitada que puede disfrutarse para acompañar a un cónyuge.

Такие системы могут закреплять за женщинами статус неоплачиваемого семейного работника на семейной ферме или, в случае увеличения числа безземельных или малоземельных домашних хозяйств, статус сельскохозяйственного наемного работника.
Tales sistemas pueden relegar a la mujer a la condición de mano de obra familiar no remunerada en las explotaciones agrícolas de familia o, en el caso del creciente número de familias sin tierra o con poca tierra, a la de mano de obra agrícola asalariada.

В сотрудничестве с различными экспертами Комитет составляет поэтапный план, который даст возможность муниципалитетам создавать проекты, позволяющие облегчить совмещение оплачиваемой работы и неоплачиваемого ухода за детьми.
En colaboración con varios expertos, el Comité está elaborando un plan detallado, que permitirá a las municipalidades establecer proyectos destinados a facilitar la combinación del trabajo remunerado y los cuidados no remunerados.

Перераспределение бремени неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами требует целого ряда мероприятий, направленных на изменение как индивидуальных взглядов и поведения, так и институциональных механизмов, особенно на рынке труда.
La redistribución de la carga de trabajo no remunerado entre hombres y mujeres requiere una serie de intervenciones centradas en la transformación, tanto de las actitudes y los comportamientos individuales, como los acuerdos institucionales, especialmente en el mercado de trabajo.

Что касается отпуска по уходу за детьми, то он отмечает, что трехмесячный период неоплачиваемого отпуска, о котором говорилось в докладе, лишь дополняет отпуск по беременности и родам и что возможностью взять такой отпуск пользуется достаточно большое число мужчин.
Con respecto a la licencia parental, señala que el período de tres meses de licencia no remunerada que se menciona en el informe es un complemento a la licencia de maternidad y que el número de mujeres que aprovechan esta oportunidad es relativamente elevado.

Все осуществлявшиеся впоследствии меры экономической политики, например предоставление государственным служащим скользящего графика работы, возможности работы в дистанционном режиме, а также получения неоплачиваемого отпуска по уходу за ребенком, носили нейтральный в гендерном отношении характер.
Todas las políticas adoptadas posteriormente, como los horarios de trabajo escalonados, el teletrabajo y la licencia sin sueldo de los funcionarios públicos para el cuidado de los bebés, se aplican igualmente a hombres y mujeres.

И хотя правительства признают важность неоплачиваемого труда, предпринимаются лишь незначительные усилия для разработки методологии измерения такого труда, что необходимо для того, чтобы общество признало полновесный вклад женщин в экономику страны.
Si bien los gobiernos reconocían la importancia del trabajo no remunerado, poco se había hecho para elaborar metodologías para medir tal trabajo, pese a que su medición era necesaria para que la sociedad reconociera plenamente la contribución de la mujer a la economía.

В разных странах директивные меры по устранению этого неравенства фокусировались на перераспределении бремени неоплачиваемого труда между женщинами и мужчинами, обеспечении доступных и недорогостоящих услуг по уходу и инвестициях в целях совершенствования государственной инфраструктуры.
En muchos países, las respuestas normativas para hacer frente a esta desigualdad se centraron en la redistribución de la carga de trabajo no remunerado entre mujeres y hombres, la prestación de servicios accesibles y asequibles, e inversiones para mejorar la infraestructura pública.

Отмечалась также необходимость признания неоплачиваемого труда женщин, гибких часов работы и разделения семейных обязанностей с мужчинами, а также необходимость участия женщин в принятии решений на уровне домашних хозяйств.
También se atribuyó importancia al reconocimiento del trabajo no remunerado de las mujeres, a la necesidad de horarios de trabajo más flexibles y de compartir las responsabilidades familiares con los hombres, así como a la necesidad de que las mujeres participaran en la adopción de decisiones a nivel del hogar.

Необходимо обеспечить официальное признание неоплачиваемого труда, имеющего общественную полезность, и добровольной деятельности, с тем чтобы расширить осознание важного значения такой деятельности, в частности в контексте уменьшения уязвимости и преодоления ее последствий.
Es necesario que se reconozcan oficialmente el trabajo no remunerado de utilidad social y las actividades voluntarias, con el fin de elevar la conciencia sobre la importancia de estas actividades, en particular en el contexto de la reducción de la vulnerabilidad y de sus consecuencias.