ОПЛАЧИВАЕМОЙ И НЕОПЛАЧИВАЕМОЙ РАБОТЫ на Испанском - Испанский перевод

• del trabajo remunerado y no

Примеры использования Оплачиваемой и неоплачиваемой работы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сочетание оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
La intersección del trabajo remunerado y no remunerado.

Помимо гендерного неравенства существует разница в характере оплачиваемой и неоплачиваемой работы среди женщин.
Además de las desigualdades de género, las experiencias de trabajo remunerado y no remunerado también difieren entre las mujeres.

Среднее общее количество часов выполняемой оплачиваемой и неоплачиваемой работы( итого, трудовая нагрузка) с разбивкой по полу.
Promedio de horas dedicadas a tareas remuneradas y no remuneradas combinadas(volumen de trabajo total), por sexo.

Одновременно с повышением уровня доходов женщин улучшается и соотношение между объемом выполняемой ими оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
El ingreso de las mujeres está mejorando, al igual que el equilibrio entre el trabajo remunerado y no remunerado.

С этой целью необходимо более правильное распределение оплачиваемой и неоплачиваемой работы между женщинами и мужчинами.
A tal fin, se requiere una mejor distribución del trabajo remunerado y no remunerado entre el hombre y la mujer.

Основную часть этой работы во всем мире делают женщины, подчас несущие двойное бремя оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
En todo el mundo, la mayor parte de esta labor la realizan mujeres que suelen verse obligadas a soportar la doble carga de un trabajo remunerado y otro no remunerado.

Что касается оплачиваемой и неоплачиваемой работы в совокупности( суммарная работа), то женщины в обычный день работают почти на два часа больше, чем мужчины.
En cuanto al trabajo remunerado y no remunerado en conjunto(trabajo total), las mujeres dedican aproximadamente dos horas más que los hombres en un día normal.

Статистическая комиссия продолжила рассмотрение статистической информации по гендерной проблематике, в частности гендерных вопросов, связанных с определением оплачиваемой и неоплачиваемой работы( пункт 3( c)).
La Comisión de Estadística siguió examinando estadísticas relacionadas con el género, en particular las cuestiones de género en las estadísticas del trabajo remunerado y no remunerado(tema 3 c).

Тяжелое бремя, налагаемое на них совмещением оплачиваемой и неоплачиваемой работы, представляет серьезную проблему, поскольку им приходится уделять меньше времени воспитанию своих детей.
La pesada carga que se ve obligada a llevar por la combinación de trabajo remunerado y no remunerado se cobra un alto precio por cuanto que le deja menos tiempo para dedicarlo a la crianza de sus hijos.

Результаты исследования показывают, что при суммировании общего числа часов оплачиваемой и неоплачиваемой работы видно, что женщины проводят за работой гораздо больше часов, чем мужчины.
Los resultados muestran que, al calcular el número total de horas de trabajo remunerado y no remunerado correspondiente a las mujeres, las mujeres trabajan muchas más horas que los hombres.

Разработка методологий измерения и оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы будет способствовать разработке международных стандартов и включению данных проблем в государственную политику.
La elaboración de metodologías para medir y valorar el trabajo remunerado y no remunerado contribuirá al establecimiento de normas internacionales y a la incorporación de esas preocupaciones en las políticas públicas.

Следующий этап работы, касающейся затрат времени, предусматривает дезагрегирование классификации до трехзначного уровня для ее апробации отдельными странами в целях совершенствования системы оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
La siguiente fase de esta labor consiste en desarrollar la clasificación al nivel de tres dígitos para ensayarla en determinados países con objeto de mejorar la medición del trabajo remunerado y no remunerado..

Анализ этих данных позволит улучшить статистику экономического участия женщин и мужчин в контексте оплачиваемой и неоплачиваемой работы и ограничений на труд по признаку пола.
El análisis de estos datos contribuirá a mejorar las estadísticas sobre la participación económica de las mujeres y los hombres en lo que respecta al trabajo remunerado y no remunerado, y las limitaciones de esa participación específicas de cada sexo.

Это означает, что план не только затрагивает Закон о равных возможностях, но также охватывает такие сферы, как занятость, постоянное профессиональное совершенствование и распределение оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
Por lo tanto, no sólo guarda relación con la Ley de Igualdad de Oportunidades sino que también trata de esferas como el empleo, la formación profesional permanente y la distribución del trabajo remunerado y no remunerado.

Основным фактором, определяющим положение женщин и мужчин в обществе, является соотношение оплачиваемой и неоплачиваемой работы и распределение неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами.
Un factor clave en la situación de las mujeres y los</emfgt; hombres en la sociedad es la relación entre el trabajo remunerado y no <emfgt;remunerado y la distribución del trabajo no remunerado entre los géneros.

В докладе приводятся данные о распределении финансовых ресурсов между женщинами и мужчинами в течение относительно длительного периода с учетом того количества времени, которое они тратят на выполнение оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
El informe arroja luz sobre la distribución de los recursos financieros entre mujeres y hombres durante un período más largo teniendo en cuenta el tiempo que dedican al trabajo remunerado y no remunerado..

Такое стереотипное восприятие роли женщины сказывается на представлениях об образовании девочек, женских способностях и в конечном итоге- на характере оплачиваемой и неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами в обществе.
Estos estereotipos influyen en las expectativas relativas a la educación de las niñas, a la capacidad de las mujeres y, en última instancia, a la naturaleza del trabajo remunerado y no remunerado desempeñado por las mujeres en la sociedad.

Это означает, что в дополнение к областям, регулируемым Законом о равных возможностях, этот план будет охватывать такие области, как различные формы занятости, развитие профессиональных навыков и распределение оплачиваемой и неоплачиваемой работы.
Esto significa que, además de la Ley de igualdad de oportunidades, el plan se ocupará de esferas como los tipos de empleo, el perfeccionamiento profesional y la proporción de trabajo remunerado y no remunerado..

Правительства, международные организации и частный сектор должны признать вклад, вносимый женщинами в обеспечение экономического роста посредством их оплачиваемой и неоплачиваемой работы в качестве работодателей, служащих и предпринимателей.
Los gobiernos, las organizaciones internacionales y el sector privado deben reconocer las contribuciones que hacen las mujeres al crecimiento económico mediante su trabajo remunerado y no remunerado como empleadoras, empleadas y empresarias.

Продолжается процесс перераспределения оплачиваемой и неоплачиваемой работы между представителями обоих полов, однако женщины по-прежнему выполняют бóльшую часть( неоплачиваемых) обязанностей по уходу за детьми, а мужчины- бльшую часть( оплачиваемой) работы вне дома.
Se ha iniciado un proceso de redistribución del trabajo remunerado y no remunerado entre el hombre y la mujer, pero ésta sigue siendo la encargada de la mayor parte de los cuidados(no remunerados) y el hombre, de la mayor parte del trabajo(remunerado) fuera del hogar.

В сотрудничестве со Статистическим отделом Организации Объединенных Наций ПРООН поддержала осуществление нового проекта по разработке основ статистики рынка труда и проведению оценки оплачиваемой и неоплачиваемой работы, выполняемой женщинами.
En colaboración con la División de Estadística de las Naciones Unidas, el PNUD proporcionó apoyo a un proyecto nuevo encaminado a incorporar datos relacionados con el género en las estadísticas del mercado laboral y a promover que se valore el trabajo remunerado y no remunerado de la mujer.

Урезание расходов на социальное обеспечение и сокращение доходов домохозяйства сказывается, как правило, на женщинах, которые вынуждены выполнять больше оплачиваемой и неоплачиваемой работы, особенно в неформальном секторе, где их права практически или совсем не соблюдаются.
Las mujeres suelen compensar las reducciones del gasto público en seguridad social y de los ingresos del hogar intensificando su trabajo remunerado y no remunerado, especialmente en el sector informal en el que sus derechos están poco protegidos o no lo están.

Уменьшить физическое и психическое бремя оплачиваемой и неоплачиваемой работы сельских женщин и девочек посредством предоставления доступа к услугам, инструментам и технологиям; и поддержать руководящие принципы Конвенции 189 Международной организации труда( МОТ) в отношении прав домашних работников.
Reducir la carga física y mental del trabajo remunerado y no remunerado de las mujeres y niñas que viven en zonas rurales mediante el acceso a servicios, recursos y tecnología, y apoyar el Convenio 189 de la Organización Internacional del Trabajo sobre los derechos de los trabajadores domésticos.

Кроме того, в ходе подготовки к обзору итогов Встречи на высшем уровне проводятся исследования по различным темам, например вопросам образования девочек, оплачиваемой и неоплачиваемой работы и обеспечения доступа к социальным услугам для недостаточно охваченных ими групп населения.
Además, como parte de los preparativos para el examen de la Cumbre, se están efectuando estudios sobre diversos temas, por ejemplo la educación de las niñas, el trabajo remunerado y no remunerado, y cómo garantizar que las poblaciones desatendidas tengan acceso a los servicios sociales.

Проект преследует двоякую цель: не только улучшить положение женщин- инвалидов в отношении оплачиваемой и неоплачиваемой работы( см. также главу 9), но и обеспечить, чтобы в политике женских организаций, являющихся филиалами“ Vrouwen Alliantie”, учитывались интересы женщин- инвалидов.
El proyecto tiene una doble finalidad: mejorar la situación de la mujer discapacitada en relación con el trabajo remunerado y no remunerado(véase el capítulo 9), y asegurar que en la normativa de las organizaciones femeninas afiliadas al Vrouwen Alliantie se tome en consideración a la mujer discapacitada.

Однако в рамках многих стратегий не уделяется должного внимания важнейшим аспектам обеспечения гендерного равенства, например проблеме гендерного распределения оплачиваемой и неоплачиваемой работы и последствиям этого с точки зрения перспектив использования женщинами имеющихся экономических возможностей.
Sin embargo, muchas políticas no consideran perspectivas críticas de igualdad entre los géneros. Por ejemplo, esas políticas tienden a pasar por alto la distribución entre los géneros del trabajo remunerado y no remunerado y sus consecuencias para el acceso de la mujer a las oportunidades económicas.

Принятие активных мер в целях устранения факторов, сдерживающих или ограничивающих участие женщин в политике, таких как насилие, нищета, отсутствие доступа к качественному образованию и медицинскому обслуживанию, культурные стереотипы и двойное бремя оплачиваемой и неоплачиваемой работы;
Adoptar medidas para enfrentar los problemas que impiden u obstaculizan la participación de la mujer en política, como la violencia, la pobreza, la falta de acceso a una educación y atención de la salud de buena calidad, los estereotipos culturales y la doble carga que le imponen el trabajo remunerado y el no remunerado;.

Основным фактором, определяющим положение женщин и мужчин в обществе и обеспечивающим одинаковую экономическую свободу, является соотношение оплачиваемой и неоплачиваемой работы и распределение неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами.
Un factor decisivo en la condición de las mujeres y los hombres en la sociedad y su situación de independencia económica es la relación entre el trabajo remunerado y no remunerado y la distribución del trabajo no remunerado entre los géneros.

При том что на рынок труда выходит все большее число женщин и они остаются в составе рабочей силы в течение более продолжительного периода своей жизни, продолжают сохраняться гендерные различия в масштабах участия в рабочей силе, распределении оплачиваемой и неоплачиваемой работы между мужчинами и женщинами, а также в условиях занятости и величине доходов.
Aunque muchas mujeres estén empezando a formar parte de la fuerza de trabajo y permanezcan en ella durante más tiempo, continúan existiendo diferencias entre los géneros en cuanto a la participación en la fuerza de trabajo, la distribución del trabajo remunerado y no remunerado y las condiciones de trabajo y los salarios.

Чтобы убрать препятствия в деле трудоустройства женщин, государства должны обеспечить наличие служб по уходу за детьми( государственных, общинных и рыночных), перераспределение в сфере оплачиваемой и неоплачиваемой работы с учетом соображений гендерного характера и ликвидацию всех форм дискриминации в отношении женщин.
Para eliminar los obstáculos al empleo de las mujeres, los Estados deberían asegurar la disponibilidad de servicios de atención(del Estado, de la comunidad y del mercado), la redistribución del trabajo remunerado y no remunerado desde una perspectiva de género y la eliminación de todas las formas de discriminación por motivos de género.