ОПЛАЧИВАЕМЫЙ ОТПУСК ПО БЕРЕМЕННОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• licencia de maternidad remunerada
• licencia de maternidad pagada
• el pago de una licencia de maternidad

Примеры использования Оплачиваемый отпуск по беременности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Licencia de maternidad con pago.

А женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
A Las mujeres tienen derecho a licencia de maternidad con sueldo completo.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам до и после родов.
Licencia de maternidad remunerada antes y después del parto.

Кроме того, женщинам предоставляется оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Además, las mujeres tienen derecho a una licencia de maternidad con sueldo.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам( статья 11, 2( b)).
Licencia por maternidad con goce de sueldo(artículo 11 2 b).

Женщины- гражданские служащие имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
Las funcionarias públicas tienen derecho a una licencia de maternidad con sueldo.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам с выплатой сопоставимых социальных пособий.
Licencia de maternidad remunerada o con prestaciones sociales comparables.

Недельный полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам и дополнительный неоплачиваемый недельный отпуск..
Semanas de permiso de maternidad con paga completa y una semana extra no remunerada.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам[ подпункт b пункта 2 статьи 11 Конвенции] 107.
La licencia de maternidad con sueldo pagado(inc. b) del párr. 2 del art. 11 de la CEDAW.

Закон предусматривает оплачиваемый отпуск по беременности и родам и выплату вдовам материальной помощи.
La ley prevé licencia de maternidad remunerada y un subsidio a la viuda en caso de fallecimiento del esposo.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется лишь женщинам, занятым в формальном секторе.
El permiso de maternidad retribuido sólo es aplicable a las mujeres que tienen un empleo en el sector estructurado.

Конституция признает право работающей женщины на оплачиваемый отпуск по беременности и родам( пункт 6 статьи 35).
La Constitución reconoce el derecho de las trabajadoras a una licencia de maternidad con sueldo(párrafo 6 del artículo 35).

Кроме того, оплачиваемый отпуск по беременности и родам не может быть использован дважды в течение двух лет.
Tampoco puede tener licencia de maternidad con goce de haberes dos veces en un período de dos años.

В Законе о трудовых отношениях предусматривается оплачиваемый отпуск по беременности и родам, продолжительность которого должна составлять не менее 270 дней.
La Ley de relaciones laborales prevé el pago de una licencia de maternidad no inferior a 270 días.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется большому числу трудящихся женщин Австралии, прежде всего в государственном секторе.
Muchas trabajadoras en Australia pueden optar por una licencia de maternidad remunerada, particularmente en el sector público.

Работающие женщины имеют право на трехмесячный оплачиваемый отпуск по беременности и родам. Обычно этот отпуск берется после родов.
Las mujeres que trabajan tienen derecho a una excedencia remunerada por maternidad de tres meses, que se toma, normalmente, después del alumbramiento.

Закон о труде предусматривает также защиту беременных женщин и работающих матерей и гарантирует оплачиваемый отпуск по беременности и родам.
La Ley del Trabajo también preveía la protección de las embarazadas y las madres que trabajaban, y garantizaba la licencia de maternidad remunerada.

Застрахованным женщинам, родившим или усыновившим ребенка, предоставлялся оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью от 16 до 26 недель.
Se concedía licencia remunerada de maternidad(de 16 a 26 semanas) a las mujeres aseguradas que daban a luz o adoptaban a un hijo.

Женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам, не влекущий потерь в трудовом стаже и других социальных льготgt;gt;.
Las mujeres tienen derecho a gozar de licencia de maternidad con sueldo completo y sin ver comprometidos ni su nivel profesional ni las prestaciones sociales".

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам, продолжительность которого колеблется в пределах 6- 12 недель, предоставляется по истечении 6- 12 месяцев работы.
La licencia de maternidad con sueldo oscila entre 6 y 12 semanas, y se tiene derecho a ella tras haber trabajado de seis a 12 meses.

Женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам, не влекущий потерь в трудовом стаже и других социальных преимуществ".
Las mujeres tendrán derecho a gozar de la licencia de maternidad percibiendo su salario íntegro y sin perder su antigüedad ni otros beneficios sociales".

Iii охрана семьи и ребенка, право работающих женщин на оплачиваемый отпуск по беременности и родам( статьи 35 и 36);
Iii protección de la familia; protección de la infancia; derecho de la mujer trabajadora a percibir licencias de maternidad con goce de sueldo(arts. 35 y 36);

Находящиеся на гражданской службе, имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью до 12 недель, т. е. на 6 недель до и 6 недель после рождения ребенка.
Las funcionarias públicas tienen derecho a 12 semanas de licencia de maternidad remunerada, seis semanas antes y seis semanas después del parto.

В соответствии с федеральным законодательством о труде женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее 270 дней.
Con arreglo a la Ley Federal de derechos básicos al empleo la mujer tiene derecho al pago de una licencia de maternidad que no será inferior a 270 días.

В рамках частного сектора право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам регулируется только в коллективных трудовых соглашениях средних и крупных предприятий.
Por lo que respecta al sector privado, el derecho a una licencia de maternidad con sueldo sólo se regula en los convenios colectivos de las empresas medianas y grandes.

В соответствии с различными действующими законами, относящимися к сфере занятости, женщинам гарантируется оплачиваемый отпуск по беременности и родам продолжительностью от 90 до 120 дней.
En virtud de las diversas leyes laborales en vigor, la mujer tiene garantizada una licencia de maternidad pagada que oscila entre 90 y 120 días.

Служащие беременные женщины имеют право на полностью оплачиваемый отпуск по беременности и родам сроком в два месяца до и в три месяца после рождения ребенка;
Las empleadas embarazadas tienen derecho a la licencia de maternidad con goce del sueldo íntegro desde dos meses antes y hasta tres meses después del parto.

Комитет далее обеспокоен тем, что оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется лишь в течение трех родов, а также озабочен отсутствием отпусков по уходу за ребенком для отцов.
Asimismo le preocupa que la licencia de maternidad con sueldo sólo se contemple para los tres primeros nacimientos y que no haya licencia por paternidad.

Оплачиваемый отпуск по беременности и родам предоставляется государственным служащим на срок до восьми недель на основании административного распоряжения Комиссии по вопросам гражданской службы.
La licencia por maternidad con goce de sueldo se contempla en la orden administrativa de la Comisión de Administración Pública para las funcionarias por un período de hasta ocho semanas.

В соответствии с Конвенцией женщины имеют право на оплачиваемый отпуск по беременности и родам при рождении каждого ребенка. Планирует ли правительство изменить это правило?
Según se estipula en la Convención, la mujer tiene derecho a licencia de maternidad remunerada por cada hijo.¿Tiene el Gobierno la intención de cambiar esta norma?