ОТПУСК на Испанском - Испанский перевод

• licencia
• vacaciones
• permiso
• descanso
• excedencia
• vacación
• licencias
• permisos

Примеры использования Отпуск на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отпуск.
Excedencia.

Вот мой отпуск.
Ésta es mi vacación.

Отпуск по болезни?
Baja por enfermedad?

Нет. Это ваш отпуск.
No, esa es tu vacación.

Взяла отпуск для путешествия.
Se tomó su tiempo para viajar.

Я возьму отпуск.
Me voy a tomar una excedencia.

Он взял отпуск со вчерашнего дня.
Se cogió una excedencia ayer.

Отпуск на канарских островах.
VACACIONES EN LAS ISLAS CANARIAS.

У нее был отпуск по причине стресса.
Estaba de baja por estrés.

Отпуск или изгнание, Доктор Харрис?
¿Sabático o de exilio, Dra. Harris?

Слышал, ты решила взять отпуск.
Escuché que te has tomado una excedencia.

Отпуск на родину/ посещение семьи ЭКСКЗА.
Vacación en el país de origen/visita a la familia.

Рабочее время, время отдыха и отпуск.
Horarios de trabajo, descanso y permisos.

Ты можешь взять отпуск на год и… Вернуться.
Sí, pero podrías tomarte un año sabático y… volver.

Рабочее время, отдых и отпуск.
Horario de trabajo, tiempo de descanso y permisos.

Отпуск на побережье Суматры 2 года назад.
En las vacaciones en Sumatra hace dos veranos.

Отдых, часы работы и оплачиваемый отпуск.
Descansos, jornada laboral y permisos remunerados.

Это не романтический отпуск, а почва для доказательств.
Esto no es una vacación romántica, es un campo de pruebas.

К тому же, я тут думал. Может быть, нам нужен отпуск.
Y he estado pensando que necesitamos una vacación.

Этот отпуск увеличивается по достижении определенного возраста.
Ese derecho aumenta cuando se llega a cierta edad.

Да. Я сам их оплатил и… потратил на них свой отпуск.
Sí, por eso los pago yo mismo, y… tomo mis vacaciones… para hacerlos.

Нет, отпуск Энни начнется на следующей неделе.
No. La licencia por maternidad de Annie no comienza hasta la semana que viene.

Я знаю, что вы, возможно, не предоставляете отпуск по такому поводу.
Sé que seguramente usted no da permisos por cosas como esta.

Мой первый отпуск за три года… зависит от 28 летней?
Mi primera vacacion en tres años esta siendo limitada por una de 28 años?

Ты не грабитель банков, это доказывает твой двухлетний принудительный отпуск.
No eres ladrón de bancos.-Recuerda tu vacación obligada de 2 años.

Ежегодный отпуск может быть минимальным или продленным( статья 5).
La vacación anual puede ser mínima o prolongada(artículo 5).

Такое путешествие- это не просто отпуск, это впечатление на всю жизнь!
Un viaje como ese no son una vacaciones. Es una experiencia única!

Я проводил там отпуск, после своего первого года работы в университете.
Fui allí a pasar unos días después de mi primer año de universidad.

В статье 18 вышеуказанного Закона отпуск по беременности определяется как:.
El artículo 18 de la mencionada Ley define el permiso de maternidad de la siguiente manera:.

Право на отпуск связано с длительностью работы в конкретной организации.
El derecho de la vacación se relaciona con la duración del labor en una organización concreta.