ЛИЦЕНЗИРОВАНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• licencia
• licencias
• la concesión de licencias
• licenciamiento
• la concesión de permisos

Примеры использования Лицензирование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Статья 4B: Лицензирование.
Artículo 4B: Sistema de licencias.

Лицензирование производственных объектов.
El otorgamiento de licencias a las instalaciones de producción;

Технические нормативы и национальное лицензирование.
Normas técnicas y sistemas nacionales de concesión de licencias.

Лицензирование интеллектуальной собственности является обычной практикой.
La propiedad intelectual suele ser objeto de licencia.

Регистрация, лицензирование и контрактация частных военных.
Registro, autorización y contratación de empresas militares y de seguridad.

Лицензирование, неавтоматическое одобрение, регистрация, разрешение.
Concesión de licencia, aprobación no automática, registro, permiso.

Предусматривает обязательное лицензирование всех медицинских лабораторий;
Exige que todos los laboratorios médicos obtengan una licencia;

Регистрация, лицензирование и контрактация частных военных и охранных компаний.
Registro, autorización y contratación de empresas militares y.

В рамках этой инициативы предлагается ввести лицензирование розничной торговли табачными изделиями.
En ella se proponía que la venta minorista de tabaco estuviera sujeta a una licencia.

Лицензирование ядерных установок/ предприятий/ применения материалов.
Régimen de licencia para instalaciones/empleo de materiales nucleares.

Обязательное лицензирование конкретных запатентованных технологий;
La obligatoriedad de las licencias para determinadas tecnologías patentadas;

Положения о защите от радиации( лицензирование деятельности), 1986 год;
Reglamento de 1986 sobre la protección contra la radiación relativo a la concesión de licencias;

Раздел 883-- лицензирование производителей огнестрельного оружия и торговцев им.
Secc. 883- Exige una licencia para los fabricantes de armas de fuego o tratantes en éstas.

В некоторых странах регистрация или лицензирование являются обязательными, в других- добровольными.
En algunos, el registro o la autorización son obligatorios, mientras que en otros son voluntarios.

Продолжить лицензирование государственных и приступить к лицензированию частных медицинских учреждений страны.
Continuar licenciamiento en el país hacia lo público e iniciar lo privado.

В ходе ведущихся в настоящее время дискуссий лицензирование патентованного программного обеспечения зачастую противопоставляется ОДЛ.
En el debate actual se suelen oponer la licencia de propiedad a la GPL.

Заявку на лицензирование оспаривает декан Ван Хорн, представляющий Херман Колледж.
El caso de acreditación es impugnado por el decano Richard Van Horne que representa a la Universidad Harmon.

К числу требующих внимания аспектов относится лицензирование, вспомогательная документация и юридическая ответственность.
Algunos aspectos que debían considerarse eran el otorgamiento de licencias, la documentación de apoyo y la responsabilidad legal.

Регистрация и лицензирование бирж, расчетных палат и посредников.
Inscripción y obtención de la licencia por las bolsas, cámaras de compensación e intermediarios;

Лицензирование должно входить в обязанность другого департаментского органа на союзном уровне.
La expedición de licencias debía ser competencia de otro departamento en el nivel de la Unión.

Стандартизация и лицензирование типа также должно помочь сократить сроки и стоимость строительства.
La estandarización y el licenciamiento de tipo también deberían ayudar a reducir el tiempo y costo de la construcción.

Лицензирование подрядчиков и наложение обременительных штрафов на подрядчиков, эксплуатирующих работников;
Autorizar a los contratistas e imponer gravosas multas a los contratistas que exploten a los trabajadores;

Признание профессиональной квалификации( лицензирование, требования к работе и подготовке, влияние соглашений о взаимном признании);
El reconocimiento de las calificaciones profesionales(acreditación, requisitos de trabajo y formación, efectos de los acuerdos de reconocimiento mutuo); y.

Лицензирование и регистрация альтернативных агентств или служб, занимающихся операциями с денежными средствами;
La autorización y el registro de las agencias o los servicios alternativos de transferencia de dinero;

Мая проект был переименован в LimeSurvey, для того чтобы сделать лицензирование проекта более легким, не включая PHP в название.
El 17 de mayo de 2007, el proyecto cambió su nombre de PHPSurveyor a LimeSurvey, para hacer que la licencia de software fuera más fácil de gestionar al no incluir el nombre PHP.

Лицензирование огнестрельного оружия подлежит строгому регламентированию, и лицензия может быть отозвана.
La concesión de permisos de armas de fuego está sometida a normas estrictas y puede ser revocada.

ОБРК несет исключительную ответственность за лицензирование финансовых учреждений в Косово и за надзор и регулирование их деятельности и уполномочен:.
El Organismo se encargará en forma exclusiva de la habilitación de las instituciones financieras en Kosovo y de su fiscalización y reglamentación y estará facultado para:.

Обязательное лицензирование будет заменено требованием о регистрации применительно ко всем инвестициям свыше 50 000 долл. США( внутренним или иностранным).
El requisito de obtener una licencia se sustituirá por el de registrar todas las inversiones(nacionales o extranjeras) superiores a 50.000 dólares.

Афганистан соглашается признавать действительными регистрацию и лицензирование органами управления Сил НАТО официальных автотранспортных средств Сил НАТО.
El Afganistán está de acuerdo en aceptar como válidas la matriculación y la expedición de licencias por las Autoridades de las Fuerzas de la OTAN de los vehículos oficiales de las Fuerzas de la OTAN.

Заключение субподрядов и лицензирование являлись в прошлом важными элементами такой деятельности, главными участниками которой были Соединенные Штаты Америки и бывший Советский Союз.
En épocas anteriores la subcontratación y el otorgamiento de licencias han sido importantes y tanto los Estados Unidos como la ex Unión Soviética han participado activamente.