ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de licencias de exportación
• de expedición de licencias para la exportación
• permisos de exportación

Примеры использования Лицензирования экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В Кодексе устанавливаются более четкие и более совершенные стандарты лицензирования экспорта оружия.
El código establece normas más claras y precisas que nunca para la concesión de licencias de exportación de armas.

Комиссия по вопросам лицензирования экспорта, импорта и транзита предметов стратегического назначения и связанных с этим посреднических операций.
Comisión sobre la expedición de licencias de exportación, importación, tránsito y corretaje de productos estratégicos.

Контроль за теми аспектами торговых операций, которые не касаются лицензирования экспорта.
Controles relacionados con aspectos de las transacciones comerciales distintos de la expedición de licencias de exportación.

Районного Совета Уведомление для шума на вентиляционных установок и лицензирования экспорта сельскохозяйственной техники.
Notificación del Consejo de Distrito por Emisión de ruidos, en la planta de ventilación, y la Licencia de exportación de Maquinaria Agrícola.

В ноябре 2005 года в Сингапуре Региональный форум АСЕАН провел совещание экспертов по вопросам лицензирования экспорта.
En noviembre de 2005, el Foro Regional de la Asociación de Naciones del Asia Sudoriental(ASEAN) celebró en Singapur una reunión de expertos sobre permisos de exportación.

В 69 государствах, где существуют системы лицензирования экспорта, созданы, как было установлено Комитетом, один или более национальных лицензирующих органов.
En 69 Estados que tienen sistemas de licencias de exportación, el Comité identificó uno o varios órganos nacionales encargados de la expedición de licencias..

Эта информация позволяет другим участвующим государствам получить более четкое представление о государственной практике в отношении процедур лицензирования экспорта.
Esta información proporciona a otros Estados participantes una mejor comprensión de la práctica estatal de procedimientos de concesión de licencias de exportación.

Обеспечение функционирования эффективной системы лицензирования экспорта, импорта и транспортировки и выдачи сертификатов о конечном использовании/ конечном пользователе или аналогичных механизмов;
Mantener un sistema eficaz de licencias de exportación, importación y transporte y de certificados de utilización y usuarios finales, o los mecanismos equivalentes;

Шестьдесят девять государств сообщили, что осуществляют контроль хотя бы за частью материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, путем лицензирования экспорта и импорта.
Sesenta y nueve Estados comunicaron que controlaban por lo menos algunos de los materiales relacionados con las armas de destrucción en masa por medio de licencias de exportación e importación.

Совершенствование существующей системы лицензирования экспорта- импорта материалов, которые могут использоваться для производства оружия массового уничтожения;
El mejoramiento de los regímenes de concesión de licencias para la exportación e importación de materiales que podrían utilizarse en la fabricación armas de destrucción en masa;

Важным событием после принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности явилась публикация в июле 2004 года результатов независимого обзора эффективности функционирования системы лицензирования экспорта в Ирландии.
Tras la aprobación de la resolución 1540(2004), cabe destacar la publicación en julio de 2004 de un examen independiente del Sistema de Licencias de Exportación de Irlanda.

Национальное агентство по атомной энергии дает рекомендации в процессе лицензирования экспорта ядерных товаров и технологий, а также изделий двойного назначения, имеющих отношение к ядерной энергии.
El Organismo Nacional de Energía Atómica emite dictámenes en el proceso de concesión de licencias de exportación de productos y tecnologías nucleares, así como productos de doble uso que puedan aplicarse en el ámbito nuclear.

Введении режима лицензирования экспорта применительно ко всем видам авиационного и нефтяного оборудования, входящим в те категории, которые могут подпадать под запрет с учетом их конечного предназначения.
La institución de un régimen de licencias de exportación para la totalidad de los materiales y aparatos aéreos o petroleros comprendidos en la categoría susceptible de interdicción, en vista de su usuario final.

В августе 2009 года президент Обама поручил ведомствам провести всеобъемлющий обзор систем лицензирования экспорта военного снаряжения Соединенных Штатов и предметов двойного назначения.
En agosto de 2009, el Presidente Obama ordenó a los organismos competentes que realizaran un examen exhaustivo de los sistemas de concesión de licencias de exportación de municiones y artículos de doble uso en los Estados Unidos.

Кроме того, можно было бы использовать стандартизированные формы лицензирования экспорта и импорта, а также упростить таможенные процедуры в случае ввоза продукции с последующей переработкой для экспорта..
Además, se podrían utilizar formularios uniformes para las licencias de exportación e importación y se podrían simplificar los trámites aduaneros en el caso de los insumos de importación destinados a la exportación..

В целях обеспечения более четкого общего представления о практике, существующей в регионе ОБСЕ, участвующие государства должны предоставлять информацию о средней численности персонала, занимающегося процедурами лицензирования экспорта.
A fin de aumentar la comprensión mutua de las prácticas en la región de la OSCE, los Estados participantes deben proporcionar información sobre el número medio de personas encargadas de los procedimientos de licencias de exportación.

Рабочая группа считает, что национальные правительства должны создать механизм лицензирования экспорта военных и охранных услуг и что такие лицензии должны выдаваться на основе контракта.
El Grupo de Trabajo considera que los gobiernos nacionales deberían aplicar un mecanismo de expedición de licencias para la exportación de servicios militares y de seguridad, y que se deberían expedir licencias para cada contrato.

Редким явлением являются и системы лицензирования экспорта или положения, запрещающие реэкспорт озоноразрушающих веществ, равно как и запреты на импорт содержащего озоноразрушающие вещества оборудования.
No era habitual la existencia de sistemas de concesión de licencias de exportación o de prohibiciones de la reexportación de sustancias que agotan el ozono no eran habituales, ni tampoco prohibiciones de la importación de equipo que contuviera sustancias que agotan el ozono.

Рекомендовал государствам создать или укрепить национальные системы лицензирования экспорта, включая определение надлежащих лицензирующих органов и составление списков контролируемых товаров и технологий;
Aliente a los Estados a crear sistemas nacionales para la concesión de licencias de exportación, o a mejorarlos, estableciendo incluso las autoridades encargadas de la expedición de licencias y la lista de los artículos controlados;

Соответствующие экспортные позиции оцениваются на соответствие сводным критериям Европейского союза и национальным критериям, касающимся лицензирования экспорта вооружений, и заявленной политике правительства Соединенного Королевства в области экспортного контроля.
Las exportaciones correspondientes se evalúan según los criterios unificados para la Unión Europea y los criterios nacionales de concesión de licencias de exportación de armas y según las políticas de control de las exportaciones establecidas por el Gobierno del Reino Unido.

Издание ежегодного доклада о деятельности в области лицензирования экспорта, включая сводные данные об объеме военного экспорта, и представление этого ежегодного доклада в парламент.
La publicación de un informe anual sobre las actividades en el ámbito de las licencias de exportación en el que se incluya el valor acumulado de las exportaciones militares y presentación de dicho informe al Parlamento.

В отношении лицензирования экспорта предметов двойного назначения в настоящее время компетентные органы проводят более углубленное рассмотрение этого вопроса с целью не допустить попадания предметов, имеющих двойное назначение, в руки террористов или террористических организаций.
Con respecto a la concesión de licencias para la exportación de artículos de doble uso, las autoridades estudian actualmente más a fondo las solicitudes, a fin de impedir que productos sensibles caigan en manos de terroristas o de organizaciones de terroristas.

УДНП будет и далее обеспечивать применение действующей в Соединенном Королевстве системы лицензирования экспорта ко всем товарам военного назначения и товарам и технологиям двойного назначения( включая передачу неосязаемых активов), регулируемых Постановлением ЕС 1334/ 2000.
La Administración de Ingresos y Aduanas continuará imponiendo el sistema de permisos de exportación del Reino Unido a todos los artículos militares y los bienes y tecnología de doble uso(incluidas las transferencias de intangibles) sujetos a control según el Reglamento(CE) No. 1334/2000.

Правительственное постановление№ 263/ 2004 о контроле за ядерными средствами и средствами двойного назначения, имеющими отношение к ядерной деятельности, регулирует процедуры лицензирования экспорта, импорта и перевозки ядерного материала и ядерных средств двойного назначения.
El Decreto gubernamental No. 263/2004 sobre el control de los artículos de carácter nuclear de doble uso establece los procedimientos de concesión de licencias de exportación, importación y tránsito de materiales nucleares y artículos nucleares de doble uso.

В Венгрии существует следующее национальное законодательство по созданию механизма лицензирования экспорта, импорта, передачи и транзитной перевозки обычных вооружений, предоставления связанной с ними технической помощи и брокерских услуг третьим странам и из третьих стран.
Los instrumentos jurídicos de Hungría que se mencionan en el párrafo siguiente establecen un régimen de concesión de licencias para la exportación, la importación, la transferencia y el tránsito de armas convencionales, asistencia técnica conexa y servicios de corretaje desde y hacia terceros países.

В частности, в ходе указанных пленарных заседаний государств-- участников Вассенаарского соглашения эти государства вновь заявили о своей приверженности проведению ответственной национальной политики в области лицензирования экспорта стрелкового оружия и важнейших предметов и материалов, могущих иметь двойное назначение.
Concretamente, durante esas reuniones plenarias, los Estados miembros del Acuerdo de Wassenaar reafirmaron su compromiso de mantener políticas nacionales responsables en las licencias de exportaciones de armas y artículos de doble uso de naturaleza delicada.

Налоговая и таможенная служба Ее Величества продолжает обеспечивать соблюдение действующих запретов на экспорт военной продукции и чувствительных в плане распространения товаров и обеспечивать соблюдение действующей в Соединенном Королевстве системы лицензирования экспорта товаров и технологий двойного назначения.
La Dirección de Aduanas y Rentas Públicas del Reino Unido sigue haciendo cumplir las prohibiciones existentes sobre la exportación de artículos militares y sujetos al régimen de no proliferación, así como el sistema de licencias de exportación del Reino Unido respecto de bienes y tecnología de doble uso.

Правительственное постановление 263/ 2004, касающееся контроля за ядерными средствами двойного назначения и средствами, имеющими отношение к ядерной деятельности, определяет порядок лицензирования экспорта, импорта и транзита ядерных материалов и ядерных средств двойного назначения.
El Decreto gubernamental 263/2004 relativo al control de los artículos nucleares o los artículos de carácter nuclear de doble uso establece los procedimientos de concesión de licencias de exportación, importación y tránsito de materiales nucleares y artículos nucleares de doble uso.

С учетом произошедших в последнее время международных событий государства- участники подчеркнули важность укрепления экспортного контроля и вновь подтвердили свою приверженность проведению ответственной национальной политики в области лицензирования экспорта вооружений и товаров двойного пользования.
A la luz de los recientes acontecimientos internacionales, los Estados Participantes destacaron la importancia de reforzar los controles de las exportaciones y reafirmaron su compromiso de mantener políticas nacionales responsables en materia de expedición de licencias de exportación de armas y productos delicados de doble uso.

Субъект хозяйствования должен предоставить обязательство об обратном ввозе товаров без изменения количественных характеристик( пункт 15 Положения о порядке лицензирования экспорта( импорта) специфических товаров( работ, услуг), утвержденного постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27).
Los organismos económicos deben garantizar el cumplimiento de la obligación de volver a importar los bienes en cuestión sin cambios en sus características cualitativas(párrafo 15 del Reglamento del procedimiento para la emisión de licencias de exportación(importación) de determinados bienes(obras y servicios), aprobado por decisión No. 27 del Consejo de Ministros de 10 de enero de 1998).