ИХ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• de sus exportaciones
• exportarlos

Примеры использования Их экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это связано с отслеживанием алмазов от источника их добычи в районах залежей до пункта их экспорта.
Ello entraña hacer un seguimiento de los diamantes desde los yacimientos hasta donde se exportan.

Несмотря на спад производства в африканских странах, объем их экспорта за прошедшее время несколько вырос.
A pesar de la disminución de la producción de los países africanos, el volumen de sus exportaciones ha ido aumentando con el tiempo.

Около 83, 4 процента их экспорта имеет беспошлинный и неквотируемый доступ на рынки развитых стран.
Aproximadamente el 83,4% de sus exportaciones tienen un acceso libre de derechos y de contingentes en los mercados desarrollados.

Поэтому необходимо в срочном порядке создать и развить промышленность, которая позволит нам перерабатывать наши ресурсы до их экспорта.
Por consiguiente, urge desarrollar y promover la industria para añadir valor a nuestros recursos antes de su exportación.

Их экономический рост замедляется, объем их экспорта сокращается, тогда как уровень безработицы растет.
Su crecimiento económico ha vacilado y el volumen de sus exportaciones ha caído, mientras que los índices de desempleo han aumentado.

Схемы ВСП не соответствуют структуре промышленности развивающихся стран и охватывают лишь четверть их экспорта.
Los esquemas del SGP no se habían adaptado a las estructuras industriales de los países en desarrollo y sólo habían representado una cuarta parte de sus exportaciones.

Начиная со второго квартала 1999 года стала меняться тенденция на сокращение их экспорта, наблюдавшаяся на протяжении предыдущих лет.
A partir del segundo trimestre de 1999, la tendencia a la baja registrada por sus exportaciones en los años anteriores empezó a tomar la dirección contraria.

Положение Европейского совета( ЕС)№ 1334/ 2000 в отношении списков контролируемых предметов и технологий двойного использования в случае их экспорта.
Regulación del Consejo Europeo(CE) No. 1334/2000 con respecto a la lista de artículos de tecnología de doble uso controlados en el curso de su exportación;

Позднее было установлено, что посольство КНДР в Вене приобрело эти пианино для их экспорта в Пхеньян, КНДР18.
Más tarde se determinó que la Embajada de la República Popular Democrática de Corea en Viena había adquirido los pianos para exportarlos a Pyongyang(República Popular Democrática de Corea)18.

В то же время сохраняется значительная неопределенность в отношении тенденций в области спроса на ископаемые виды топлива и, следовательно, в области доходов от их экспорта.
No obstante, existe todavía una gran incertidumbre respecto de las tendencias en la demanda de combustibles fósiles y, por consiguiente, los ingresos procedentes de su exportación.

Изменения курсов валют разных стран могут оказывать серьезное воздействие на конкурентоспособность их экспорта, а спекулятивные потоки<< горячих денег>gt; могут также влиять на обменный курс.
Las variaciones de los tipos de cambio entre países pueden afectar seriamente a sus exportaciones; las corrientes de dinero especulativo también pueden afectar al tipo de cambio.

Какое влияние ужесточение экологических норм в развивающихся странах и странах с переходной экономикой оказывает на динамику их экспорта и импорта?
¿Cuáles son las consecuencias de una mayor rigidez de las normas ambientales de los países en desarrollo y de las economías en transición en sus exportaciones e importaciones?

Повышение цен на нефть и газ, экспортируемые этими странами, привело к резкому возрастанию стоимостного объема их экспорта, несмотря на сокращение его физического объема на 6 процентов.
El aumento de los precios del petróleo y del gas que exportan estos países produjo un alza pronunciada del valor de sus exportaciones, a pesar de una declinación del 6% del volumen.

Можно даже утверждать, что такие государства осуществляют совместные проекты с военно-промышленным комплексом Израиля с целью разработки технологий и их экспорта в другие страны.
Se podría incluso afirmar que dichos Estados han puesto en marcha proyectos conjuntos con la industria militar israelí para desarrollar tecnología y exportarla a otros Estados.

Для развивающихся стран туризм выступает крупнейшей статьей экспорта услуг, на которую приходится 7% их экспорта товаров и услуг и 45% их экспорта коммерческих услуг.
En los países en desarrollo el turismo representaba la mayor exportación de servicios, a la que correspondía el 7% del total de sus exportaciones de bienes y servicios y el 45% de sus exportaciones de servicios comerciales.

Использование такой системы должно в соответствующих случаях увязываться с принятием странами- бенефициарами мер по снижению краткосрочных колебаний в физическом объеме их экспорта сырьевых товаров.
Este sistema debería supeditarse, en su caso, a que los países beneficiarios tomaran medidas para reducir las fluctuaciones a corto plazo del volumen de sus exportaciones de productos básicos.

Кроме того, высокие транзакционные издержки, которые несут эти страны, являются тяжелым бременем для развития их экспорта и ограничивают ассортимент потенциальных экспортных товаров и рынков конкурентоспособного сбыта этих товаров.
Pero además, los elevados costos de transacción que estos países deben afrontar suponen un pesado freno para el desarrollo de sus exportaciones y limitan el abanico de posibles exportaciones y de posibles mercados en los que podrían colocar competitivamente sus productos.

Общая сумма внешней задолженности стран Африки к югу от Сахары в 1999 году равнялась 216 млрд. долл. США, что составляет примерно 70, 5 процента их ВНП и 210, 8 процента стоимости их экспорта.
La deuda externa total de África al sur del Sáhara en 1999 fue de 216.000 millones de dólares, que equivale a aproximadamente el 70,5% de su PNB y al 210,8% de sus exportaciones.

Профессор Хан, основываясь на статистических данных, утверждает, что внешний дисбаланс развивающихся стран в 80- е годы обусловлен не снижением объема их экспорта, а ухудшением условий торговли со странами ОЭСР.
El profesor Khan afirma, apoyándose en estadísticas, que el desequilibrio externo de los países en desarrollo durante el decenio de 1980 no se debió a la caída en el volumen de sus exportaciones, sino al deterioro en los términos del intercambio con los países de la OCDE.

В пяти африканских странах более половины совокупного экспорта приходится на экспорт в другие африканские страны, и в еще 14 странах данный показатель превышает четверть их экспорта.
Cinco países africanos colocan más de la mitad de sus exportaciones en otros países del continente y otros 14 países destinan más de la cuarta parte de sus exportaciones a países africanos.

Стремясь способствовать расширению участия развивающихся стран в торговле услугами и увеличению их экспорта услуг, в частности благодаря укреплению их национального потенциала в секторе услуг и повышению его эффективности и конкурентоспособности.
Deseando facilitar la participación creciente de los países en desarrollo en el comercio de servicios y la expansión de sus exportaciones de servicios mediante, en particular, el fortalecimiento de su capacidad nacional en materia de servicios y de su eficacia y competitividad;

Среди чистых экспортеров сырьевых товаров больше всего пострадали страны с низким уровнем дохода, потому что экспорт сырья составляет в среднем 70 процентов общего объема их экспорта.
Entre los exportadores netos de productos básicos, los países de bajos ingresos son los más perjudicados, ya que las exportaciones de productos básicos equivalen, como promedio, al 70% del total de sus exportaciones.

Предоставление беспошлинного и неквотируемого доступа на рынки не привело к увеличению доли их экспорта в мировой торговле, которая по-прежнему является незначительной вследствие уделения недостаточного внимания решению задачи по наращиванию производственного потенциала или диверсификации экспорта..
El acceso al mercado exento de cuotas y aranceles no ha redundado en un aumento de la proporción de sus exportaciones en el comercio mundial, que ha permanecido marginal por no haber prestado suficiente atención al aumento de sus capacidades de producción o a la diversificación de las exportaciones..

ЦМТ распространит свою деятельность на ориентированные на экспорт деловые круги, особенно малые и средние предприятия, для создания устойчивых возможностей стимулирования и расширения их экспорта.
El Centro ampliará sus actividades relativas a las empresas comerciales orientadas a la exportación, especialmente empresas pequeñas y medianas, a fin de crear una capacidad sostenible para la promoción y el desarrollo de sus exportaciones.

ЮНКТАД оказывала содействие Гвинее, Мозамбику и Объединенной Республике Танзании в укреплении институционального потенциала для обеспечения соблюдения санитарных и фитосанитарных требований и стандартов частного сектора, что способствовало повышению конкурентоспособности их экспорта сельскохозяйственной продукции.
La UNCTAD prestó asistencia a Guinea, Mozambique y la República Unida de Tanzanía en el fortalecimiento de su capacidad institucional para poder cumplir con las exigencias sanitarias y fitosanitarias y las normas del sector privado, contribuyendo así a mejorar la competitividad de sus exportaciones agrícolas.

Соответственно, было рекомендовано разработать дополнительные руководящие принципы в рамках Инициативы по Партнерству в области мобильных телефонов в отношении оценки и/ или тестирования и маркировки бывших в употреблении мобильных телефонов до их экспорта.
En consecuencia, se recomendó que, en el marco de la Iniciativa de modalidades de asociación sobre teléfonos móviles, se elaborasen directrices adicionales sobre la evaluación o prueba y etiquetado de los teléfonos móviles usados antes de exportarlos.

В преамбуле Генерального соглашения по торговле услугами( ГАТТ) признается, что страны- члены стремятся"… способствовать растущему участию развивающихся стран в торговле услугами и расширению их экспорта услуг".
En el preámbulo del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios(AGCS) se reconoce que los miembros desean"… facilitar la participación creciente de los países en desarrollo en el comercio de servicios y la expansión de sus exportaciones de servicios".

Для развивающихся стран заметно повысилось значение обработанных и готовых изделий, объем экспорта которых составляет 1, 2 триллиона долл. США, что соответствует в среднем почти 65% их экспорта.
En los países en desarrollo ha aumentado considerablemente la importancia de los productos elaborados y manufacturados y sus exportaciones de estos productos se elevan a unos 1,2 billones de dólares, lo que representa, por término medio, el 65% de sus exportaciones, aproximadamente.

Со своей стороны, Европейский союз разрешает импортировать в государства- члены Союза сельскохозяйственные и промышленные товары из некоторых стран Латинской Америки на беспошлинной основе в целях оказания поддержки диверсификации их экспорта.
Por su parte, la Unión Europea actualmente permite que se importen productos agrícolas e industriales de ciertos países latinoamericanos a los Estados Miembros libres de impuesto a fin de apoyar la diversificación de sus exportaciones.