ЧИСТОГО ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• exportaciones netas

Примеры использования Чистого экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В результате, большая часть иностранных сбережений примет форму чистого экспорта в Соединенные Штаты.
Como resultado, una parte mayor del ahorro extranjero se convertirá en exportaciones netas a los EU.

Сокращение объема чистого экспорта является главной причиной снижения реального ВВП.
La contracción de las exportaciones netas es la principal causa de la disminución del PIB real.

Как и в 2011 году, на темпах роста ВВП будет сказываться сокращение чистого экспорта.
Al igual que en 2011, la caída de las exportaciones netas arrastrará consigo el crecimiento del PIB.

Отношение чистого экспорта основных продовольственных продуктов и общего объема экспорта( 1995 и 2009 годы).
Relación entre las exportaciones netas de alimentos básicos y las exportaciones totales(1995 y 2009).

В США слабый доллар станет мощным ускорителем чистого экспорта и, следовательно, совокупного спроса.
En Estados Unidos, el dólar débil dará un poderoso impulso a las exportaciones netas y por consiguiente a la demanda agregada.

Снижение оценочных показателей реального ВВП больше связано со значительным сокращением объемов чистого экспорта.
La revisión a la baja de las estimaciones del PIB real se debió más bien a la importante reducción de las exportaciones netas.

Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП.
Para evitar eso China tiene que ahorrar menos, reducir la inversión fija, disminuir la participación de las exportaciones netas en el PIB e incrementar la participación del consumo.

В Китае жесткая экономическая посадка выглядит все более вероятной по мере сдувания инвестиционного« мыльного пузыря» и сокращения объема чистого экспорта.
En China, un aterrizaje forzoso resulta cada vez más probable, al desinflarse la burbuja de la inversión y disminuir las exportaciones netas.

Трамп хорошо понимает: Германия и еврозона находятся в его власти из-за их растущей зависимости от крупного чистого экспорта в США и остальной мир.
Hay algo que Trump comprende muy bien: Alemania y la eurozona están a su merced, porque dependen cada vez más de grandes exportaciones netas hacia Estados Unidos y el resto del mundo.

Процесс оживления, который первоначально стимулировался явлением чистого экспорта, теперь все чаще происходит под воздействием внутреннего спроса, прежде всего роста потребления в частном и государственном секторах.
La recuperación, que inicialmente fue impulsada por las exportaciones netas, se ha sustentado cada vez más en la demanda interna, especialmente el consumo privado y público.

В силу преобладания экспорта над импортом рост ВВП( 2,%) обеспечивался в значительной мере за счет чистого экспорта.
Debido a que las exportaciones tuvieron una mejor dinámica que las importaciones, el aumento del PIB(2%) estuvo respaldado por un gran aporte de las exportaciones netas.

Начиная с 2000 года польский экспорт увеличивался более быстрыми темпами, чем импорт, тем самым стоимость чистого экспорта оказала положительное влияние на рост ВВП.
Desde 2000, el crecimiento de las exportaciones superó al de las importaciones, por lo que el valor de las exportaciones netas repercutió positivamente en el crecimiento del PIB.

В странах Восточной Азии темпы роста ВВП в 2007 году достигли 8, 8 процента, что было немного выше ожидавшегося уровня и объяснялось динамичным ростом инвестиций и чистого экспорта.
El crecimiento del PIB en Asia oriental alcanzó el 8,8% en 2007, cifra ligeramente superior a la prevista debido a la sólida inversión y las exportaciones netas.

Сравнительные преимущества( проявляемые в структуре чистого экспорта) со временем изменяются в результате сдвигов в структурах накопления материального и человеческого капитала.
La ventaja comparativa(que se puede observar en la estructura de las exportaciones netas) cambia con el tiempo en función de los cambios en la acumulación de capital físico y humano.

Основным фактором, стимулирующим экономический рост, оставался внутренний спрос, при этом объем чистого экспорта возрос на, 5%.
La demanda interna fue el principal factor de estímulo del crecimiento económico, de modo que el volumen de las exportaciones netas se incrementó un 0,5%.

Ошеломляющий показатель- 64% всего мирового чистого экспорта капитала в 2000 году было направлено в Соединенные Штаты в поисках лучших инвестиционных возможностей; для сравнения можно привести средний показатель 1997- 99 годов равный 35%.
Un vacilante 64% de las exportaciones netas de capital fluyó a Estados Unidos en el 2000 en busca de mejores oportunidades de inversión, en comparación con un promedio de 35% en 1997-99.

Начиная с 2000 года польский экспорт рос более быстрыми темпами, чем импорт, что привело к позитивному влиянию чистого экспорта на рост ВВП.
A partir de 2000, las exportaciones de Polonia aumentaron más rápidamente que las importaciones, lo que hizo que las exportaciones netas influyeran positivamente en el crecimiento del PIB.

Недостаточность внутреннего спроса для нейтрализации замедления чистого экспорта во многом отражает ужесточение макроэкономической политики в последние несколько лет.
El hecho de que la demanda interna no haya podido compensar el debilitamiento de las exportaciones netas obedece en gran medida a la mayor rigidez de las políticas macroeconómicas en los últimos años.

Вклад внутреннего спроса в ВВП составил приблизительно 6, 4 процентных пункта, превысив таким образом отрицательный вклад чистого экспорта.
La contribución de la demanda interna al aumento del PIB fue de alrededor de 6,4 puntos porcentuales, lo cual contrarrestó con creces el efecto negativo de las exportaciones netas.

Предпринимательские же капитальные ассигнования сокращались второй год подряд, и ухудшение реального чистого экспорта существенно тормозило общий экономический рост.
Por el contrario, el gasto de capital de las empresas cayó por segundo año consecutivo y el deterioro en términos reales de las exportaciones netas fue una importante rémora para la tasa general de crecimiento económico.

В большинстве стран с переходной экономикой экономический рост в 1996 году поддерживался внутренним спросом- как частным потреблением, так и капиталовложениями, однако из этих показателей следует вычесть величину чистого экспорта.
En 1996 el crecimiento económico de la mayoría de las economías en transición se apoyó en la demanda interna, tanto en el consumo privado como en la inversión fija, y la contribución de las exportaciones netas fue negativa.

В 2002 году Китай ожидают благоприятные перспективы и, несмотря на снижение объема чистого экспорта, темпы роста ВВП, как ожидается, будут по-прежнему высокими вследствие увеличения внутреннего потребления и объема капиталовложений.
Las perspectivas de China para 2002 siguen siendo halagüeñas y, a pesar de que disminuirían las exportaciones netas, se espera que el PIB siga creciendo de manera sostenida gracias al aumento del consumo interno y de las inversiones.

В 2010 году темпы экономического роста в Соединенных Штатах составили 2, 9 процента, причем основным фактором роста был внутренний спрос, а снижение чистого экспорта вновь оказало на рост демпфирующее воздействие.
La economía de los Estados Unidos de América creció un 2,9% en 2010, impulsada principalmente por la demanda interna, mientras que las exportaciones netas volvieron a representar un freno para el crecimiento.

Наконец, отметим, что большое превышение сбережений и сбалансированные государственные бюджеты обязательно означают значительное положительное сальдо торгового баланса- и, следовательно, растущую зависимость Германии и Европы от массового чистого экспорта в Соединенные Штаты и Азию.
Finalmente, que la combinación de ese enorme exceso de ahorro y equilibrio fiscal implica necesariamente grandes superavits comerciales, y con ellos, una creciente dependencia de Alemania, y de Europa, de exportaciones netas masivas hacia Estados Unidos y Asia.

Одновременно более высокие темпы роста экспорта товаров и услуг по сравнению с импортом стали основным фактором, обусловившим вклад чистого экспорта в прирост ВВП( примерно 1, 1 процентного пункта).
Simultáneamente, el hecho de que el crecimiento de las exportaciones de bienes y servicios fuese superior al de las importaciones fue un factor esencial a la hora de explicar la contribución de las exportaciones netas al crecimiento del PIB(alrededor del 1,1%).

В настоящее время перспективы западноевропейских стран предусматривают лишь самое скромное повышение средних темпов роста в 1998 году, что предполагает компенсирование увеличения внутреннего спроса за счет уменьшения вклада чистого экспорта в развитие экономики.
Actualmente las perspectivas de las economías de Europa occidental indican sólo un mejoramiento modesto de la tasa media de crecimiento en 1998, mejoramiento que presupone que el crecimiento de la demanda interna habrá de compensar una contribución menor al crecimiento de las exportaciones netas.

В соответствии с этими мерами предусматривается, что компании должны придерживаться установленного правительством коэффициента отношения чистого экспорта( по стоимости) определенных товаров, в частности автомобилей в комплекте, к импортируемым узлам и деталям для автомобилей, на которые распространяются таможенные преференции.
Tales medidas exigen que las compañías mantengan un porcentaje establecido oficialmente de exportaciones netas(en valor) de determinados bienes como vehículos acabados, con respecto a las piezas importadas para la fabricación de automóviles que gozan de preferencias arancelarias.

Учитывая то обстоятельство, что с 2004 года этот совокупный показатель последовательно рос более высокими темпами, чем объем экспорта товаров и услуг, это вело к дальнейшему снижению удельного веса чистого экспорта в росте объема регионального ВВП.
Dado que desde 2004 este agregado viene aumentando a tasas sistemáticamente superiores a la expansión del volumen de exportaciones de bienes y servicios, las exportaciones netas suponen una contribución cada vez más negativa al crecimiento del PIB regional.

В настоящее время представляется весьма целесообразным резкое снижение процентных ставок в зоне евро, что содействовало бы ускорению экономического роста в Европе и компенсировало бы последствия ухудшения показателей чистого экспорта в другие регионы мира.
Actualmente parece haber razones poderosas para reducir drásticamente los tipos de interés en la zona del euro, a fin de inclinar la balanza hacia un crecimiento más vigoroso en Europa y contrarrestar los efectos de la mayor debilidad de las exportaciones netas al resto del mundo.

С тех пор произошло резкое замедление экономической активности, в особенности в Германии, где ожидавшееся стимулирующее воздействие мер по снижению налогов отчасти было сведено на нет сокращением чистого экспорта и ослаблением экономической активности в строительстве.
Desde entonces, la actividad ha disminuido de forma acusada, en especial en Alemania, donde el estímulo que auguraban las rebajas de impuestos ha quedado algo frenado por la mengua de las exportaciones netas y de las actividades de la construcción.