ДИВЕРСИФИКАЦИИ ЭКСПОРТА на Испанском - Испанский перевод

• diversificación de las exportaciones
• diversificar las exportaciones

Примеры использования Диверсификации экспорта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ни один из вышеперечисленных факторов не способствует диверсификации экспорта.
Esto no ayuda a diversificar las exportaciones.

Низкий уровень диверсификации экспорта и экспортных рынков и высокая экономическая уязвимость.
Diversificación de exportaciones y de mercados de exportación reducida vs. vulnerabilidad económica alta.

Кроме того, за исключением наименее развитых стран в Азии, отмечен незначительный прогресс в плане диверсификации экспорта.
Además, excepción hecha de los países menos adelantados de Asia, se registró escaso progreso en cuanto a la diversificación de las exportaciones.

Подчеркивался высокий потенциал продукции" биоторговли" с точки зрения диверсификации экспорта и развития сельских районов.
Se destacó el gran potencial que ofrecían los productos del comercio biológico en la diversificación de las exportaciones y el desarrollo rural.

Он также содействует диверсификации экспорта и базы знаний и технических навыков для местной и субрегиональной экономики.
También contribuye a la diversificación de las exportaciones y la base de conocimientos y aptitudes tecnológicas de las economías locales y subregionales.

Правительствам следует принимать более активные меры по содействию диверсификации экспорта с отходом от ограниченного числа непереработанных первичных товаров.
Los gobiernos pueden intervenir más en la promoción de la diversificación de exportaciones, en vez de limitarse a una serie de productos primarios no elaborados.

Что касается диверсификации экспорта, в докладе особое внимание уделяется мелким сельскохозяйственным арендаторам в нетрадиционном агроэкспортном секторе.
En cuanto a la diversificación de las exportaciones, el informe presta particularmente atención a los pequeños propietarios agrícolas en el sector agroexportador no tradicional.

Ряд стран со средним уровнем доходов приступили к диверсификации экспорта готовой продукции и услуг и даже обеспечили себе долю на рынке высокотехнологичной продукции.
Algunos de ellos han empezado a diversificar sus exportaciones de manufacturas y servicios e incluso a ganar cuotas de mercado en productos de tecnología avanzada.

Неправда, что в Африке в последние два десятилетия отсутствовал прогресс в диверсификации экспорта. Прогресс достигался, но был недостаточным( см. таблицу 1 ниже).
No es cierto que en África no se hayan hecho progresos en la diversificación de las exportaciones en los dos últimos decenios, simplemente los progresos no han sido suficientes(véase cuadro 1).

Во-первых, она подчеркнула важное значение диверсификации экспорта как единственного механизма, способного устранить первопричину уязвимости.
En primer lugar, subrayó la importancia de la diversificación de las exportaciones como único mecanismo para tratar en su origen el problema de la vulnerabilidad.

Более того, производство продукции для нишевых рынков может быть для НРС одним из немногих возможных вариантов диверсификации экспорта с ориентацией на продукты с высоким уровнем добавленной стоимости.
En efecto, producir para mercados especializados puede ser una de las pocas opciones de esos países para diversificar sus exportaciones hacia productos de valor añadido.

В рамках стратегий развития и диверсификации экспорта особое внимание должно уделяться необходимости соблюдения все более строгих экологических, санитарных и фитосанитарных требований.
En las estrategias de desarrollo y de diversificación de las exportaciones debería prestarse especial atención a la necesidad de cumplir unos requisitos ambientales y en materia de MSF más estrictos.

Она должна также исследовать различные стратегические варианты диверсификации экспорта развивающихся стран, находящихся на разных этапах структурных преобразований;
La UNCTAD debe también examinar diferentes opciones estratégicas de diversificación de las exportaciones para países en desarrollo en diversas etapas de transformación estructural.

В докладе приводится краткий анализ рыночных тенденций в секторе сырьевых товаров и эволюции процесса диверсификации экспорта развивающихся стран.
El informe examina brevemente las tendencias de los mercados de productos básicos y la evolución de la diversificación de exportaciones en los países en desarrollo.

В этой связи торговля Юг- Юг могла бы создать осязаемые возможности диверсификации экспорта и доступа к финансированию затратоэффективным образом.
A ese respecto, el comercio Sur-Sur podía ofrecer oportunidades tangibles para la diversificación de las exportaciones y el acceso a financiación de una manera eficaz en función de los costos.

Механизмы расширения доступа на рынки должны дополняться конкретными программами укрепления потенциала для оказания помощи странам в диверсификации экспорта и повышении их конкурентоспособности.
Una mayor posibilidad de acceso a los mercados debía complementarse con programas específicos de fomento de la capacidad para ayudar a los países a diversificar sus exportaciones y aumentar su competitividad.

В" диагностическом" исследовании будет дан обзор политики и стратегии диверсификации экспорта развивающихся стран- производителей табака в Африке и Азии.
El estudio de" diagnóstico" examinará las políticas y las estrategias de diversificación de las exportaciones en los países en desarrollo productores de tabaco de África y Asia.

Странам- донорам и международным организациям необходимо разработать механизм оказания помощи в повышении торговой конкурентоспособности африканских стран, стремящихся к расширению и диверсификации экспорта.
Los países donantes y las organizaciones internacionales tienen que desarrollar un mecanismo para ayudar en el mejoramiento de la competitividad comercial de los países africanos que están procurando ampliar y diversificar sus exportaciones.

Кроме того, предоставление технической и финансовой помощи на цели осуществления горизонтальных и вертикальных мер диверсификации экспорта позволит африканским странам обрести большую экономическую самостоятельность.
Igualmente, la prestación de asistencia técnica y financiera para aplicar políticas horizontales y verticales a fin de diversificar la exportación dará a los países africanos los medios para una mayor independencia económica.

Монголия также считает, что скорейшее создание Фонда диверсификации экспорта может расширить для развивающихся стран возможности избавления от чрезмерной зависимости от небольшого ассортимента сырьевых товаров.
Mongolia cree también que el rápido establecimiento de un Fondo de Diversificación de las Exportaciones podría fortalecer la capacidad de los países de alejarse de la excesiva dependencia de unos pocos productos básicos.

В некоторых развивающихся странах развитие экспортного потенциала в секторе услуг является основным направлением усилий по диверсификации экспорта, призванных преодолеть чрезмерную зависимость от экспорта сырьевых товаров.
El desarrollo de una capacidad exportadora en el sector de los servicios había sido un factor central en los esfuerzos de algunos países en desarrollo por diversificar las exportaciones a fin de no depender excesivamente de las de productos básicos primarios.

Для содействия диверсификации экспорта в Гвинее, Мозамбике и Объединенной Республике Танзания осуществлялись проекты по оказанию помощи экспортерам в соблюдении санитарных и фитосанитарных норм и стандартов частного сектора.
A fin de promover la diversificación de las exportaciones, se pusieron en marcha varios proyectos para ayudar a los exportadores a cumplir los requisitos sanitarios y fitosanitarios y las normas del sector privado en Guinea, Mozambique y la República Unida de Tanzanía.

Процесс ЮНКТАД ХI обеспечивает возможность обсудить средства, с помощью которых развивающиеся страны могут с выгодой для себя использовать динамичные сектора в мировой торговле для диверсификации экспорта за счет развития производства продукции с добавленной стоимостью.
El proceso de la XI UNCTAD proporciona la oportunidad de estudiar la forma en que los países en desarrollo aprovechan los sectores dinámicos del comercio mundial para diversificar las exportaciones en productos de valor añadido.

Вызывает обеспокоенность также рост тарифных ставок, сводящий на нет их усилия по диверсификации экспорта, и меры, принимаемые в одностороннем порядке основными промышленно развитыми странами, которые ослабляют позиции развивающихся стран в системе международной торговли.
Preocupa también el alza de aranceles, que atenta contra sus esfuerzos para diversificar las exportaciones, y las medidas adoptadas unilateralmente por los principales países industriales, que debilitan la posición de las economías en desarrollo en el comercio internacional.

Поэтому Группа 77 и Китай призывают международное сообщество оказать им помощь в повышении конкурентоспособности и расширении доступа к рынкам, диверсификации экспорта и мобилизации новых ресурсов для осуществления вышеупомянутой программы.
Por ello, el Grupo de los 77 y China instan a la comunidad internacional a que les preste asistencia con miras a mejorar la competitividad y el acceso a los mercados, a promover la diversificación de las exportaciones y a movilizar nuevos recursos con el fin de aplicar el programa en cuestión.

Используя Инициативу БИОТРЕЙД ЮНКТАД, следует и далее поощрять устойчивый туризм в качестве средства генерирования доходов для местных общин, поддержки деятельности по защите и устойчивому использованию биоразнообразия, диверсификации экспорта и охраны культурного наследия.
La UNCTAD, aprovechando la Iniciativa BioTrade, debería seguir promoviendo el turismo sostenible como medio de obtener ingresos para las comunidades locales, prestar apoyo a la protección y el uso sostenible de la biodiversidad, alentar la diversificación de las exportaciones y proteger el patrimonio cultural.

Совет отметил, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе наиболее эффективным способом повышения темпов экономического роста и расширения и диверсификации экспорта для многих наименее развитых стран является улучшение показателей развития сельского хозяйства.
La Junta señaló que, en el corto a mediano plazo, el mejoramiento de los resultados en la esfera agropecuaria constituía para muchos de los países menos adelantados la forma más eficaz de aumentar las tasas de crecimiento económico y de ampliar y diversificar las exportaciones.

Он отметил, что в краткосрочной и среднесрочной перспективе улучшение работы этого сектора открывает перед многими НРС наиболее реальный путь для повышения темпов экономического роста, расширения и диверсификации экспорта, обеспечения продовольственной безопасности и уменьшения масштабов нищеты.
La Junta señaló que a plazo corto y mediano el mejoramiento de los resultados agrícolas ofrecía a muchos PMA el camino más eficaz para aumentar las tasas de crecimiento económico, ampliar y diversificar las exportaciones, garantizar la seguridad alimentaria y reducir la pobreza.

Кроме того, в дополнение к инициативам НРС по либерализации торговли и содействию развитию экспорта необходима международная поддержка в целях диверсификации экспорта, внедрения технологии и укрепления потенциала для поставок продукции.
Además, para complementar la liberalización comercial y las iniciativas de promoción de las exportaciones de los países menos adelantados, era necesario contar con el apoyo internacional a la diversificación de las exportaciones, la introducción de tecnología y el fortalecimiento de la capacidad de suministro.

В Марокко промышленное развитие в 90- х годах будет основано на оказании содействия мелким и средним промышленным предприятиям, повышении качества продукции и стандартизации, диверсификации экспорта и приватизации за счет улучшения положения в сфере инвестирования.
En Marruecos, el desarrollo industrial del decenio de 1990 se basará en la promoción de las empresas industriales pequeñas y medianas, la promoción de la calidad y la normalización, la diversificación de las exportaciones y la privatización mediante la mejora de las condiciones para las inversiones.