ДАЛЬНЕЙШЕЙ ДИВЕРСИФИКАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• una mayor diversificación
• seguir diversificando
• diversificar más

Примеры использования Дальнейшей диверсификации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Destacando la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio.

Конференция по обзору должна поддержать оказание помощи в торговле в целях дальнейшей диверсификации.
La Conferencia de Examen deberá apoyar la ayuda para el comercio a efectos de lograr una mayor diversificación.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio.

Усилия ЮНОПС по дальнейшей диверсификации своей клиентуры на основе системы развития связей между клиентами и администрацией;
Los esfuerzos de la UNOPS por seguir diversificando sus clientes sobre la base de una estructura de gestión de clientes;

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de que es necesario que se siga diversificando la economía del Territorio.

Возможность обеспечения мощного экономического роста не за счет нефти подтолкнула африканские страны к дальнейшей диверсификации их экономики.
Un fuerte crecimiento no basado en el petróleo vino a impulsar aún más la diversificación económica de los países africanos.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de la necesidad de diversificar más la economía del Territorio.

Для дальнейшей диверсификации и укрепления этого режима планируется учреждение должности омбудсмена по делам детей в соответствии с Парижскими принципами.
Para diversificar más y reforzar este régimen, se preveía crear un defensor de los derechos del niño, de conformidad con los Principios de París.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Observando también la necesidad de que se siga diversificando la economía del Territorio.

В области туризма прилагаемые усилия ориентированы на изучение стратегий по дальнейшей диверсификации экономики туризма в Карибском бассейне.
En lo que concierne al turismo, las medidas adoptadas se han centrado en el examen de las estrategias para seguir diversificando la economía del turismo en el Caribe.

Отмечая необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota también de la necesidad de seguir diversificando la economía del Territorio.

Периоды сырьевых бумов, подобные нынешнему,- это подходящий момент для принятия принципиальных решений о способах дальнейшей диверсификации экономики.
Los períodos de auge de los productos básicos como el actual eran momentos propicios para adoptar decisiones de política sobre la forma de crear economías más diversificadas.

Принимая во внимание необходимость в дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de la necesidad de diversificar más la economía del Territorio.

Отмечаются и признаки дальнейшей диверсификации гаммы полезных ископаемых, добываемых государственными компаниями.
También había indicios de que las compañías estatales estaban diversificando más su actividad desde el punto de vista de la gama de minerales que producían.

Отмечая далее необходимость дальнейшей диверсификации экономики территории.
Observando además que es necesario que el Territorio siga diversificando su economía.

Подчеркивая необходимость дальнейшей диверсификации источников финансирования для решения проблемы деградации земель в соответствии со статьями 20 и 21 Конвенции.
Subrayando la necesidad de continuar diversificando las fuentes de financiación para hacer frente a la degradación del suelo, de conformidad con los artículos 20 y 21 de la Convención.

В середине 1980- х годов были предприняты шаги по дальнейшей диверсификации нашей ядерной программы.
A mediados de los años ochenta se tomaron medidas para diversificar aún más nuestro programa nuclear.

Отмечая далее, что губернатор в его докладе о положении в территории, с которым он выступил в январе 1993 года, упомянул о необходимости дальнейшей диверсификации экономики территории.
Tomando nota de que el Gobernador, en la declaración sobre la situación del Territorio que pronunció en enero de 1993, mencionó la necesidad de diversificar más la economía del Territorio.

В целях дальнейшей диверсификации деятельности было принято решение о разработке комплексной спутниковой платформы для передачи данных Novacom, которая будет введена в эксплуатацию летом 2001 года.
A fin de continuar diversificando las actividades, se decidió construir una plataforma Novacom de comunicaciones de datos basada en satélites múltiples, que entrará en servicio a mediados de 2001.

Вместе с тем все еще имеются возможности для повышения статуса должностей координаторов- резидентов и улучшения соотношения мужчин и женщин на этих должностях, в том числе также путем дальнейшей диверсификации кандидатур.
Sin embargo, todavía es posible mejorar la calidad y el equilibrio de género en los puestos de coordinador residente, incluso mediante una mayor diversificación de las candidaturas.

Стремясь к потенциальному повышению доходности от инвестиций и дальнейшей диверсификации, Отдел управления инвестициями стал в 2010 году осуществлять альтернативные инвестиции, в основном в акции частных акционерных фондов.
A fin de lograr posibles mejoras del rendimiento de las inversiones y una mayor diversificación, en 2010 la División de Gestión de las Inversiones ha comenzado a hacer inversiones alternativas, principalmente en capital privado.

Казахстан предложил заключить Евразийский пакт о стабильности энергоснабжения, с тем чтобы содействовать дальнейшей диверсификации доставки электроэнергии потребителям и предоставить гарантии производителям электроэнергии.
Kazajstán ha propuesto la concertación de un pacto euroasiático para la estabilidad del suministro de energía a fin de promover una mayor diversificación de los suministros energéticos a los consumidores y ofrecer garantías a los productores de energía.

Кроме того, после его завершения в двух оставшихся кантонах СМПС должны будут тесно сотрудничать с властями Федерации в деле повышения профессионального уровня полицейских и дальнейшей диверсификации национального состава органов полиции.
Además, una vez concluido ese proceso en los dos cantones restantes, la IPTF tendrá que colaborar estrechamente con las autoridades de la Federación para fomentar la profesionalización de la policía y diversificar más su composición nacional.

Новое соглашение создает условия для дальнейшей диверсификации потоков палестинской торговли и указывает примерно 1 300 товаров, освобождаемых от пошлины в случае ввоза из Египта и Иордании в пределах квоты в 22 млн. долларов.
El nuevo acuerdo sienta las bases para una mayor diversificación de los intercambios comerciales palestinos y enumera unos 1.300 productos que están exentos de derechos de aduana si se importan de Egipto o de Jordania hasta un contingente de 22 millones de dólares.

Пример Мисимского рудника показывает, как требования, возникающие в связи с сооружением горнорудного объекта, позволяющего диверсифицировать экономику, могут увязываться с интересами местных общин и в то же время способствовать дальнейшей диверсификации.
La mina Misima brinda un ejemplo de la manera en que las exigencias planteadas por una explotación minera que diversifica la economía pueden ser armonizadas con los intereses de las comunidades locales y, al mismo tiempo, impulsar una mayor diversificación.

При поиске возможностей для повышения доходности инвестиций и дальнейшей диверсификации Отдел управления инвестициями продолжает использовать возможности для прямых инвестиций и инвестиций в другие альтернативные инструменты, объекты инфраструктуры и лесные угодья.
A fin de lograr posibles mejoras del rendimiento de las inversiones y una mayor diversificación, la División de Gestión de las Inversiones ha seguido buscando oportunidades de inversión en fondos de capital privado y otras inversiones alternativas, infraestructura y tierras forestales.