ДАЛЬНЕЙШЕЙ РАЗРАБОТКИ на Испанском - Испанский перевод

• seguir elaborando
• seguir desarrollando
• desarrollo ulterior
• elaboración ulterior
• perfeccionamiento
• continuar elaborando
• seguir formulando
• perfeccionar
• el futuro desarrollo
• mayor elaboración
• desarrollar aún más
• un mayor desarrollo
• proseguir la elaboración
• elaborar nuevas
• desarrollar ulteriormente
• seguir preparando
• profundizar el desarrollo
• seguir estableciendo
• continuar desarrollando
• continuar el desarrollo
• posterior desarrollo

Примеры использования Дальнейшей разработки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Дальнейшей разработки приложений.
Desarrollo ulterior de los anexos.

Рекомендации, касающиеся дальнейшей разработки 26- 32 12.
Recomendaciones para una ulterior elaboración de las normas 26- 32 8.

Эта концепция используется для дальнейшей разработки законодательных актов и для внесения поправок в существующее законодательство.
Los principios conceptuales se utilizan para elaborar nuevas leyes y modificar la legislación existente.

Принципы городского планирования, требующие дальнейшей разработки и локализации.
Principios de planificación urbana que necesitan un mayor desarrollo y adaptación local.

Совещание внесло ценный вклад в дело дальнейшей разработки и осуществления этого компонента.
En la reunión se hicieron aportaciones valiosas a una ulterior elaboración y aplicación de este elemento.

Группа экспертов выявила следующие проблемы, которые обусловливают необходимость более тесного сотрудничества и дальнейшей разработки:.
El Grupo de Expertos determinó problemas que justificaban la necesidad de cooperación más estrecha y una elaboración ulterior.

Этот анализ послужит основой для дальнейшей разработки механизмов сбора данных.
Dicho análisis servirá de base para continuar desarrollando los mecanismos de recopilación de datos.

Компиляция охватывает все элементы, определенные на ПРЕПКОМе- 1, и будет служить надежной основой для дальнейшей разработки СПМРХВ.
La recopilación recoge todos los elementos determinados en ese período de sesiones y será una buena base para continuar elaborando el SAICM.

Несколько делегаций особо отметили необходимость дальнейшей разработки и применения таких критериев.
Varias delegaciones subrayaron la necesidad de continuar elaborando y aplicando esos criterios.

Участники совещания отметили важность дальнейшей разработки и осуществления политики стимулирования роста производственных секторов.
La reunión observó la importancia de seguir formulando y aplicando políticas de estímulo del crecimiento de los sectores productivos.

Недавно проходивший Венский форум явился сильным стимулом для дальнейшей разработки подхода к борьбе с этим видом преступности.
El reciente Foro de Viena ha dado un gran impulso al perfeccionamiento de un enfoque de lucha contra la delincuencia.

Мы надеемся, что наши соображения будут полезны для секретариата и Председателя, и с большой заинтересованностью ожидаем дальнейшей разработки СПМРХВ.
Esperamos que la secretaría y el Presidente puedan aprovechar nuestra respuesta y aguardamos con sumo interés la elaboración ulterior del SAICM.

Эта аналитическая работа будет основой для дальнейшей разработки более всеобъемлющей концепции безопасности.
Esas evaluaciones servirán de base para la elaboración ulterior de un concepto más estructurado en materia de seguridad.

Было также подчеркнуто, что консенсус является необходимым предварительным условием для дальнейшей разработки всеобъемлющей программы разоружения.
También se destacó que el consenso era la condición previa necesaria para la elaboración ulterior del programa comprensivo de desarme.

Должны быть предприняты усилия в целях дальнейшей разработки показателей осуществления с учетом работы СРГ и ММРГ.
Se debería tratar de desarrollar aún más los indicadores de la aplicación, teniendo en cuenta la labor del Grupo de Trabajo ad hoc y del Grupo de Trabajo Intergubernamental.

Работа над ним близка к завершению, и данный документ будет взят за основу в ходе дальнейшей разработки соответствующих частей пересмотренной СЭЭУ2003.
El documento orientativo, que está próximo a terminarse, servirá de base para el desarrollo ulterior de las secciones conexas del SCAEI-2003 revisado.

Дальнейшей разработки руководящих принципов для демонстрации и оценки препятствий и стандартизованных методов для расчета финансовых параметров;
El desarrollo ulterior de directrices para la demostración y evaluación de los obstáculos y de los métodos normalizados para calcular los parámetros financieros;

Наконец, Бразилия вновь подтверждает свои обязательства относительно дальнейшей разработки международных правил по вопросам охраны окружающей среды.
Por último, el Brasil reitera su compromiso con el perfeccionamiento de los regímenes internacionales sobre cuestiones ambientales.

Мы надеемся, что эта положительная тенденция позволит укрепить существующие документы, касающиеся борьбы с распространением ядерного оружия и его дальнейшей разработки.
Confiamos en que esta tendencia positiva consolide las normas contra la proliferación nuclear y el desarrollo ulterior de las armas nucleares.

Предоставление секретариату руководящих указаний относительно дальнейшей разработки и реализации Базельской сети действий по решению проблемы отходов.
Impartir orientación a la Secretaría sobre el desarrollo ulterior y la puesta en marcha del Círculo de Basilea para la solución del problema de los desechos.

Обеспечить предоставление на надежной, многолетней, предсказуемой и гибкой основе финансовых ресурсов на цели дальнейшей разработки повестки дня ИЦИ в области научных исследований.
Asegurar una financiación sólida, multianual, previsible y flexible para desarrollar aún más el programa de investigación del Centro.

Ii дальнейшей разработки и осуществления технических руководящих принципов Базельской конвенции по экологически обоснованному регулированию ртутьсодержащих отходов.
Ii Desarrollar ulteriormente y aplicar las directrices técnicas del Convenio de Basilea sobre la gestión ambientalmente racional de los desechos que contienen mercurio.

В июле 2008 года был нанят консультант для дальнейшей разработки и подготовки окончательных образцов ежемесячных, ежеквартальных и специальных отчетов и образца плана работы.
En julio de 2008 se contrató a un consultor para continuar elaborando y finalizando los modelos de informes mensuales, trimestrales y especiales y un modelo de plan de trabajo.

Предлагает Сторонам и всем заинтересованным субъектам до 30 ноября 2012 года представить секретариату свои замечания относительно дальнейшей разработки технических руководящих принципов;
Invita a las Partes y a todos los interesados directos a transmitir sus observaciones a la Secretaría sobre el perfeccionamiento de las directrices técnicas antes del 31 de octubre de 2012;

Принять к сведению прилагаемые усилия для дальнейшей разработки и внедрения надежной, справедливой и полностью функционирующей системы служебной аттестации;
Tome nota de los esfuerzos que se vienen realizando para seguir estableciendo y poniendo en práctica un sistema de evaluación de la actuación profesional digno de crédito, justo y plenamente funcional;

Дальнейшей разработки Регистра обычных вооружений Организации Объединенных Наций и Стандартизированной системы отчетности о военных расходах и обеспечения более широкого участия в них государств- членов;
El desarrollo ulterior del Registro de Armas Convencionales en las Naciones Unidas y el sistema normalizado de información sobre gastos militares y una participación más amplia en ellos;

Многие другие делегации подчеркнули необходимость дальнейшей разработки предлагаемых мандата, функций и методов работы нового механизма во избежание параллелизма и дублирования.
Muchas otras delegaciones hicieron hincapié en la necesidad de perfeccionar el mandato, las funciones y los métodos de trabajo propuestos para el nuevo mecanismo con el fin de evitar la superposición y la duplicación.

На более детализированном уровне некоторые обязательства, являющиеся относительно гибкими для публичных закупок, могут потребовать дальнейшей разработки в любом будущем законодательном тексте по ПЧП.
Entrando más en detalle, algunas obligaciones que son relativamente flexibles en el caso de la contratación pública pueden requerir una mayor elaboración en un futuro texto legislativo sobre las APP.

Ведутся консультации с потенциальным многосторонним источником финансирования в целях дальнейшей разработки этого предложения и обеспечения необходимого финансирования подготовительного этапа АСОТД.
Se han iniciado consultas con una posible fuente multilateral de fondos con el fin de desarrollar aún más esta propuesta y obtener los recursos con que financiar la fase preparatoria de la instalación del SIDUNEA.

На состоявшемся недавно совещании экспертов было предложено использовать итоги работы предстоящего совещания Вспомогательного органа для дальнейшей разработки показателей биологического разнообразия.
En una reunión de expertos celebrada recientemente se sugirió que se aguardaran los resultados de la próxima reunión del Órgano subsidiario a fin de proseguir la elaboración de indicadores de la diversidad biológica.