ПРОДОЛЖИТЬ РАЗРАБОТКУ на Испанском - Испанский перевод

• seguir elaborando
• seguir desarrollando
• continúe elaborando
• continuar desarrollando
• siga preparando
• continuar la elaboración
• siga perfeccionando
• proseguir la elaboración
• siga formulando
• continuar el desarrollo
• siguiera estableciendo

Примеры использования Продолжить разработку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Продолжить разработку представленной концептуальной модели;
Seguir perfeccionando el modelo conceptual presentado;

Постановляет продолжить разработку этих руководящих принципов на будущих сессиях;
Decide seguir perfeccionando esas directrices en futuros períodos de sesiones;

Шестому комитету поручается продолжить разработку программы деятельности Десятилетия.
Se pide a la Sexta Comisión que siga preparando el programa de actividades del Decenio.

Необходимо продолжить разработку критериев для редактирования писем государств на этапе B работы КТК;
Continuará elaborando los criterios para la redacción de las cartas a los Estados en la etapa B del trabajo del Comité.

ВОО просил секретариат, при наличии ресурсов, продолжить разработку технических средств участия.
El OSE pidió a la secretaría que siguiera desarrollando medios técnicos de participación, con arreglo a los recursos disponibles.

Продолжить разработку законодательства для установления более полных и эффективных основ в целях выдачи и взаимной правовой помощи;
Seguir elaborando legislación con miras a establecer un marco más completo y eficaz para la extradición y la asistencia judicial recíproca.

Комитет также предлагает государству- участнику продолжить разработку творческих и хорошо воспринимаемых детьми методов пропаганды и изучения Конвенции.
También invita al Estado Parte a que continúe elaborando métodos creativos y favorables al niño para promover y enseñar la Convención.

Продолжить разработку программы электронного обучения для подготовки национальных сообщений Сторон, не включенных в приложение I.
Seguir desarrollando un programa de aprendizaje electrónico para la preparación de las comunicaciones nacionales de las Partes no incluidas en el anexo I.

Эта конференция позволит Афганистану и его региональным партнерам продолжить разработку перспективной программы регионального сотрудничества.
Esa reunión permitirá al Afganistán y a sus asociados regionales continuar elaborando un programa con visión de futuro para la cooperación regional.

Iii предлагается продолжить разработку ее системы показателей доступа к сети Интернет, используя источники внебюджетных средств;
Iii Se pide a la Comisión que siga perfeccionando su método de análisis comparativo de la conectividad con la Internet mediante el uso de fondos extrapresupuestarios;

В своей резолюции 4/ 1 Конференция просила секретариат продолжить разработку трехуровневого подхода, охватывающего глобальный, региональный и национальный уровни.
En su resolución 4/1, la Conferencia solicitó a la secretaría que siguiera desarrollando un enfoque triple(mundial, regional y nacional).

Продолжить разработку критериев и совершенствование методов выполнения операций и осуществления функций, связанных с представлением докладов, в рамках специальных процедур;
Siga formulando criterios y fortaleciendo los métodos relativos a las operaciones y las funciones de presentación de informes de los procedimientos especiales;

Она предложила секретариату ЮНКТАД продолжить разработку методологии количественной оценки в рамках дальнейших консультаций с консультативной группой.
Pidió a la secretaría de la UNCTAD que siguiera desarrollando la metodología de medición, por medio de continuas consultas con el grupo consultivo.

Продолжить разработку и укрепление мер, направленных на искоренение нищеты, и государственной политики, направленной на обеспечение равенства для всего населения( Эквадор);
Seguir desarrollando y fortaleciendo las medidas para erradicar la pobreza y las políticas públicas encaminadas a garantizar la igualdad de toda la población(Ecuador);

Просит своего Председателя продолжить разработку текстов, включающих основные элементы, указанные в пункте 1 выше, в целях облегчения переговоров.
Pide a su Presidente que continúe elaborando textos en que se incorporen los elementos fundamentales mencionados en el párrafo 1, para facilitar las negociaciones.

Продолжить разработку и совершенствование процедур гарантии качества/ контроля качества в целях сведения до минимума ошибок, несоответствий и пробелов в интерфейсе;
Seguir elaborando y mejorando los procedimientos de garantía/control de la calidad con el fin de reducir al mínimo los errores, las incongruencias y las lagunas en la interfaz;

Я призываю Совет Безопасности продолжить разработку концепции региональных подходов к региональным и субрегиональным кризисам, в частности при выработке мандатов.
Aliento al Consejo a que siga desarrollando la idea de los enfoques regionales en el caso de las crisis regionales y subregionales, en particular cuando formule mandatos.

Продолжить разработку национальных программ, нацеленных на обеспечение доступа населения, проживающего за чертой бедности, к медицинским услугам( Тимор- Лешти);
Continuar desarrollando programas nacionales, centrándose en particular en proporcionar acceso a los servicios de salud a las personas que viven por debajo del umbral de la pobreza(Timor-Leste);

Призывает международное сообщество продолжить разработку инструментария и учебных программ, которые могут использоваться в рамках усилий по оказанию технической помощи;
Pide a la comunidad internacional que siga desarrollando instrumentos y programas de capacitación que puedan aplicarse mediante las actividades de asistencia técnica;

Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий;
Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales;

Он постановил продолжить разработку замечания общего порядка, касающегося" основополагающих принципов, которые должны применяться в системе правосудия по делам несовершеннолетних".
Decidió proseguir la elaboración de una observación general sobre los" principios fundamentales que han de aplicarse en un sistema de justicia de menores".

Членам Совместного партнерства по лесам, в частности членам Консультативной группы по вопросам финансирования, было рекомендовано продолжить разработку этих предложений.
Se recomendó que los miembros de la Asociación de colaboración en materia de bosques, en particular los miembros del Grupo Asesor sobre la financiación, siguieran desarrollando esas propuestas.

Консультант рекомендовал продолжить разработку и настройку приложения Documentum, в частности принимая во внимание значительное количество уже вложенных в него ресурсов.
El consultor recomendó continuar el desarrollo y adaptación de Documentum, teniendo en cuenta especialmente la inversión importante ya realizada.

УНП ООН планирует подготовить перевод всеобъемлющего учебного плана и скорректировать его с учетом региональных потребностей, а также продолжить разработку вспомогательных инструментов для оказания помощи государствам- членам.
La UNODC tiene programado traducir el programa de formación global y adaptarlo a las necesidades regionales, y seguirá elaborando instrumentos para prestar asistencia a los Estados Miembros.

Просит Генерального секретаря продолжить разработку надлежащих методов изыскания ресурсов для Миссии в рамках утвержденного бюджета на текущий двухгодичный период;
Pide al Secretario General que siga estableciendo medios apropiados de encontrar recursos para la Misión dentro de los límites del presupuesto aprobado para el bienio en curso;

Следует продолжить разработку руководящих принципов в отношении использования статистических данных в целях контроля за осуществлением Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Debería continuar la elaboración de directrices para el uso de estadísticas para vigilar la aplicación de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

В своем решении 4/ 6 Конференция просила ЮНОДК продолжить разработку инструментов технической помощи для оказания помощи государствам в осуществлении Протокола об огнестрельном оружии.
En su decisión 4/6, la Conferencia pidió a la UNODC que continuara elaborando instrumentos de asistencia técnica para ayudar a los Estados a aplicar el Protocolo sobre armas de fuego.

Комитет призывает государство- участник продолжить разработку стратегий и программ, направленных на поиск адекватных решений проблем со здоровьем у детей, таких как железодефицитная анемия и ожирение.
Lo alienta también a seguir desarrollando políticas y programas encaminados a atender adecuadamente problemas de salud de los niños, como la anemia ferropénica y la obesidad.

Первой целью Blender Foundation стал поиск способа продолжить разработку и продвижение Blender' а как проекта с открытым исходным кодом на базе сообщества.
El primer objetivo de la Fundación Blender fue encontrar una manera de continuar el desarrollo y la promoción de Blender como un proyecto de código abierto basado en la comunidad de usuarios.

Исследователям и международным группам по наблюдению следует продолжить разработку методологий в целях получения статистических данных и надежных показателей выполнения всех аспектов права на достаточное жилище.
Los investigadores y los grupos de seguimiento internacionales deben seguir elaborando metodologías para proporcionar estadísticas e indicadores fiables del cumplimiento de todos los aspectos del derecho a una vivienda adecuada.