Примеры использования Siga desarrollando на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esperamos que el sistema se siga desarrollando en esе mismo sentido.
Utilice y siga desarrollando los indicadores de los resultados y de la gestión y mejore el suministro de la información que de ellos se derive;
Использовать и далее совершенствовать показатели результативности и показатели для управленческого звена, а также расширять представление информации, разрабатываемой на их основе;El Comité recomienda al Estado parte que siga desarrollando y fortaleciendo las medidas para garantizar que:.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать разработку и укрепление мер по обеспечению того, чтобы:.Ha reconocido la utilidad de los servicios de asesoramiento y de la cooperación técnica yha exhortado a la Oficina del Alto Comisionado a que siga desarrollando las posibilidades que tiene en ese ámbito.
Она признала целесообразность консультативных услуг и технического сотрудничества ипризвала УВКПЧ по-прежнему развивать свой потенциал в этой области.Alienta al Secretario General a que siga desarrollando y mejorando la presentación de informes sobre la ejecución presupuestaria.
Он рекомендует Генеральному секретарю продолжать развивать и укреплять систему отчетности о фактически достигнутых результатах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
Pide a la Potencia administradora y a los organismos de las NacionesUnidas que continúen prestando asistencia a Tokelau para que siga desarrollando su economía y sus estructuras de gobierno;
Призывает управляющую державу и учреждения Организации Объединенных Нацийпродолжать оказывать помощь Токелау по мере дальнейшего развития ее экономической структуры и структуры управления;Aliento al Consejo a que siga desarrollando la idea de los enfoques regionales en el caso de las crisis regionales y subregionales, en particular cuando formule mandatos.
Я призываю Совет Безопасности продолжить разработку концепции региональных подходов к региональным и субрегиональным кризисам, в частности при выработке мандатов.Para concluir su mandato en untiempo razonable es necesario que el Tribunal siga desarrollando la estrategia para la conclusión de su cometido.
Для выполнения своего мандата в разумные сроки Трибуналу необходимо доработать свою стратегию завершения деятельности.Pide a la comunidad internacional que siga desarrollando instrumentos y programas de capacitación que puedan aplicarse mediante las actividades de asistencia técnica;
Призывает международное сообщество продолжить разработку инструментария и учебных программ, которые могут использоваться в рамках усилий по оказанию технической помощи;Señala con reconocimiento los esfuerzos hechos para incluir información sobre las sinergias y complementariedades reales y potenciales de cada misión,y pide al Secretario General que siga desarrollando y mejorando la presentación de información a ese respecto;
С признательностью отмечает усилия, направленные на включение информации о фактической и возможной совместной и взаимодополняемой деятельности по каждой отдельной миссии,и просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать и совершенствовать форму представления информации в этой связи;Se insta al Grupo de Evaluación de las Naciones Unidas a que siga desarrollando la colaboración a nivel de todo el sistema en materia de evaluación(párr. 69).
Группе Организации Объединенных Наций по оценке рекомендуется развивать общесистемное сотрудничество при проведении оценки( пункт 69).Siga desarrollando instrumentos metodológicos genéricos y de uso fácil que puedan ayudar a los participantes en los proyectos a diseñar o aplicar metodologías, y de esa forma contribuye a la simplicidad y coherencia de las metodologías;
Продолжать разрабатывать базовые и удобные для пользования методологические средства, которые будут оказывать помощь участникам проектов в разработке и применении методологий и тем самым обеспечивать простоту и согласованность методологий;Es importante que cada organización intergubernamental siga desarrollando sus fuentes de datos e información desglosada sobre los pueblos indígenas y tribales.
Важно, чтобы все межправительственные организации продолжали расширять свои источники дезагрегированных данных и информации о коренных народах и народах, ведущих племенной образ жизни.Siga desarrollando servicios de atención médica, psicosocial y psicológica especializada para los niños víctimas, garantizando, entre otras cosas, el acceso a profesionales de la salud mental infantil y su disponibilidad en todo el territorio del Estado parte;
Продолжить разработку специализированной медицинской, психосоциальной и психологической помощи для детей- жертв, в том числе путем обеспечения доступа к ним и наличия детских психиатров на всей территории государства- участника;Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales;
Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и уменьшение последствий стихийных бедствий;Pide al Secretario General que siga desarrollando medios adecuados para obtener recursos para la Misión dentro de los límites de los recursos del presupuesto aprobado para el bienio actual;
Просит Генерального секретаря продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период;Solicita a la Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes que mantenga y siga desarrollando el sistema de comunicación de incidentes relacionados con precursores y el sistema electrónico de intercambio de notificaciones previas a la exportación;
Просит Международный комитет по контролю над наркотиками поддерживать и далее развивать Систему сообщений о случаях, связанных с прекурсорами, и онлайновую систему предварительного уведомления об экспорте;Siga desarrollando sus instrumentos de formación en línea y presencial para el desarrollo de la capacidad y consolidando los productos y servicios de sus servicios de información en línea sobre los estudios de la administración pública en los países.
Продолжать развивать предлагаемые им онлайновые и традиционные инструменты учебной подготовки для наращивания потенциала и объединять продукты и услуги его онлайновых информационных ресурсов, касающихся страновых исследований по вопросам государственного управления.Alienta al Gobierno de Belice a que, conjuntamente con los asociados que corresponda, siga desarrollando estrategias de prevención y mitigación de los desastres naturales, de conformidad con la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres;
Призывает правительство Белиза, действуя совместно с соответствующими партнерами, продолжить разработку стратегий, нацеленных на предотвращение и смягчение последствий стихийных бедствий в соответствии с Международной стратегией уменьшения опасности стихийных бедствий;A medida que la misión siga desarrollando su capacidad interna para gestionar toda la información necesaria para la reforma de la policía, precisará más apoyo material.
По мере того как Миссия будет продолжать развивать свой внутренний потенциал по переработке всего объема информации, необходимой для проведения реформы полиции, она El plan de acciónpropone que el proyecto se siga desarrollando mediante el establecimiento de un centro de asesoramiento y orientación sobre vivienda, trabajo, servicios sociales,etc.
План действий предполагает дальнейшее развитие этого проекта посредством создания центра для предоставления рекомендаций и консультирования по вопросам жилья, работы, социального обслуживания и т.El Comité recomienda que el Estado parte siga desarrollando y fortaleciendo sus mecanismos para la reunión de datos mediante la creación de una base de datos central y nacional sobre la infancia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать и укреплять свои механизмы сбора данных посредством создания национальной центральной базы данных о детях.El Comité alienta a la División a que siga desarrollando este útil instrumento a fin de proporcionar información sobre diversos aspectos de la cuestión de Palestina a los usuarios de todo el mundo.
Комитет рекомендует Отделу продолжать совершенствовать этот удобный для пользователей ресурс в целях предоставления пользователям во всем мире информации по различным аспектам вопроса о Палестине.Se pide al Secretario General que siga desarrollando medios adecuados para obtener recursos para la Misión dentro de los límites de los recursos del presupuesto aprobado para el actual bienio.
В нем содержится обращенная к Генеральному секретарю просьба продолжать разрабатывать надлежащие средства изыскания ресурсов для Миссии в пределах утвержденных бюджетных ассигнований на текущий двухгодичный период.El Comité recomienda que el Estado Parte siga desarrollando un sistema de reunión de datos y de indicadores que sea compatible con la Convención y preste apoyo adicional a la Red de Información sobre la Infancia.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать развивать систему сбора данных и показателей, согласующихся с Конвенцией, и предоставлять дополнительную поддержку Информационной сети данных о детях.Alienta a la secretaría de la UNCTAD a que siga desarrollando su cooperación con otras organizaciones afines de las Naciones Unidas, con la Organización Mundial del Comercio y con las instituciones de Bretton Woods;
Предлагает секретариату ЮНКТАД и далее развивать свое сотрудничество с другими соответствующими организациями Организации Объединенных Наций, со Всемирной торговой организацией и с бреттон- вудскими учреждениями;Pide al Director Ejecutivo que, mediante el programa de trabajo, siga desarrollando y poniendo en práctica una estrategia de proyección para difundir los resultados del quinto informe de evaluación Perspectivas del Medio Ambiente Mundial;
Просит Директора- исполнителя, действуя через программу работы, продолжать разрабатывать и проводить в жизнь пропагандистскую стратегию распространения выводов пятого доклада по оценке" Глобальная экологическая перспектива";El Comité recomienda que el Estado Parte siga desarrollando un sistema de acopio de datos cualitativos y cuantitativos y de indicadores en armonía con la Convención y desglosados por sexo, edad, provincias y ciudades, así como por zonas urbanas y rurales.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить разработку системы сбора количественных и качественных данных и показателей, согласующихся с положениями Конвенции, в разбивке по полу, возрасту, провинциям и городам, а также городским и сельским районам.Los inspectores alientanal personal directivo superior de la UNODC a que siga desarrollando una cultura de planificación y basada en los resultados a fin de crear progresivamente una base de conocimientos institucionales y una cultura compartida en materia de gestión basada en los resultados entre los funcionarios.
Они призывают старших руководителей ЮНОДК обеспечить дальнейшее развитие культуры планирования и управления, основанного на конкретных результатах, для постепенного формирования массива знаний в рамках организации и общей культуры УОР среди сотрудников.
