Примеры использования Desarrollar sus capacidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Para hacerlo, necesitan desarrollar sus capacidades.
Для этого они нуждаются в развитии потенциала.Debe alentarse a los Estados a desarrollar sus capacidades, promulgar leyes adecuadas y perseguir estrategias sostenidas y con titularidad nacional que les permitan hacer frente a las consecuencias de los desastres.
Государствам следует предпринять усилия по укреплению собственного потенциала и реализовать устойчивую национальную стратегию, которая позволит им успешно справляться с последствиями стихийных бедствий.Tercero, es esencial ayudar a los países africanos a desarrollar sus capacidades.
De ahí que los países que decidan desarrollar sus capacidades en ese sentido deben hacerlo en condiciones óptimas de seguridad y no proliferación y bajo la supervisión del OIEA.
Страны, решившие укрепить свой потенциал в этой области, должны делать это, соблюдая самые высокие стандарты защиты, безопасности и нераспространения при контроле со стороны МАГАТЭ.También se encarga de que el personal tenga el más alto nivel de competencia profesional ylo ayuda a desarrollar sus capacidades para enfrentar nuevas tareas.
Кроме того, оно обеспечивает поддержание самого высокого уровня профессиональной компетентности персонала иоказывает помощь в развитии его потенциала для решения новых задач.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
El Sudán necesita asistencia técnica y material para desarrollar sus capacidades a fin de hacer frente al terrorismo, cooperar a nivel internacional e intercambiar información.
Судан нуждается в материальной и технической помощи, благодаря которой он мог бы укрепить свой потенциал в деле борьбы с терроризмом и расширить международное сотрудничество и обмен информацией.Era preciso felicitar a la UNCTAD ya otras organizaciones internacionales por sus iniciativas encaminadas a ayudar a los países a desarrollar sus capacidades de comercio electrónico.
Заслуживают положительной оценки усилия ЮНКТАД идругих международных организаций по оказанию помощи странам в развитии потенциала в сфере электронной торговли.El objetivo principal delprograma es descubrir niños con talento, desarrollar sus capacidades potenciales y crear las condiciones necesarias para una educación efectiva.
Ее основная цель- выявление одаренных детей, развитие их способностей и создание необходимых условий для эффективного образования.La United States Federation for Middle East Peace se esfuerza por lograr la enseñanza primaria universal a fin de asegurarque todos los niños y las niñas tengan acceso a la enseñanza y puedan desarrollar sus capacidades.
Федерация Соединенных Штатов Америки за мир на Ближнем Востоке добивается обеспечения всеобщего начального образования,чтобы все мальчики и девочки имели возможность учиться и развивать свои способности.Ayudar a las organizaciones miembros a desarrollar sus capacidades, según proceda;
Помогать организациям- членам в развитии их потенциала, если это необходимо;La Unión Europea sigue decidida a garantizar el desarrollo responsable del uso de la energía nuclear con fines pacíficos, en las mejores condiciones de protección, seguridad y no proliferación,por los países que deseen desarrollar sus capacidades en este ámbito.
ЕС попрежнему выступает за обеспечение ответственного развития мирных ядерных технологий в оптимальных условиях обеспечения безопасности, защиты и нераспространения теми странами,которые желают развивать свой потенциал в этой области.Por ello, prefieren casarse en vez de acudir a la escuela o desarrollar sus capacidades para participar activamente en la sociedad.
Поэтому они предпочитают вступать в брак, а не ходить в школу или развивать свой потенциал, имея целью активное участие в жизни общества.La Unión Europea se compromete a asegurar un desarrollo responsable de los usos pacíficos de la energía nuclear en las mejores condiciones posibles de seguridad yno proliferación en aquellos países que deseen desarrollar sus capacidades en esta área.
Европейский союз заявляет о La participación les anima a convertirse en ciudadanos activos,a exteriorizar sus preocupaciones y a desarrollar sus capacidades y su autoestima, y propicia una mejor adopción de decisiones.
Это участие помогает детям стать активными гражданами,дает им информацию об актуальных для них вопросах, развивает их потенциал и самооценку и приводит к улучшению процесса принятия решений.En general, las actividades de prevención en Dinamarca se basan en la premisa de que las medidas más importantes son de carácter general. Debemos asegurar que los niños y los jóvenes crezcan con buenas condiciones de vida ycon libertad para desarrollar sus capacidades.
В целом профилактическая деятельность в Дании исходит из предпосылки, согласно которой наиболее важные меры носят общий характер: мы должны позаботиться о том, чтобы дети и молодежь росли в хороших условиях ирасполагали всеми возможностями для развития их способностей.Las personas afectadas por la lepra y sus familiaresque hayan cobrado confianza en sus posibilidades y hayan podido desarrollar sus capacidades pueden ser importantes agentes de cambio social.
Лица, страдающие проказой, и члены их семей,наделенные широкими возможностями и получившие возможность развивать свои способности, могут стать реальными движителями социальных перемен.El Estado promoverá el deporte,pondrá los medios para que los jóvenes puedan desarrollar sus capacidades, protegerá y fomentará las entidades deportivas no gubernamentales y garantizará su independencia.
Оно также обязано Iii promover aún más las políticas que permiten a las empresas pequeñas,cooperativas y otras formas de microempresas desarrollar sus capacidades de generación de ingresos y creación de empleos.
Iii продолжать проводить политику, позволяющую мелким предприятиям,кооперативам и другим микропредприятиям наращивать свой потенциал с точки зрения создания дохода и рабочих мест;Todos se merecen un medio ambiente sano,tanto física como mentalmente, para desarrollar sus capacidades y contribuir a los logros de las sociedades en que viven, de acuerdo con nuestras expectativas.
Все они заслуживают того, чтобы иметь здоровуюокружающую среду, как в физическом, так и в интеллектуальном плане, чтобы развивать свои навыки и содействовать достижениям общества, в котором они живут, с учетом наших ожиданий.La Autoridad de Capacitación y Productividad de Fiji tambiénofrece capacitación profesional para adultos a quienes deseen desarrollar sus capacidades en campos de estudio concretos.
Управление по вопросам подготовки и производительности труда Фиджи( УПП) также занимается профессиональной подготовкой взрослых,которые хотели бы повысить No tuvieron la oportunidad de asistir a la escuela, perfeccionar su educación y desarrollar sus capacidades, por lo que el país apenas disponía de recursos en términos de fondos, infraestructuras e inversiones en el sector social.
Она была лишена возможности посещать школу, продолжать Los Países Bajos están de acuerdo en que, para promover un ciberespacio sólido y adaptable,los sectores público y privado deben desarrollar sus capacidades y trabajar conjuntamente con eficiencia.
Нидерланды согласны с тем, что для продвижения идеи здорового и жизнестойкого киберпространства и государственный,и частный сектора должны развивать свой потенциал и эффективно работать сообща.Nepal está interesado entrabajar con la comunidad internacional para interesar a los jóvenes, desarrollar sus capacidades, mejorar sus conocimientos y habilidades y promover y apoyar su participación en la vida económica y social mediante un conjunto de medidas integradas.
Непал надеется наладить сотрудничество с международным сообществом,чтобы на основе пакета комплексных мер вовлекать молодежь, развивать ее потенциал, использовать Un proyecto de empoderamiento económico para mujeres, puesto en marcha en 2007 y diseñado para fomentar la función de las cooperativas de producción,brindar apoyo económico a las mujeres rurales, desarrollar sus capacidades y fomentar la comercialización de sus productos agrícolas y artesanales.
Проект расширения экономических возможностей для женщин, запущенный в 2007 году и предназначенный для повышения роли производственных кооперативов,обеспечения экономической поддержки сельских женщин, развития их способностей и поощрения маркетинга Por consiguiente, esos países necesitan una ayuda que les permita recuperar el tiempo perdido y desarrollar sus capacidades de modo que puedan utilizar las tecnologías del espacio ultraterrestre para su desarrollo económico y social.
Поэтому им нужна помощь для того, чтобы компенсировать потерянное время и создать свой потенциал, с тем чтобы они могли использовать космические технологии для No sólo debemos mejorar la normativa, sino también proporcionar a los países endesarrollo más necesitados los recursos necesarios para desarrollar sus capacidades y así favorecer su participación en el comercio internacional.
Мы должны не только улучшать регулирование, но иобеспечивать наиболее нуждающиеся развивающиеся страны необходимыми ресурсами для развития их потенциала в плане участия в международной торговле.Esta protección de las adolescentes ylas jóvenes es esencial para crear una sociedad en la que puedan desarrollar sus capacidades, ampliar su educación, y de manera libre contraer matrimonio y quedar embarazadas.
Такие меры защиты подростков и молодежи имеют исключительно важное значение для создания общества,в котором они могут наращивать свой потенциал, углублять Mi delegación reconoce también la necesidad de promover la igualdad de oportunidad para los ancianos ypara las personas con discapacidad a fin de desarrollar sus capacidades e integrarlos en el grupo dominante de nuestras sociedades.
Моя делегация также считает необходимым содействовать созданию возможностей для пожилых людей и людей с инвалидностью,с тем чтобы они могли развивать свои способности и в полной мере участвовать в жизни наших обществ.El apoyo de la comunidad internacional debe tener como finalidad ayudar a las instituciones ylos países africanos a desarrollar sus capacidades para promover los proyectos nacionales, regionales y continentales y movilizar los recursos necesarios para las prioridades establecidas.
Поддержка со стороны международного сообщества должна быть направлена на оказание помощи африканским институтам иафриканским странам в развитии их возможностей в плане содействия осуществлению общеконтинентальных, региональных и национальных проектов и мобилизовать необходимые ресурсы в интересах реализации поставленных приоритетных задач.De esta manera las mujeres pueden comprender que la subordinación y la violencia no son un destino insoslayable;ofrecer resistencia a la asimilación de la opresión; desarrollar sus capacidades como seres independientes; y negociar constantemente las condiciones de su existencia en las esferas pública y privada.
Это дает возможность женщинам понять, что подчинение и насилие не есть судьба;противиться интернализации угнетения; развивать свои способности как самостоятельные личности; и постоянно отстаивать условия 
