Примеры использования Menos desarrollado на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Menos desarrollado.
Менее развито.Este porcentaje aumenta cuanto menor sea la suma enviada y menos desarrollado esté el país destinatario.
Они тем больше, El Yemen, el país menos desarrollado de la región, registró en 1996 un aumento del 4,4% en su PIB y se estima que en 1997 su tasa de crecimiento fue del 5,4%.
В Йемене, наименее развитой стране региона, прирост ВВП в 1996 году составил 4, 4 процента, а в 1997 году, по оценкам, достиг 5, 4 процента.El índice relativo a la esfera de la cooperación internacional ymultisectorial representa el aspecto menos desarrollado del Plan de Acción.
Судя по индексу области международного и межсекторального сотрудничества,эта ключевая область Плана действий была наименее развитой.Estudio de caso: Bihar es uno de los estados de la India menos desarrollado y mas poblado en que aumenta rápidamente la población joven.
Тематическое исследование. Бихар является одним из наименее развитых и наиболее населенных штатов Индии, в котором наблюдается резкое увеличение числа молодежи.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
economías desarrolladasel mundo desarrolladovarios países desarrolladoslos países más desarrolladosesfuerzos para desarrollarlos estados desarrolladosdesarrollar la cooperación
los países desarrollados cumplan
desarrollar sus capacidades
desarrollar sistemas
Больше
En Tanzanía se desarrolló un segundo estudiodel comportamiento a nivel de empresa en un país menos desarrollado en el plano industrial.
Второе исследование,объектом которого было изучение поведения на уровне фирмы в одной из менее развитых в промышленном отношении стран, было проведено в Объединенной Республике Танзании.En 1991 Namibia buscó ser considerado como país menos desarrollado para corregir los desequilibrios en materia de educación, salud, vivienda y empleo.
В 1991 году Намибия хотела получить статус наименее развитой страны для того, чтобы исправить дисбалансы в области образования, здравоохранения, жилищного строительства и занятости.Seguir intensificando los esfuerzos en pro de la erradicación de la pobreza yel desarrollo económico a fin de salir de la categoría de país menos desarrollado para 2020(República Unida de Tanzanía);
Продолжать наращивать усилия, направленные на искоренение нищеты и экономическое развитие,с тем чтобы выйти из группы наименее развитых стран к 2020 году( Объединенная Республика Танзания);No obstante, las economías en desarrollo dinámicas brindaban al sector menos desarrollado del Sur oportunidades extraordinarias, especialmente en comparación con el Norte.
Тем не En el mundo menos desarrollado la media es de 59%, pero existen grandes disparidades entre las principales regiones: la prevalencia oscila entre sólo el 25% en África y el 64% en Asia, y el 69% en América Latina y el Caribe.
В менее развитых странах-- в среднем 59 процентов, при больших различиях между их основными регионами: от всего лишь 25 процентов в Африке до 64 процентов в Азии и 69 процентов в Латинской Америке и Карибском бассейне.Por otra parte, los países en desarrollo,que tienen un sistema de control de la competencia menos desarrollado, poseen escasa experiencia en la gestión de los casos de competencia relacionados con la propiedad intelectual.
Кроме того, развивающиеся страны с менее развитыми системами контроля в сфере конкуренции обладают небольшим опытом в разрешении дел по вопросам конкуренции, связанным Según la Congregación de Nuestra Señora de la Caridad del Buen Pastor, uno de cada diez matrimonios era" internacional",en la mayoría de los casos entre un hombre coreano y una mujer de otro país menos desarrollado.
По сведениям Конгрегации Милосердной Богоматери Доброго Пастыря( КМБДП) в среднем каждый десятый брак в стране является" смешанным",причем в большинстве таких случаев корейский мужчина женат на женщине из менее развитой страны.África, aunque es el continente menos desarrollado del mundo, ocupa el primer lugar en relación con la fuga de capitales, que se calcula que ascienden a más de 400.000 millones de dólares en fondos saqueados o escondidos en bancos extranjeros.
Хотя Африка является наименее развитым континентом в мире, она занимает самое высокое место с точки зрения утечки капитала, при этом были незаконно переведены и спрятаны в иностранных банках примерно 400 млрд. долл. США и более.En el grupo de países con economías más diversificadas, el PIB per cápita correspondiente a 1996 se estimó en 1.192 dólares, desde 3.975 dólares en el Líbano hasta 679 dólares en el Yemen,el país menos desarrollado de la región.
В группе стран с более диверсифицированной экономикой ВВП на душу населения в 1996 году составил, по оценкам, 1192 долл. США- от 3975 долл. США в Ливане до 679 долл. США в Йемене,который является наименее развитой страной этого региона.Algunos miembros de la Comisión estimaban que la situación en que se encontraba el Níger, en su calidad de país menos desarrollado y sumamente endeudado, significaba que el hecho de que no había pagado la cantidad mínima necesaria para evitar la aplicación del Artículo 19 de la Carta se debía de forma evidente a circunstancias ajenas a su control.
Некоторые члены Комитета заявили, что, по их мнению, статус Нигера как наименее развитой страны с высоким уровнем задолженности говорит о том, что невыплата им минимальной суммы, необходимой для того, чтобы избежать применения статьи 19, объясняется не зависящими от него обстоятельствами.Esto ha significado un mayor intercambio y problemas de ajuste entre las distintas economías que componen el bloque, en el que nuestro países particularmente vulnerable por su condición de país menos desarrollado.
Его деятельность способствует расширению торговли, однако при этом возникают проблемы, связанные с корректировкой между экономикой различных стран, входящих в эту группу; наша странанаходится в особо уязвимом положении, поскольку она является менее развитой страной.Las divergencias de normas entre los países pueden afectar también a la oferta de bienes y servicios,ya que las entidades mercantiles que operan en un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta frente a empresas que deben cumplir requisitos más estrictos.
На предложении товаров и услуг могут негативно сказываться также несовместимые стандарты, принятые в разных странах,поскольку коммерческие предприятия, действующие в условиях менее развитой или излишне мягкой правовой системы, могут получать нечестные конкурентные преимущества по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.Los que regresan al campo se sienten muy bien recibidos a nivel local porque con el conocimiento, habilidades y contactos que han adquirido en las ciudades, con la ayuda de Internet, pueden crear más trabajos actualizar laagricultura local y crear nuevos negocios en el mercado menos desarrollado.
Тех же, кто возвращается в сельскую местность, обычно очень тепло принимают. Ведь они, используя знания, навыки, которые они получили в городе, связи, которыми они там обзавелись( все это, в том числе, с помощью интернета), создают новые рабочие мест,помогают усовершенствовать местное сельское хозяйство и открыть новый бизнес на менее развитом рынке.Las diferencias entre las normas vigentes en los países pueden afectar también a la oferta de bienes y servicios,dado que las entidades mercantiles que operan en un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta, frente a las empresas que deben cumplir requisitos más estrictos.
Несовместимые стандарты, действующие в разных странах, могут также сказываться на предложении товаров и услуг, поскольку предприятия,действующие в условиях менее развитой или слишком терпимой правовой базы, могут пользоваться несправедливыми конкурентными преимуществами по сравнению с компаниями, которым приходится соблюдать более строгие требования.Dado que las fuentes son diferentes y las emisiones originadas en estas fuentes son locales y regionales, los costos de reducir la generación de residuos que contienen mercurio y las medidas y su aplicación para reducir las emisiones de estas fuentes difieren según que la fuente se encuentre en un país desarrollado oen un país menos desarrollado.
Поскольку источники разнообразны, а выбросы из этих источников являются локально и регионально привязанными, затраты на сокращение объемов образования ртутьсодержащих отходов и меры по сокращению выбросов из этих источников, а также процессы их реализации различаются в зависимости от того, где находится источник-в Los conflictos de normas entre países también pueden afectar a la oferta de bienes y servicios,pues las entidades mercantiles que se rigen por un marco jurídico menos desarrollado o excesivamente tolerante pueden gozar de una ventaja competitiva injusta frente a las empresas que deben cumplir con requisitos más estrictos.
Несовместимые стандарты, действующие Se espera que la Conferencia Ministerial, que se celebrará en Cancún(México) en septiembre de 2003, apruebe la entrada de Camboya en la Organización Mundial del Comercio(OMC),con lo que será el primer país menos desarrollado que se adhiera a la organización.
Ожидается, что вступление Камбоджи во Всемирную торговую организацию( ВТО) будет утверждено на конференции на уровне министров в Канкуне, Мексика, в сентябре 2003 года,в результате чего она станет первой наименее развитой страной, вступившей в эту Организацию.Las normas que entran en conflicto de un país a otro pueden también afectar a la oferta de bienes y servicios,dado que las entidades mercantiles que se rijan por un marco legal menos desarrollado o excesivamente tolerante podrán gozar de una ventaja competitiva injusta en comparación con las empresas que deben cumplir con requisitos más estrictos.
Несовместимые стандарты, действующие Su producto nacional bruto per cápita medio es de 3.400 dólares anuales(según el índice de desarrollo de África en 1998/1999 del Banco Mundial),lo cual lo convierte en el único Estado Miembro económicamente menos desarrollado de la categoría b del plan de prorrateo de los gastos de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.
Средняя величина ее валового национального продукта( ВНП) на душу населения составляет 3400 долл. США в год( источник: World Bank African DevelopmentIndex 1998/ 1999), и, таким образом, она является единственным менее развитым в экономическом отношении государством- членом, которое оказалось в категории( b) схемы распределения расходов на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.Asimismo, también se ha prestado especial atención a las zonas menos desarrolladas del país.
Кроме того, особое внимание также уделяется наименее развитым районам нашей страны.Cuatro de ellos se encuentran en las regiones menos desarrolladas.
Четыре из указанных стран относятся к менее развитым регионам.Los países que tienen una capacidad institucional menos desarrollada afrontan dificultades en materia de ejecución.
Страны с наименее развитым институциональным потенциалом сталкиваются Las regiones menos desarrolladas y más desarrolladas. .
Менее развитые и более Región menos desarrollada.
Менее развитый регион.Regiones menos desarrolladas sin los países menos adelantados.
