Примеры использования Encaminadas a desarrollar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los resultados de las diversas iniciativas encaminadas a desarrollar la capacidad comercial aún no son visibles.
Результатов различных инициатив по развитию торгового потенциала пока не видно.Las políticas encaminadas a desarrollar el sector per se pueden ser insuficientes, ya que sus posibilidades de expansión dependen en cierta medida del nivel global de la demanda en las esferas en que actúa.
Политики, нацеленной на развитие самого сектора, может быть недостаточно, поскольку его потенциальный рост отчасти зависит от совокупного уровня спроса в тех областях, в которых он функционирует.Varios países latinoamericanosya habían comenzado a adoptar medidas encaminadas a desarrollar programas nacionales de BIOTRADE en la región.
Ряд латиноамериканских стран уже начали принимать меры по разработке страновых программ БИОТРЕЙД в регионе.Respalde investigaciones encaminadas a desarrollar y evaluar los mejores tratamientos para las mujeres que hayan sufrido actos de violencia, así como para sus hijos y para los autores;
Оказывать поддержку исследованиям в целях разработки и оценки наилучших методов лечения для женщин, пострадавших от насилия, и для их детей и для тех, кто совершил такое насилие;También quisiera mencionar que el Tribunal ha adoptado nuevas medidas encaminadas a desarrollar su relación con otras organizaciones y órganos internacionales.
Я также хотел бы упомянуть о том, что Трибунал предпринимает шаги по развитию своих отношений с другими международными организациями и учреждениями.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los esfuerzos encaminadosmedidas encaminadasla labor encaminadarecomendaciones encaminadaslos programas encaminadosproyecto encaminadoactividades encaminadas a promover
actividades encaminadas a lograr
disposiciones encaminadasencaminadas al logro
Больше
Использование с наречиями
Ello incluye, por ejemplo, medidas encaminadas a desarrollar los recursos humanos, mejorar la gestión económica y empresarial, así como los sistemas de producción, y desarrollar la infraestructura, en particular garantizando el suministro de energía.
Например они включают меры, нацеленные на развитие людских ресурсов; улучшение экономического и корпоративного управления, а также систем производства; и укрепление инфраструктуры, включая, в частности, обеспечение энергоснабжения.La Conferencia de las Partes, en sus primeras tres reuniones,ha adoptado una serie de decisiones encaminadas a desarrollar y aplicar las disposiciones del Convenio.
Конференция Сторон El Gobierno presta apoyo a iniciativas encaminadas a desarrollar un método que compense diversos factores negativos, como la falta de conocimientos especializados, la discriminación y la falta de comunicación, que se refuerzan entre sí.
Правительство поддерживает инициативы, направленные на разработку метода по компенсации различных взаимодополняющих неблагоприятных факторов, таких, как отсутствие навыков, дискриминация и недостаточное общение.La Federación de Rusia está aplicando el Programa de Acción de forma activa y creativa,proponiendo medidas generales encaminadas a desarrollar los flujos de transporte en el continente euroasiático.
Российская Федерация активно и творчески подходит к осуществлению Программы действий,предлагая всеобъемлющие меры, направленные на развитие транспортных потоков El Comité reitera surecomendación de que el Estado Parte adopte medidas encaminadas a desarrollar una cultura de la tolerancia en toda la sociedad por todos los conductos posibles, en particular las escuelas, los medios de comunicación social y el derecho.
Комитет вновь рекомендует государству- участнику принять меры, нацеленные на развитие культуры терпимости в обществе в целом, используя все возможные каналы, включая учебные заведения, средства массовой информации и законодательство.Desde que se creó la Comisión Preparatoria del TPCE en noviembre de 1996,Israel ha sido una parte importante en diversas actividades encaminadas a desarrollar todos los elementos del régimen de verificación del TPCE.
После учреждения Подготовительной комиссии ДВЗЯИ в ноябре 1996 года Израильиграет важную роль в различных мероприятиях, направленных на разработку всех элементов режима контроля, предусмотренного ДВЗЯИ.Los planes nacionales de esta índole contribuyen a cristalizar las estrategias encaminadas a desarrollar y fortalecer la promoción y protección de los derechos humanos, determinar prioridades en esta esfera y establecer metas apegadas a la realidad.
Такие национальные планы способствуют выработке стратегий, нацеленных на развитие и укрепление усилий по поощрению и защите прав человека, выявлению приоритетов в области прав человека и установлению реалистичных целей.La falta actual de seguridad alimentaria afecta a países de todo el mundo y requiere la adopción de medidas generales yel apoyo a medidas encaminadas a desarrollar y mejorar la seguridad alimentaria para todos.
Наблюдающееся в настоящее время отсутствие продовольственной безопасности во многих странах мира требует всесторонних действий иподдержки мер, направленных на развитие и укрепление продовольственной безопасности для всех.En este sentido, nuestra delegación desea respaldar las medidas encaminadas a desarrollar una cooperación internacional a largo plazo en el segundo decenio posterior a Chernobyl.
В этой связи наша делегация хотела бы поддержать меры, направленные на развитие долгосрочного международного сотрудничества Por lo tanto, se insta al ONUSIDA a que proporcione recursos suficientes, tanto financieros como humanos,en particular para la realización de las actividades encaminadas a desarrollar estructuras de derechos humanos, éticas y jurídicas.
Поэтому ЮНЭЙДС предлагается обеспечить достаточные как финансовые, так и людские ресурсы для осуществления, в частности,мероприятий, направленных на развитие структур по правозащитным, этическим и юридическим вопросам.Subrayó que seguía siendo imperiosamente necesario realizar investigaciones encaminadas a desarrollar geles o cremas microbicidas, así como una vacuna preventiva, que sigue siendo la máxima esperanza para detener la epidemia.
Он особо отметил, что сохраняет свою актуальность вопрос об исследованиях с целью разработки бактерицидных гелей или кремов, а также профилактической вакцины, на которую попрежнему возлагаются самые большие надежды как на средство, способное остановить эпидемию.El Nuevo Programa exhorta a la India, el Pakistán e Israel a adherirse al Tratado en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares ya invertir todas las políticas encaminadas a desarrollar o desplegar armas nucleares.
Коалиция за новую повестку дня призывает Индию, Пакистан и Израиль присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием,и прекратить осуществление любой политики, направленной на разработку или развертывание ядерного оружия.Por último, la Unión Europea apoya las iniciativas regionales encaminadas a desarrollar la infraestructura de TIC y a mejorar el acceso a esas tecnologías.
Наконец, Европейский союз поддерживает региональные инициативы по развитию инфраструктуры ИКТ и улучшению доступа к ним.Las recientes actividades encaminadas a desarrollar y financiar armas o sistemas de armas relacionados con el espacio sirven de recordatorio para que adoptemos medidas oportunas y sustantivas con el fin de evitar que en el futuro se emplacen armas en el espacio ultraterrestre.
Недавняя деятельность по разработке и финансированию связанных с космосом видов оружия или оружейных систем служит для нас напоминанием о необходимости своевременных и предметных действий Además, al desarrollo económico de los PMA le beneficiarían políticas encaminadas a desarrollar el sector no estructurado y las pequeñas y medianas empresas de esos países.
Кроме того,экономическому Después de conversaciones encaminadas a desarrollar esos principios, recientemente comenzó a funcionar, con carácter limitado, el complejo de tribunales de Mitrovica Norte, bajo el control de la UNMIK, en donde se aplica únicamente la legislación de la UNMIK y con una plantilla constituida por funcionarios de la UNMIK durante un período máximo de 60 días contados a partir de la inauguración.
После обсуждений с целью разработки этих принципов суд в Северной Митровице недавно приступил к работе в ограниченных масштабах под контролем МООНК и будет применять только законы МООНК и иметь штат сотрудников МООНК в течение периода до 60 дней со дня открытия суда.El mandato del foro debería ser amplio, y una de sus principalesfunciones debería consistir en elaborar de estrategias encaminadas a desarrollar las comunidades indígenas en el marco de las políticas nacionales, regionales y mundiales.
Форум должен обладать широким мандатом, и одна из его главныхфункций должна состоять в разработке стратегий, направленных на развитие коренных общин в рамках национальной, региональной и глобальной политики.Las políticas encaminadas a desarrollar los mercados de bonos en moneda nacional podrían ayudar a las empresas a evitar un endeudamiento externo excesivo, pero los países en desarrollo deben tener cuidado para evitar las políticas que puedan aumentar la inestabilidad financiera al facilitar las corrientes de entrada y salida de capital especulativo.
Политика, направленная на развитие отечественных рынков облигаций, может позволить корпорациям избежать принятия чрезмерных внешних обязательств. Но развивающимся странам следует проявлять осторожность и избегать проведения такой политики, которая могла бы увеличить риск финансовой нестабильности за счет облегчения притока и оттока спекулятивного капитала.Durante el período que se analiza, la Subdivisión de Economía yFinanciación Urbanas realizó varias actividades con entidades asociadas encaminadas a desarrollar y fortalecer los sistemas de financiación de viviendas en diversos países.
В отчетный период Сектор Las instituciones financieras multilaterales ylos países donantes deberían respaldar las políticas internas encaminadas a desarrollar la capacidad nacional, incluso mediante asociaciones de empresas, y proporcionar todos los incentivos requeridos a través de programas concretos relacionados con la transferencia de tecnología.
Многосторонним финансовым учреждениям и странам-донорам следует поддерживать внутреннюю политику, направленную на развитие национального потенциала, в том числе через ассоциации компаний, и создавать все необходимые стимулы в рамках конкретных программ, связанных с передачей технологии.Como se explica en el párrafo 13.17 del informe anterior, el objetivo principal del Fondo de Fomento de la Calidad de la Enseñanza era apoyar las investigaciones pedagógicas ylas iniciativas escolares encaminadas a desarrollar nuevos planes de estudios y mejorar el proceso educativo.
Как указывалось в пункте 13. 17 предыдущего доклада, основная цель Фонда качественного образования заключается в том,чтобы поддерживать педагогические исследования и школьные инициативы, направленные на разработку новых учебных программ и совершенствование процесса обучения.Para poner fin al persistente estancamiento de la economía,hay que adoptar nuevas medidas encaminadas a desarrollar los intercambios internacionales y aprovechar todas las oportunidades nuevas de cooperación para el desarrollo.
Для того чтобы положить конец продолжающемуся экономическому застою,необходимо принять новые меры в целях развития международной торговли и воспользоваться всеми новыми возможностями сотрудничества La Oficina de las Naciones Unidas contra la Drogay el Delito destacó algunas de sus actividades conexas, encaminadas a desarrollar buenas prácticas para proteger y brindar apoyo a las víctimas del terrorismo.
Представители Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам ипреступности особо остановились Continuaremos apoyando todas las actividades de estas organizaciones y todas las iniciativas interregionales encaminadas a desarrollar y fortalecer la cooperación entre las distintas regiones del mundo en cuestiones políticas, económicas y culturales.
Мы будем и впредь поддерживать все усилия этих организаций и все межрегиональные инициативы, направленные на развитие и укрепление сотрудничества между различными регионами мира в политической, экономической и культурной областях.En virtud de los artículos 28 y 29, los niños tienen derecho a la educación y a la información en cuestiones educacionales yprofesionales encaminadas a desarrollar la personalidad, las aptitudes y la capacidad mental y física del niño hasta el máximo de sus posibilidades.
В соответствии со статьями 28 и 29 дети имеют право 
