ENCAMINADAS A ELABORAR на Русском - Русский перевод

• направленных на разработку
• с целью разработки
• по подготовке

Примеры использования Encaminadas a elaborar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

A partir de 2002 se iniciaron actividades encaminadas a elaborar una nueva Ley sobre tierras basada en la nueva política en esa esfera.
С 2002 года ведется работа по разработке нового земельного закона, в основе которого будет лежать новая земельная политика.

Deben hacerse esfuerzos concertados para asegurar que las mujeres y los grupos minoritarios participen en las consultas públicas encaminadas a elaborar, aplicar y evaluar los programas de reparación.
Должны предприниматься согласованные усилия по обеспечению участия женщин и групп представителей меньшинств в консультациях общественности, направленных на разработку, осуществление и оценку программ возмещения вреда.

El PNUD deberá tomar nuevas iniciativas encaminadas a elaborar programas para el fomento de la capacidad de las organizaciones de la sociedad civil.
ПРООН необходимо выдвинуть новые инициативы по разработке программ в интересах укрепления потенциала организаций гражданского общества.

Los miembros del Consejo decidieron que un grupo de expertos se reuniera el 22 de marzo a las 10.00 horas, con el auspicio de Alemania en su calidad de Presidente del Comité creado en virtud de la resolución 661(1990), para iniciar las deliberaciones encaminadas a elaborar un proyecto de resolución.
Члены Совета постановили созвать 22 марта в 10 ч. 00 м. под эгидой Германии как председателя Комитета, учрежденного резолюцией 661( 1990), группу экспертов для начала обсуждений в целях подготовки проекта резолюции.

El sistema de comercio multilateral continuará las reformas encaminadas a elaborar normas más favorables y orientadas al mercado.
Следует продолжать реформирование многосторонней торговой системы в целях разработки более благоприятных для участников и ориентированных на рынок правил.

También se han proyectado actividades encaminadas a elaborar un procedimiento para la aplicación de ley en todas las esferas previstas en la propia Ley(la vida pública, la representación política, el empleo, la protección social y de la salud, la protección contra la violencia,etc.).
Запланированы также мероприятия по разработке процедуры применения закона во всех предусмотренных в нем областях общественная жизнь, политическое представительство, занятость, социальная защита и охрана здоровья, защита от насилия и т.

La Dependencia continuó participando en las actividades del sistema de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar y aplicar estrategias para el desarrollo sostenible.
Группа продолжает участвовать в усилиях системы Организации Объединенных Наций по разработке и внедрению стратегии устойчивого развития.

Se refirió a las iniciativas nacionales encaminadas a elaborar y aplicar una estrategia de protección de los documentos de identidad para combatir su uso fraudulento y la suplantación de personas.
Она привела пример национальных инициатив, направленных на разработку и претворение в жизнь стратегии охраны личных данных для борьбы с мошенническим использованием украденных и присвоенных личных данных.

Para que surta efecto, dicho proceso deberá basarse exclusivamente en negociaciones multilaterales genuinas encaminadas a elaborar un programa gradual para eliminar las armas nucleares en un plazo determinado.
Чтобы этот процесс был значимым, он должен основываться на подлинных многосторонних переговорах, направленных на разработку поэтапной программы ликвидации ядерного оружия в соответствии с конкретными временны́ми рамками.

Nigeria apoya resueltamente todas las iniciativas encaminadas a elaborar un instrumento internacional contra la corrupción, así como los proyectos de cooperación técnica destinados a prestar asistencia a los gobiernos en la lucha contra la corrupción.
Нигерия решительно поддерживает все инициативы по разработке международной конвенции о борьбе с коррупцией, а также проекты технического сотрудничества, направленные на оказание помощи правительствам в борьбе с коррупцией.

Ucrania siempre ha participado activamente en las actividades desplegadas en el marco de las Naciones Unidas encaminadas a elaborar medidas para eliminar el terrorismo internacional y sancionar a sus autores.
Украина всегда активно участвовала в мероприятиях, осуществлявшихся в рамках Организации Объединенных Наций в целях разработки и реализации мер по предупреждению международного терроризма и наказанию виновных лиц.

Asimismo, apoyamos las medidas encaminadas a elaborar instrumentos internacionales vinculantes que proporcionen a los Estados no poseedores de armas nucleares salvaguardias contra las amenazas de los Estados que las poseen, sin comprometer el derecho de cada Estado al uso de la energía nuclear con fines pacíficos al servicio de la humanidad.
Аналогично, мы поддерживаем меры, направленные на выработку юридически обязательных международных документов, предоставляющих государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии против угроз со стороны государств, обладающих ядерным оружием, без ущерба для права каждого государства на мирное, научное освоение атомной энергии в интересах всего человечества.

Mi delegación tiene previsto participar plenamente en las negociaciones encaminadas a elaborar soluciones de avenencia sobre diversas cuestiones importantes que siguen pendientes.
И моя делегация надеется в полной мере принимать участие в переговорах, рассчитанных на выработку компромиссов по различным важным проблемам, которые пока еще остаются неурегулированными.

En lo que se refiere a la solicitud presentada por el Presidente del Tribunal Penal Internacional para Rwanda sobre la creación de una tercera sala de primera instancia(S/1997/812) en ese Tribunal, el Sr. Hans Dahlgren, Representante Permanente de Suecia, encargado de coordinar la cuestión, indicó que proseguiría sus consultas encaminadas a elaborar un proyecto de resolución a ese respecto.
В связи с просьбой Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде о создании в Трибунале третьей судебной камеры( S/ 1997/ 812) Постоянный представитель Швеции г-н Ханс Дальгрен, которому поручено координировать этот вопрос, сообщил, что он продолжит консультации с целью выработки проекта резолюции на этот счет.

Mejorar la coordinación entre las distintas iniciativas encaminadas a elaborar y utilizar alternativas al DDT y abordar las interacciones entre los objetivos;
Усиление координации между отдельными инициативами, нацеленными на разработку и внедрение альтернатив ДДТ, и выявление соприкосновений между целями;

De las iniciativas mundiales para combatir y reprimir el terrorismo internacional y los atentados terroristas cabe destacar dos recientes: la aprobación por la Asamblea General, el 15 de diciembre de 1997(resolución 52/164) del Convenio Internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas, y las gestiones del Comité Especial establecido por la resolución 51/210 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1996, encaminadas a elaborar un convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Из глобальных усилий по борьбе с международным терроризмом и террористическими актами и их пресечению можно отметить два недавних события: принятие 15 декабря 1997 года Генеральной Ассамблеей Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом( резолюция 52/ 164) и усилия, осуществляемые в настоящее время Специальным комитетом, учрежденным резолюцией 51/ 210 Генеральной Ассамблеи от 17 декабря 1996 года, с целью разработки международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.

Todos los sectores deben participar en discusiones encaminadas a elaborar políticas estatales a largo plazo que reflejen la diversidad de la nación.
Всем секторам следует участвовать в обсуждениях, направленных на выработку долгосрочных государственных стратегий, учитывающих степень разнообразия в стране.

El ACNUDH también coordinó las actividades de la Red de las Naciones Unidas para la lucha contra la discriminación racial y la protección de las minorías encaminadas a elaborar un plan de acción con el fin de poner en práctica la nota orientativa del Secretario General al respecto.
УВКПЧ также координировало работу Сети Организации Объединенных Наций по вопросам расовой дискриминации и защиты меньшинств в целях разработки плана действий по выполнению указаний Генерального секретаря в его директивной записке по этой проблеме.

Alienta las actividades de la Organización de Cooperación Económica del Mar Negro encaminadas a elaborar y ejecutar determinados proyectos regionales conjuntos, en particular en el ámbito del transporte y la infraestructura energética, destinados a garantizar el suministro de los respectivos servicios a los países de la región;
Поощряет деятельность Организации Черноморского экономического сотрудничества, направленную на разработку и реализацию конкретных совместных региональных проектов, особенно в области инфраструктуры транспорта и энергетики, преследующих цель обеспечения безопасности предоставления соответствующих услуг странам региона;

Acoge con beneplácito la labor realizada por los órganos del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación en lo que se refiere a las cuestiones relacionadas con la gestión de los desechos que contienen mercurio, entre otras, el comienzo de las tareas encaminadas a elaborar directrices técnicas para la gestión ambientalmente racional de los desechos de mercurio, como se indica en el artículo 13 del Convenio de Minamata sobre[título];
Приветствует работу, проведенную органами Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением по вопросам, относящимся к регулированию отходов, содержащих ртуть, включая начало работы по подготовке технических руководящих принципов для экологически обоснованного регулирования ртутных отходов, как определено в статье 13 Минаматской конвенции о[ название];

Las negociaciones entre los Estados ribereños encaminadas a elaborar un nuevo tratado sobre el estatuto jurídico del Mar Caspio comenzaron en 1994 y todavía están en marcha.
Переговоры между прибрежными государствами с целью разработки нового международного договора о правовом статусе Каспийского моря начались в 1994 году и все еще продолжаются.

En 2008 la UNODC participó en la elaboración de un sistema europeo de clasificación de los delitos y en la promoción de investigaciones encaminadas a elaborar indicadores de la eficacia de los sistemas de justicia penal y de la justicia penal de menores.
В 2008 году ЮНОДК приняло участие в разработке действующей в рамках Европейского союза системы классификации преступных деяний и в содействии исследованиям, направленным на разработку показателей эффективности функционирования систем уголовного правосудия и правосудия в отношении несовершеннолетних.

La Unión Europea se refirió a varias iniciativas encaminadas a elaborar indicadores nuevos que contribuyan a medir el bienestar general de la sociedad, y a medidas de sostenibilidad económica, ambiental y social, como la conferencia de alto nivel celebrada por la Comisión Europea en 2007 bajo el lema" Más allá del PIB" y la labor de la Fundación Europea para la Mejora de las Condiciones de Vida y Trabajo sobre la medición de la calidad de vida.
Европейский союз отметил несколько инициатив, направленных на разработку новых показателей для измерения общего уровня благополучия в обществе, а также мер экономической, экологической и общественной устойчивости, как, например, проведение в 2007 году Европейской комиссией Конференции высокого уровня по теме<< За пределами ВВП>gt;, и деятельность Европейского фонда улучшения условий жизни и труда по теме измерения качества жизни.

Los gobiernos deben promover las actividades innovadoras de las empresas pequeñas y medianas encaminadas a elaborar y comercializar productos y servicios innovadores que contribuyan a fomentar el consumo sostenible.
Правительствам следует поощрять новаторские усилия мелких и средних предприятий по разработке и сбыту новаторской продукции и услуг, способствующих рациональному потреблению.

La Unión Europea apoya el inicio de negociaciones encaminadas a elaborar una convención que prohíba la fabricación de materiales fisionables con fines explosivos.
Европейский союз поддерживает начало переговоров, направленных на разработку конвенции, в соответствии с которой будет запрещено производство расщепляемых материалов, которые можно использовать в военных целях.

Por consiguiente, hemos apoyado las iniciativas de cooperación en el Oriente Medio y África del Norte, encaminadas a elaborar y aplicar estrategias para proporcionar un trabajo digno y productivo a los jóvenes a través de la Fundación Silatech.
Поэтому мы поддерживаем инициативы, направленные на расширение сотрудничества на Ближнем Востоке и в Северной Африке с целью разработки и осуществления стратегий обеспечения молодежи достойной и продуктивной работы через Фонд<< Силатех>gt;.

Junto con el PNUD, el ACNUDH mantuvo conversaciones con la Comisión encaminadas a elaborar un programa de capacitación en vigilancia de los derechos humanos para los comisionados y confeccionar un manual para la vigilancia de los lugares de detención.
Совместно с ПРООН УВКПЧ провело обсуждения с Комиссией с целью разработки учебной программы по мониторингу прав человека для членов Комиссии и составлению руководства по вопросам мониторинга мест содержания под стражей.

Su delegación apoya y está dispuesta a participar en consultas intergubernamentales encaminadas a elaborar una convención internacional sobre el uso coordinado de las telecomunicaciones en la mitigación de desastres.
Российская делегация поддерживает и готова принять участие в соответствующих межправительственных консультациях по подготовке международной конвенции в области скоординированного использования телекоммуникаций в целях ликвидации последствий стихийных бедствий.

A lo largo de los últimos 20 años ha habido iniciativas a nivel internacional y regional encaminadas a elaborar una serie de indicadores para la comunicación de datos a nivel nacional sobre el consumo y la oferta de drogas.
На протяжении последних двух десятилетий на международном и региональном уровнях предпринимались инициативы по разработке подборки показателей для представления на национальном уровне информации о потреблении и предложении наркотических средств.

El Relator Especial ha emprendido un estudio encaminado a elaborar directrices universales.
Специальный докладчик предпринял исследование в целях разработки универсальных руководящих принципов.