LOS PROGRAMAS ENCAMINADOS на Русском - Русский перевод

• программы направленные
• программ направленных
• программах направленных
• программам направленным

Примеры использования Los programas encaminados на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Del mismo modo, los programas encaminados a reducir la propagación del VIH están arrojando también resultados alentadores.
Аналогичным образом, обнадеживающие результаты дают и программы, нацеленные на сдерживание распространения ВИЧ.

En los pasados decenios se ha acumulado gran experiencia merced a los programas encaminados a reducir la pobreza o mitigar sus efectos.
В последние десятилетия был накоплен богатый опыт в рамках программ, нацеленных на уменьшение нищеты и ликвидацию ее последствий.

Seguir fortaleciendo los programas encaminados a lograr la cohesión social y la tolerancia(Venezuela(República Bolivariana de));
Продолжать укреплять свои программы, направленные на достижение социальной сплоченности и терпимости( Боливарианская Республика Венесуэла);

En consecuencia, debe consolidarse aún más la ejecución de los programas encaminados a fortalecer el activo educacional de la mujer.
Поэтому необходимо дальнейшее укрепление деятельности по осуществлению программ, направленных на расширение возможностей женщин в сфере образования.

Encauzar todos los programas encaminados a mejorar la condición jurídica y social de la mujer y mejorar su participación en todas las esferas de la sociedad(Argelia);
Осуществлять руководство всеми программами, направленными на улучшение положения женщин, и повышать их участие во всех сферах жизни общества( Алжир);

Asimismo, preocupa al Comité que no se hayan evaluado a fondo los efectos de las políticas y los programas encaminados a eliminar la discriminación contra la mujer.
Он также озабочен недостаточно полной оценкой воздействия политики и программ, нацеленных на ликвидацию дискриминации в отношении женщин.

Se ha hecho hincapié en los programas encaminados a satisfacer las necesidades de las familias con ingresos más bajos.
Основной упор был сделан на программах, направленных на удовлетворение потребностей семей с наименьшими доходами.

Uno de ellos era la actual definición de la asistencia oficial para el desarrollo, que excluye los programas encaminados principalmente a la restitución de un contexto de seguridad.
Одно из них- это нынешнее определение" официальной помощи в целях развития", которое исключает программы, направленные главным образом на восстановление спокойной и безопасной обстановки.

Además, los programas encaminados a impedir la reproducción y el traslado forzoso de niños pueden constituir elementos de genocidio o crímenes de lesa humanidad.
Кроме того, элементами геноцида или преступлений против человечности могут быть программы, направленные на воспрепятствование рождению детей, а также их насильственную передачу.

El Gobierno de México está decidido a fortalecer todas las medidas y los programas encaminados a difundir el derecho internacional y apoyar el Programa de asistencia.
Правительство Мексики твердо намерено укреплять все меры и программы, направленные на распространение международного права, и поддерживать Программу помощи.

En los programas encaminados a luchar contra esta explotación se debe tener en cuenta esa diversidad cultural, política y económica, así como las diferencias individuales.
В программах, направленных на борьбу с сексуальной эксплуатацией детей в коммерческих целях, должно учитываться это культурное, политическое и экономическое многообразие, а также индивидуальные различия.

Agradecería recibir información sobre los programas encaminados a luchar contra los prejuicios y fomentar la integración.
Он считает желательным получить информацию о программах, направленных на борьбу с предубеждениями и воспитание терпимости.

Mientras evita el desarrollo de actividades de explotación económica en la Antártida, la comunidad internacional debe fortalecer y coordinar los programas encaminados al estudio científico del continente.
Тщательно избегая деятельности, направленной на экономическую эксплуатацию Антарктики, международное сообщество нуждается в укреплении и координации ныне осуществляемых программ, направленных на научное исследование континента.

Continuar la práctica de aplicar los programas encaminados a mejorar el bienestar social de la población, en particular de los sectores vulnerables(Camboya);
Продолжать практику реализации программ, направленных на дальнейшее усовершенствование системы социального вспомоществования населению, особенно уязвимым группам( Камбоджа);

Es cada vez más necesario encontrar mecanismos de financiación nuevos e innovadores y velar por que los programas de desarrollo alternativo complementen los programas encaminados a abordar cuestiones ambientales y se incorporen en ellos.
Все более настоятельной становится необходимость найти новые и нетрадиционные механизмы финансирования и обеспечить, чтобы программы альтернативного развития дополняли программы, направленные на решение природоохранных вопросов, и были их неотъемлемой составной частью.

Las políticas y los programas encaminados a abordar las necesidades de la mujer que se aplican en el sector no estructurado podrían centrarse, entre otras cosas, en:.
Политику и программы, направленные на удовлетворение потребностей женщин, осуществляющих деятельность в неформальном секторе, можно было бы, в частности, сосредоточить на следующих аспектах:.

A ese respecto, el orador elogia la importancia que la ONUDI concede a los programas encaminados a las intervenciones sistémicas para superar las restricciones de la oferta.
В этой связи он одобряет акцент ЮНИДО на программах, направленных на систематическое принятие мер по вмешательству для решения проблем, связанных с предложением.

Los programas encaminados a suprimir las desigualdades que afectan la escolarización de las niñas en las escuelas primarias abarcan tanto los incentivos a sus padres y/o familias como el aumento de la disponibilidad de escuelas para niñas.
Программы, направленные на то, чтобы исправить такой дисбаланс в отношении девочек, учащихся в начальных школах, охватывают как стимулы для их родителей и/ или семей, так и расширение наличия школ для девочек.

Por ejemplo, debería hacerse hincapié en la importancia de apoyar los programas encaminados al logro de esos objetivos, y especialmente de los objetivos asumidos por las ONG.
Например, необходимо акцентировать внимание на важности вспомогательных программ, нацеленных на достижение этих целей, особенно тех программ, ответственность за осуществление которых несут НПО.

Recomienda que se tengan en cuenta las causas profundas de la violencia contra la mujer, en especial que se investigue la violencia en el hogar, a fin de mejorar la eficacia de la legislación, las políticas y los programas encaminados a combatir dicha violencia.
Он рекомендует выявить коренные причины насилия в отношении женщин, особенно бытового насилия, с тем чтобы повысить действенность законодательства, политики и программ, направленных на борьбу с таким видом насилия.

Seguir aplicando las políticas y los programas encaminados a garantizar los derechos a la educación, la salud y la alimentación, además de combatir la pobreza(Líbano);
Продолжать осуществление мер и программ, направленных на осуществление прав на образование, здоровье и питание, в дополнение к преодолению нищеты( Ливан);

En el estudio se examinaron políticas en que se tenían en cuenta las relaciones entre las dos pandemias y los programas encaminados a mitigarlas, así como las dificultades y los obstáculos relacionados con el problema.
В исследовании рассматривались меры, учитывающие взаимосвязь между этими двумя пандемиями, и программы, направленные на их ослабление, а также задачи и препятствия, связанные с этой проблемой.

La ECRI observó que los programas encaminados a facilitar la integración de los solicitantes de asilo y los refugiados en la sociedad rumana prácticamente no recibían financiación pública.
ЭКРИ отмечает, что программы, направленные на содействие интеграции просителей убежища и беженцев в румынское общество, фактически не получает никакого государственного финансирования81.

Somos conscientes de esta crisis en ciernes y, por ello, creemos que no hay que escatimar esfuerzos para apoyar y fortalecer los programas encaminados a aumentar la seguridad de todos los usuarios de las carreteras y ahorrarles el flagelo de esta crisis humanitaria.
Сознавая этот разворачивающийся кризис, мы считаем, что необходимо предпринять все возможные усилия для расширения и поддержания программ, направленных на повышение безопасности участников дорожного движения и избавление их от этого гуманитарного кризиса.

También es necesario ampliar los programas encaminados a prestar asistencia a los refugiados en sus regiones de origen y las medidas para facilitar su repatriación voluntaria una vez que las circunstancias lo permitan.
Что касается беженцев, то необходимо расширить программы, направленные на оказание им помощи в рамках их регионов происхождения, равно как и инициативы, направленные на добровольную репатриацию беженцев по мере создания условий для этого.

La Reunión también toma nota de la importancia que tienen en todo el mundo las políticas y los programas encaminados a fortalecer la base de competencia, el profesionalismo, las normas éticas y los valores de la administración pública.
Кроме того, участники Совещания указывают на важность, придаваемую во всем мире стратегиям и программам, направленным на повышение уровня компетентности и профессионализма и укрепление этических норм и ценностей в государственной службе.

Puesto que los programas encaminados meramente a reducir el riesgo de atentados han resultado insuficientes, el Estado informante debe considerar la posibilidad de instituir medidas de protección personal, como el suministro de servicios de guardaespaldas para los periodistas.
Поскольку программы, направленные только на снижение риска нападения, оказались неудовлетворительными, государству, представляющему доклад, следует вместо этого рассмотреть вопрос о применении мер персональной защиты, таких как предоставление журналистам телохранителей.

El Comité también insta al Estado parte a que siga procurando aplicar y fortalecer las políticas y los programas encaminados a luchar contra la violencia, prestando especial atención a las mujeres migrantes y las pertenecientes a las minorías.
Комитет также обращается к государству- участнику с настоятельным призывом продолжать его усилия по осуществлению и укреплению стратегий и программ, направленных на борьбу с насилием, при уделении особого внимания женщинам- мигрантам и женщинам, относящимся к меньшинствам.

Se solicitan créditos para seguir ejecutando los programas encaminados a proporcionar información al público somalí acerca de las actividades de las Naciones Unidas en Somalia, por conducto del periódico Soomaali Maanta.
Предусматриваются ассигнования для продолжения программ, направленных на информирование населения Сомали о деятельности Организации Объединенных Наций в Сомали через ежедневную газету" Сомаали Маанта".

Dado que en la mayoría de los informes nacionales se hacía hincapié en las políticas y los programas encaminados a reducir los niveles de fecundidad, en la presente sección se destacan los factores, positivos y negativos, que más han influido en la reducción de la fecundidad.
Поскольку в большинстве национальных докладов основное внимание уделяется стратегиям и программам, направленным на снижение рождаемости, настоящий раздел посвящен факторам, оказывающим на снижение рождаемости наибольшее влияние, как позитивное, так и негативное.

Как использовать "los programas encaminados" в предложении

Además, hizo hincapié en movilizar los recursos necesarios para implementar los programas encaminados de la reducción sostenible de la pobreza.

Hay que destacar los programas encaminados a facilitar una parentalidad positiva y a restablecerla en caso de crisis o conflicto familiar.

al mismo tiempo que una financiación adecuada de los programas encaminados a lograr la igualdad entre la mujer y el hombre.

Esta información es importante en la perspectiva de mejorar los programas encaminados a un desarrollo saludable de la población infantil en México.

Propósito: en esta subcomisión se observará el papel de los programas encaminados a dar impulso al mercado agroalimentario nacional y sus apoyos presupuestales.

Contribuir a la continuidad de los programas encaminados a mejorar la calidad del aire y a disminuir las emisiones de gases de efecto invernadero.

Tenemos que pensar, no sólo en el concepto de salud, sino que todos los programas encaminados a mejorar el bienestar de las personas, sean trasversales".

Como fundador de Eidos Series(n) Sebastián Moya Pérez ha aportado el diseño de los programas encaminados al cálculo de estructuras de acero y elementos de hormigón.