Примеры использования Programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Estoy lidiando con algo real pero lo que todos quieren en estos tontos programas son peleas y gritos y tirar cosas.
У меня тут реальные чувства, но в этих дурацких шоу всем нужны только драки и крики и швыряния вещами.Vean la televisión, todos los programas de ciencia ficción son sobre cómo los robots son mejores y más amables que las personas.
Посмотрите телевидение- все научно-фантастические шоу про то, что роботы лучше и добрее людей.Todo lo que hacen es cocinar juntos y hablar sobre comida yver programas cuando otras personas hablar sobre comida y.
Все, что они делают, так это только вместе готовят, и говорят о еде,и смотрят шоу, где другие люди говорят о еде и.Sigue hablando, porque le voy a contar a tu novia cada pequeño detalle que sueltes lapróxima vez que venga a ver uno de sus estúpidos programas de baile.
Болтай дальше, и я перескажу твоей девушке каждое твое слово в следующий раз,когда она придет посмотреть одно из ее глупых танцевальных шоу.Y luego se va a casa a la mansión de otro hombre, escuchar sus programas de radio, feliz en su ignorancia autoimpuesta.
А потом вы идете домой в особняк другого человека, слушаете ваши радио- шоу, умиротворенный в собственном невежестве.
Люди также переводят
Ven otros programas en este canal, pero ya no los verán porque ver NBS es antipatriótico y la gente quiere sentirse patriota ahora.
Зато они смотрят другие шоу на нашем канале, а теперь не будут, потому что им скажут, что смотреть NBS не патриотично, а в настоящий момент люди хотят быть патриотами.Una mujer cuyos únicos placeres en la vida son el sexo, programas de tele de cocina, y sacar los máximos beneficios del Estado.
Женщина, все удовольствие в жизни для которой это секс, кулинарные шоу по телевизору и извлечение максимальной выгоды из государства всеобщего благосостояния.Así pues, las Dependencias procuran prevenir los delitos contra la mujer ylos niños mediante seminarios públicos y programas de entrevistas por radio.
Кроме того, данное Управление стремится предотвращать преступления против женщин идетей путем использования общественных семинаров и разговорных шоу по радио.También ha aparecido frecuentemente en diversos programas de humor en Upright Citizens Brigade Theatre en Nueva York y Los Ángeles durante muchos años.
Кроме того, он часто выступал в различных комедийных шоу на Upright Citizens Brigade Theatre в Нью-Йорке и Лос-Анджелесе в течение многих лет.Haga un examen periódico de la medida en que se tienen en cuenta las opiniones de los niños,y de las repercusiones que esto tiene en las políticas y los programas, así como en los propios niños.
Проводить регулярный обзор степени учета взглядов детей ивоздействия этого на политику, программы и на самих детей.Pero, mientrases probable que veamos una ola de incumplimientos de pagos y programas del FMI en esta ocasión, también, la crisis fiscal no tiene que golpear a todos los países altamente endeudados.
Но, пока мы, возможно, увидим волну дефолтов и программ МВФ в этот раз тоже, необязательно, что финансовых крах ударит по каждой стране, у которой высокий долг.Le sigue preocupando la falta de mecanismos para supervisar la aplicación de la Convención y evaluar los efectos de las leyes,las políticas y los programas en el logro de la igualdad de la mujer.
Он попрежнему обеспокоен отсутствием механизмов мониторинга осуществления Конвенции и оценки воздействия законов,политики и программ на достижение равенства женщин.En respuesta a la pregunta de la Sra. Motoc, dice que gracias a los programas emprendidos por el Ministerio de Educación, la tasa global de alfabetización del Ecuador se ha elevado al 97%.
Отвечая на вопрос г- жи Моток, она сообщает, что благодаря программам, реализованным Министерством образования, общий уровень грамотности в Эквадоре удалось повысить до 97%.El ISHR añadió que a fines de 2012 se habían adoptado medidas de censura por parte de losreguladores estatales de los medios de comunicación contra tres programas populares de entrevistas.
МСПЧ далее указала, что в конце 2012 года государственными органами по курированию средств массовой информации были введены мерыцензуры в отношении трех популярных разговорных шоу.El GEPMA incluyó el seguimiento de la preparación y ejecución de los PNA entre las actividades de sus programas de trabajo, y presentó actualizaciones al OSE en cada uno de sus posteriores período de sesiones.
ГЭН включила мониторинг подготовки и осуществления НПДА в свою программу работу и представляла обновленную информацию ВОО на каждой последующей сессии.El Comité se encarga de programas de sensibilización del público en lo relativo a los efectos dañinos de las drogas y de proponer enmiendas a la legislación en relación con la lucha contra las drogas.
Комитет отвечает за осуществление программ информирования общественности о вредном воздействии наркотиков и предлагает поправки к законодательству, связанному с борьбой с наркотиками.En 2005 el UNFPA convocó unareunión de expertos para debatir las prioridades en materia de políticas y programas sobre el envejecimiento de la población, la ventaja comparativa del Fondo y la estrategia a seguir en este ámbito.
В 2005 году ЮНФПАсозвал совещание экспертов для обсуждения политических и программных первоочередных задач в области старения населения, сравнительных преимуществ Фонда и стратегического пути в этой области.Croacia informó de que había elaborado programas de seguimiento e investigación para determinar la situación de los peces pelágicos pequeños y los recursos demersales y evaluar los efectos de los aparejos demersales en las poblaciones no comerciales.
Хорватия сообщила о разработке ею программ мониторинга и исследований для определения статуса запасов мелких пелагических рыб и демерсальных ресурсов и оценки воздействия демерсальных орудий лова на некоммерческие запасы.El Sistema Integrado de Información de Gestión(SIIG)continúa desempeñando una función crucial en la presentación semestral por los directores de programas de los lugares de destino situados fuera de la Sede de informes sobre el empleo de jubilados.
Комплексная система управленческой информации( ИМИС) продолжаетиграть ключевую роль в представлении раз в два года руководителями программ в местах службы, расположенных вне Центральных учреждений, докладов об использовании ими сотрудников, вышедших в отставку.Sin embargo, se observó que, además de los recursos para programas, los puestos básicos de la Dependencia se financian con cargo al presupuesto operacional del PNUD, estimado en unos 2,5 millones de dólares al año.
Вместе с тем было отмечено, что помимо программных ресурсов для финансирования основных должностей Группы используются средства оперативного бюджета ПРООН на сумму, оцениваемую примерно в 2, 5 млн. долл. США в год.En la partida de equipo de procesamiento de datos y de automatización de oficinas,las estimaciones incluyen la adquisición y el reemplazo de programas de procesamiento electrónico de datos y la adquisición y el reemplazo de equipo de procesamiento electrónico de datos y de automatización de oficinas;
Сметные ассигнования на аппаратуру обработки данных и средства автоматизации делопроизводства предусматривают приобретение изамену программных средств для аппаратуры обработки данных, а также приобретение и замену аппаратуры обработки данных и средств автоматизации делопроизводства;También lamentamos que las políticas y programas de las Naciones Unidas se dirijan con demasiada frecuencia a los individuos en lugar de a las familias, a pesar de la evidencia de que un enfoque centrado en la familia arroja mejores resultados.
Мы также выражаем сожаление по поводу того, что стратегии и программы Организации Объединенных Наций слишком часто направлены на отдельных лиц, а не на семьи, несмотря на свидетельство того, что подход, ориентированный на семью, приносит более эффективные результаты.Para ayudar al personal aincorporar las cuestiones relativas al género en los programas de asentamientos humanos, se ha elaborado un plan de acción y un manual sobre la incorporación de las perspectivas de género.
В целях оказания помощи персоналу ивключения гендерных вопросов в программы в области населенных пунктов был разработан план действий и руководство по учету гендерной проблематики.Las delegaciones presentaron propuestas para la descripción de los programas de la UNCTAD para el bienio 2012-2013, a la luz de los resultados del 13º período de sesiones de la Conferencia, después de una revisión completa del documento.
Делегации представили предложения по описательной части программ ЮНКТАД для двухгодичного периода 2012- 2013 годов в свете итогов тринадцатой сессии Конференции после проведения полного обзора документа.Al elaborar esas estrategias,los países deberán establecer prioridades entre las ocho áreas de programas, de conformidad con sus planes y objetivos nacionales y teniendo plenamente en cuenta su capacidad social y cultural.
При разработке этих стратегийстранам будет необходимо определить приоритеты на основе восьми программных областей в соответствии с их национальными планами и целями, в полной мере учитывая свои социальные и культурные особенности.En la sesión de la tarde,los participantes examinaron los subtemas relacionados con las posibles respuestas, programas e iniciativas para hacer frente con eficacia a las formas de delincuencia que tenían importantes repercusiones en el medio ambiente.
На дневном заседании участники обсудили подтемы,касающиеся возможных ответных мер, программ и инициатив для эффективного противодействия формам преступности, оказывающим значительное воздействие на окружающую среду.Pide a las Comisiones Principales que continúen su labor para seguir racionalizando sus programas y mejorando sus métodos de trabajo e invita a las Mesas de las Comisiones Principales a que aumenten su cooperación, de conformidad con el reglamento;
Просит главные комитеты продолжать свои усилия по дальнейшей рационализации их повестки дня и совершенствованию методов их работы и предлагает бюро главных комитетов укрепить сотрудничество между собой сообразно с правилами процедуры;Decide adoptar la orientación inicial siguiente sobre políticas, prioridades de los programas y criterios de admisibilidad para el Fondo Verde para el Clima, como una de las entidades encargadas del funcionamiento del mecanismo financiero de la Convención;
Постановляет принять следующие первоначальные руководящие указания в отношении политики, программных приоритетов и критериев приемлемости для Зеленого климатического фонда в качестве оперативного органа финансового механизма Конвенции;Promover la inclusión de peticiones de respeto de los derechos humanos yla justicia de género en los programas públicos nacionales y regionales, y facilitar la aplicación de las normas internacionales más elevadas en materia de derechos humanos y justicia de género en el plano nacional;
Поощрять включение требований о соблюдении прав человека и гендерной справедливости в национальные ирегиональные общественные повестки дня, содействуя внедрению высших международных стандартов прав человека и гендерной справедливости на национальном уровне;Los cambios fundamentales que están experimentando las relaciones internacionales,así como los nuevos desafíos y programas mundiales, reclaman de las Naciones Unidas, de sus organismos especializados y de los Estados Miembros nuevas ideas y acciones y esfuerzos colectivos que correspondan a estas realidades.
Фундаментальные перемены, которые претерпевают международные отношения,а также новые задачи и глобальные повестки дня требуют от Организации Объединенных Наций, ее специализированных учреждений и государств- членов нового видения и коллективных усилий и действий, соизмеримых с этими реальностями.
