Примеры использования Dichos programas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Dichos programas y medidas se describen a continuación.
Об этих программах и мерах говорится ниже.La responsabilidad de dichos programas corresponde a la policía.
Sírvase dar información sobre el estado de dichos programas.
Dichos programas deben ser parte integrante de cualquier plan de orientación.
Indiquen asimismo si se siguen aplicando dichos programas.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
dicha resolución
dichas medidas
dicha ley
dice que el gobierno
dicho informe
dicha información
dichas actividades
delegación dijodicha cooperación
dicho programa
Больше
Использование с наречиями
así ha dichoya te dijeya te lo dijeya le dijepropiamente dichaentonces dime
ya dijedice aquí
sólo estoy diciendodecir que sí
Больше
Использование с глаголами
acabas de decirdicho tratado
haberte dichoquiso decirquería decírtelo
haberlo dichoquieras decirme
intenta decirhabérselo dichodéjeme decirle
Больше
Dichos programas deberán estar definidos a más tardar el 30 de junio de 1994.
Asimismo, desea saber si la Iglesia Católica se opone a dichos programas.
Dichos programas y proyectos se destacan en las secciones pertinentes del informe.
На такие программы и проекты в соответствующих разделах настоящего доклада обращается особое внимание.El derecho internacional estaba particularmente bien representando en dichos programas.
Международное право особенно хорошо представлено в этих программах.Dichos programas harán hincapié en el fomento de la capacitación, el desarrollo del sector privado y el alivio de la pobreza.
Упор в этих программах будет делаться на наращивание потенциала, развитие частного сектора и ликвидацию нищеты.Otros países solicitaron asistencia técnica para el diseño y la gestión de dichos programas.
Dichos programas deberán diseñarse conforme al sistema multilateral de comercio, con el que deberán ser complementarios.
Подобные схемы должны создаваться в соответствии с многосторонней торговой системой и, таким образом, служить ей поддержкой;El Gobierno de Terranova yLabrador ofrece financiación para sufragar los costos de dichos programas.
Правительство Ньюфаундленда и Лабрадора выделяет финансирование на покрытие расходов по осуществлению таких программ.A fin de asegurar la máxima accesibilidad y el aprendizaje continuo, dichos programas se imparten cada vez más mediante un enfoque de aprendizaje combinado.
В целях обеспечения максимальной доступности подобных программ и стимулирования непрерывного обучения при их изучении все чаще применяется смешанный подход.En las conversaciones se abordaron todas las medidas yprocedimientos relacionados generalmente con dichos programas.
В ходе обсуждения был затронут широкий круг мер и процедур,которые обычно имеют отношение к таким программам.En dichos programas debería hacerse hincapié en la formación en prácticas de gestión, así como en administración y formulación de proyectos de cooperación técnica.
В рамках таких программ основное внимание должно уделяться обучению методам управления, а также исполнению и разработке проектов технического сотрудничества.Garanticen que las mujeres ylas niñas conocen las opciones que tienen a su disposición con dichos programas, y.
Обеспечивающие, чтобы женщины идевочки знали об имеющихся в их распоряжении возможностях благодаря таким программам, и.Dichos programas tuvieron como objetivo incrementar la inscripción de niñas en la escuela y crear conciencia en los padres y madres de familia de la importancia de educar a las niñas.
Данные программы имели целью расширить охват девочек школьным обучением и убедить родителей в необходимости получения их детьми образования.Sírvanse especificar quiénes imparten y reciben la formación y si se da a conocer la Convención en la realización de dichos programas.
Просьба указать, кто проводит и кто проходит Dichos programas aumentarían el grado de participación de las personas con discapacidad en la vida cotidiana en el hogar, el lugar de trabajo, la escuela y durante su tiempo libre.
Taкие пpoгpaммы мoгли бы пoвыcить уpoвень учacтия инвaлидoв в пoвcедневнoй жизни, в дoмaшниx делax, нa пpoизвoдcтве, в шкoле и в пpoведении дocугa.Al mismo tiempo,el Gobierno del Japón está desregulando dichos programas, ayudando así a las organizaciones pequeñas a participar en el programa de pasantías.
В то же время японское правительство ослабляет контроль над такими программами, упрощая возможность для небольших организаций участвовать в Dichos programas tienen un elevado potencial para la imposición de modelos de educación contrarios a los valores de los derechos humanos y a una cultura de paz y tolerancia.
Подобные программы имеют большой потенциал, позволяющий им навязывать образовательные модели, которые расходятся с ценностями прав человека и принципами культуры мира и толерантности.Sería de utilidad disponer de más información sobre el número de mujeres que participan en los programas de capacitación yel número de mujeres que encabezan dichos programas.
Она просит представить дополнительную информацию о числе женщин, охваченных учебными En dichos programas se otorgó prioridad al apoyo a los empresarios en los distritos de alta montaña de la República; por ejemplo, reduciendo el pago porcentual inicial al obtener créditos.
Приоритет в данных программах отдан поддержке предпринимателей в высокогорных районах республики, например, через снижение процентных ставок для получаемых ими кредитов.En este sentido, quisiera hacer hincapié en la necesidad de fortalecer dichos programas en el marco de las operaciones de mantenimiento de la paz en los países que están saliendo de un conflicto.
В Dichos programas contribuyeron a cierta estabilización de la morbilidad y la mortalidad infantiles y en la niñez, así como a una amplia cobertura de la inmunización de los niños menores de 2 años.
Данные Программы способствовали некоторой стабилизации уровня заболеваемости, младенческой и детской смертности, а также достижения высокого уровня охвата иммунизацией детей до двух лет.Por último, en los programas y proyectos financiados por el PNUD se incluirán rubrospresupuestarios concretos para determinar los elementos de CTPD en dichos programas y proyectos.
В-пятых, в Dichos programas también se ven limitados por lo insuficiente de los recursos financieros disponibles, especialmente si se los compara con la financiación privada en los países industrializados.
Осуществлению таких программ препятствует также недостаточный объем имеющихся финансовых ресурсов, особенно по сравнению с объемом средств, выделяемым частным сектором в промышленно развитых странах.Dichos programas incluyen programas para las aldeas más atrasadas, ahorros en la asistencia social a las familias y créditos comerciales para las familias pobres.
К числу этих программ относятся 
