DICHOS PRODUCTOS на Русском - Русский перевод

• таких товаров
• такие продукты
• такую продукцию
• такие товары

Примеры использования Dichos productos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Las estadísticas indican que dichos productos pueden aumentar significativamente los ingresos por concepto de exportaciones en Filipinas.
Статистика показывает, что такая продукция может значительно повысить экспортные поступления страны.

A juicio del Parlamento esta evaluación debe ser fundamental para decidir si se van a exportar dichos productos".
По мнению Стортинга, подобная оценка должна иметь решающее значение при решении вопроса о том, подлежат ли экспорту такие товары".

Cabría esperar que las parafinas cloradas se mantuvieran estables en dichos productos, con pérdidas menores a través de las filtraciones de agua.
Предполагается, что ХП стабилизируются в такой продукции с незначительной утечкой в фильтрационные стоки.

Varios países en desarrollo instaron al CCI a que difundiese activamente informaciones sobre la demanda de dichos productos.
Ряд развивающихся стран настоятельно призвал МТЦ занять более активную позицию в распространении информации о спросе на такие товары.

Gracias a la Ronda Uruguay, los aranceles aplicados a dichos productos se reducirán en un 35% en América del Norte y en un 29% en Europa occidental.
По итогам Уругвайского раунда тарифы на эти товары будут снижены на 35% в Северной Америке и на 29% в Западной Европе.

El Cuerpo de Policía y la Dirección de Aduanas están encargados de detectar y prevenir irregularidades respecto de dichos productos.
Полиции и Таможенному управлению поручено заниматься обнаружением и предупреждением противоправных действий с такими товарами.

Sin embargo, la información reciente revela un aumento de dichos productos en el mercado del sector no estructurado, a efectos de ingresos adicionales en efectivo.
Однако последние данные свидетельствуют о росте объема такой продукции на неформальном рынке, где она сбывается с целью получения дополнительного дохода.

Diversificación e innovación de los productos forestales y diversificación de los mercados nacionales e internacionales de dichos productos;
Диверсификацию и обновление лесной продукции, диверсификацию внутренних и международных рынков этой продукции;

La forma más adecuada de eliminar dichos productos puede ser la incineración directa o en incineradoras de desechos municipales o en incineradores de horno rotatorio.
Самым подходящим способом удаления таких продуктов может быть непосредственное сжигание в установках для сжигания бытовых отходов или мусоросжигателях с вращающейся печью.

La UNCTAD participa actualmente en investigaciones en el terreno y la preparación de los trámites necesarios para el registro de las indicaciones geográficas de dichos productos.
В настоящее время ЮНКТАД проводит исследования на местах и готовит необходимые процедуры регистрации географической маркировки этих товаров.

Los contingentes arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales o benefician a los abastecedores tradicionales.
Тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации или дают преимущество традиционным поставщикам.

Los grupos vulnerables, como los niños y las embarazadas, corren un riesgo especial si están expuestos a una serie de sustancias componentes de dichos productos.
Такие уязвимые категории населения, как дети и беременные женщины, находятся под особой угрозой, подвергаясь воздействию целого ряда веществ, содержащихся в таких товарах.

Los cupos arancelarios establecidos para dichos productos suelen estar sujetos a derechos máximos y a especificaciones adicionales o a proveedores tradicionales aventajados.
Установленные тарифные квоты по таким товарам во многих случаях предусматривают пиковые пошлины и дополнительные спецификации или дают преимущество традиционным поставщикам.

El club presta apoyo para la publicidad y venta de productos elaborados en las fábricas y ayuda a las empresas a abrir tiendas y sucursales para comercializar dichos productos.
Оказывается поддержка в рекламе и реализации продукции, производимой на предприятиях, в открытии фирменных магазинов и секций для реализации этой продукцией.

En su opinión, si dichos productos no se exportaban, entonces no existía la obligación de que los fabricantes de dicho país proporcionasen la confirmación en cuanto al nivel de hidracina libre.
По ее мнению, если такие продукты не экспортируются, то имеющиеся в этой стране производители не обязаны представлять подтверждение по вопросу об уровне содержания свободного гидразина.

Una vez finalizada la etapa de conservación, el Gobierno abordará el problema de localizar terrenos cercanos a los mercados y construir en ellos depósitos de almacenamiento de dichos productos.
По завершении этого этапа, правительство займется проблемой поиска и строительства складских помещений для складирования этих продуктов рядом с рынками.

Como el aumento del consumo de pornografía dura va acompañado de un aumento de la demanda de dichos productos, en adelante la simple posesión de esos productos será punible.
Поскольку увеличение масштабов потребления материалов, относящихся к<< жесткой>gt; порнографии, сопровождается ростом спроса на такую продукцию, теперь будет наказуемым непосредственное обладание такими материалами.

También regula la producción, reelaboración y utilización de productos químicos incluidos en el anexo a la Convención sobre las armas químicas, así como la supervisión nacional e internacional(realizada por la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas) de dichos productos.
Закон регулирует также производство, переработку и использование химикатов, которые занесены в списки, приводимые в приложении к Конвенции по химическому оружию, а также национальное и международное( осуществляемое Организацией по запрещению химического оружия) наблюдение за этими химикатами.

Indudablemente, Kan abriga la esperanza de que el éxito al convencer a los socios comerciales para que levanten sus prohibiciones de dichos productos aumente su apoyo político interno, excepcionalmente débil.
Кан, несомненно, надеется, что успех в убеждении торговых партнеров снять свои запреты на такую продукцию даст поддержку его исключительно слабой внутренней политической позиции.

Los participantes en el 11° período de sesiones de la UNCTAD también subrayaron que era importante prestar continua atención a los productos básicos, y en particular a la inestabilidad de las cotizaciones mundiales y a las dificultades a que se enfrentan los países en desarrollo que dependen de dichos productos.
Участники одиннадцатой сессии ЮНКТАД также подчеркнули необходимость постоянного уделения внимания вопросам сырьевых товаров, в том числе нестабильности курсов мировых валют и трудностям, с которыми сталкиваются развивающиеся страны, находящиеся в зависимости от этих товаров.

No se ha hecho una evaluación de la contribución a la economía de la leña y otros productos forestales como la miel, la goma, los alimentos, los medicamentos y las hojas, pero dichos productos indudablemente incrementan la importancia de los recursos forestales de Kenya.
Экономическое значение топливной древесины и других видов лесной продукции, таких, как мед, смола, продовольствие, медикаменты и листья, не оценивалось, однако такая продукция, вне сомнения, повышает значимость лесных ресурсов Кении.

Remitiéndose a su Observación general Nº 4(CRC/GC/2003/4, 2003), el Comité recomienda al Estado parte que reúna sistemáticamente información sobre el consumo de alcohol, tabaco y drogas ilegales entre los adolescentes, y adopte las medidas necesarias para que se cumpla de manera efectiva la prohibición de vender dichos productos a los niños.
С учетом принятого Комитетом замечания общего порядка№ 4( CRC/ GC/ 2003/ 4, 2003) Комитет рекомендует государству- участнику систематически собирать информацию о потреблении подростками алкоголя, табака и незаконных наркотиков и принимать необходимые меры для эффективного запрета на продажу таких товаров детям.

Obtenido en dicho país y si se han usado en su fabricación otros productos además de aquellos a que se hace referencia en el apartado 1, siempre que dichos productos hayan sido sometidos a elaboración o transformación suficientes de conformidad con el artículo 4.
Произведен в этой стране и при его изготовлении использованы продукты помимо продуктов, упомянутых в подпункте 1 выше, при условии, что такие продукты прошли достаточную обработку или переработку в соответствии с разделом 4.

A medida que van surgiendo nuevos métodos de planificación de la familia aumentan las opciones de las personas y las parejas, por lo que permanentemente es necesario velar por que dichos productos sean seguros y eficaces.
Каждый дополнительный метод планирования семьи, который становится доступным, расширяет выбор индивидуумов и супружеских пар, и сохраняется необходимость обеспечить, чтобы такие продукты были безопасными и эффективными.

Como ya se ha mencionado, el precio de los productos mineros en el sector estructurado es elevado, y se estima que el costo de dichos productos en el sector no estructurado, dentro del cual la minería representa una parte importante, también es elevado.
Как уже отмечалось, для продукции горнодобывающей промышленности в формальном секторе характерна высокая стоимость, причем, согласно оценкам, стоимость тех же товаров в неформальном секторе, в значительной мере сориентированном на добычу полезных ископаемых, также велика.

También fueron unánimes en su reconocimiento de los análisis y exposiciones informativas de gran calidad que recibieron de mi Representante Especial y oficiales de la UNOWA, si bien lamentaron el hecho de que recibieron dichos productos de forma ad hoc y poco estructurada.
Все они высоко оценили также высококачественные аналитические и информационные материалы, которые они получают от моего Специального представителя и должностных лиц ЮНОВА, с сожалением отметив, однако, тот факт, что такие материалы поступают нерегулярно и бессистемно.

La alimentación: identificar y etiquetar claramente los alimentos cancerígenos(posiblemente con un lazo dorado como símbolo de la lucha contra el cáncer) y prohibir dichos productos en los comedores escolares y otros lugares públicos de dirección estatal;
Продовольствие: выявление и четкая маркировка канцерогенных продуктов питания( по возможности с использованием золотой ленточки как символа усилий по борьбе с раком) и запрет этих продуктов в школьных столовых и других местах общественного питания, находящихся в сфере государственного надзора.

En segundo lugar, mientras que los productos del enriquecimiento y el reprocesamiento están relacionados con la producción de energía nuclear, que ofrece beneficios directos, dichos productos no rinden por sí solos esos beneficios.
Во-вторых, хотя продукты обогащения и переработки имеют отношение к производству ядерной энергии, приносящему прямые гражданские выгоды, сами по себе эти продукты не приносят такого рода пользы.

Se logren mejoras suficientes en ciertos programas informáticos comerciales que son necesarios para lograr un procesamiento electrónico pleno(por ejemplo, programas de reconocimiento de voz) o bien que se desarrollen dichos productos para los idiomas que actualmente no cuentan con ellos.
Мные продукты, необходимые для обеспечения полного перехода на электронную обработку документации( например, системы распознавания голоса), или же будут разработаны такие продукты для тех языков, которые в настоящее время ими не охвачены.

En lo que respecta a las ventas a otros Estados, el Gobierno del Brasil exige que los gobiernos de los países que importen productos delicados no los reexporten a un tercer país sin obtener la autorización oficial y que utilicen dichos productos únicamente dentro de sus fronteras.
Относительно продажи другим государствам правительство Бразилии требует, чтобы правительства иностранных государств, импортирующих товары, имеющие стратегическое значение, не реэкспортировали их в третьи страны без официального разрешения и использовали такие товары лишь в пределах их границ.

Как использовать "dichos productos" в предложении

Dichos productos son los denominados como básculas de diagnóstico.

Dichos productos son precintados por los proveedores y fabricantes.

Dichos productos de forma inicial pueden ser: cremas hidratantes.

Introducimos dichos productos y servicios en la red comercial.

Dichos productos transformarán cualquier atuendo, haciéndolo sofisticado y vibrante.

Dichos productos explicaron el 94% de las agroexportaciones tradicionales.

No desaconsejamos dichos productos de Ebay, Amazon and Co.

Afortunadamente, dichos productos todavía no son de uso extendido.

Dichos productos son lo más simple y minimalista posible.

para que le puedan ofrecer dichos productos o servicios.