ТАКИЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• esos acuerdos
• esos arreglos
• dichos convenios

Примеры использования Такие соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но такие соглашения Что победит?
En ese acuerdo.¿Qué pretendía ganar ella con eso?.

Из года в год число семей, заключивших такие соглашения, растет.
El número de familias que ya han concertado ese tipo de acuerdos aumenta año tras año.

Такие соглашения типичны для вашей отрасли?
¿Es ese arreglo típico de la gente en su línea de trabajo?

И опять же, Группа экспертов считает такие соглашения разумными и практичными.
Una vez más, el Grupo de Expertos considera que esos acuerdos son razonables y prácticos.

Такие соглашения были подписаны с Черногорией и Хорватией.
Se han firmado acuerdos semejantes con Montenegro y Croacia.

Как показывает южноафриканский пример, такие соглашения могут даже способствовать развитию страны.
Como muestra el ejemplo sudafricano, semejantes acuerdos pueden fomentar incluso el desarrollo de un país.

Такие соглашения именуются в некоторых правовых системах" лизингом" или" сдачей в аренду".
Estos arreglos se designan en algunos ordenamientos por términos como el“arriendo”,“lease” o“affermage”.

В настоящее время Республика Армения имеет такие соглашения с Германией, Латвией, Швецией, Швейцарией, Данией и Эстонией.
En la actualidad, la República de Armenia tiene acuerdos de ese tipo con Alemania, Dinamarca, Estonia, Letonia, Suecia y Suiza.

Все такие соглашения направлены на расширение занятости представителей коренных народов в секторе здравоохранения.
Todos los acuerdos se orientan a aumentar el empleo aborigen en el sector de atención a la salud.

Соглашение о сотрудничестве в осуществлении проектов: такие соглашения регламентируют разработку и осуществление ОГО проектов при поддержке ЮНИСЕФ.
Acuerdo de cooperación en proyectos. Según este acuerdo, las OSC crean y ejecutan proyectos con el apoyo del UNICEF.

Такие соглашения или договоренности могут предполагать участие специализированных межправительственных организаций;
En esos acuerdos o arreglos podrán intervenir organizaciones intergubernamentales especializadas;

Вступление ПРООН в такие соглашения способствует повышению роли организации в принятии политических решений.
La participación del PNUD en un arreglo de este tipo ha mejorado el impacto de las contribuciones a la política realizadas por la organización.

Такие соглашения уже подписаны с министерством внутренних дел и Национальным банком Молдовы.
El Servicio ha firmado acuerdos de esta índole con el Ministerio del Interior y el Banco Nacional de Moldova.

Мы разделяем мнение о том, что такие соглашения были бы гораздо более затратоэффективным вариантом, чем формула создания совершенно автономной ОДВЗИ.
Concordamos con que tales disposiciones serían mucho más rentables que la opción de una organización del tratado enteramente independiente.

Такие соглашения не должны причинять ущерба не участвующим в них странам и должны быть нацелены на поощрение глобального роста.
Dichos convenios no deben ser perjudiciales para los no participantes y deben promover el crecimiento global.

Международный трибунал, например, может считать такие соглашения неокончательными, но трудно считать их юридически необязательными для исполнения заключившими их государствами.
Un tribunal internacional podría entender, por ejemplo, que ese acuerdo no es concluyente, pero resulta difícil considerarlo como no vinculante para los Estados que lo hayan celebrado.

Любые такие соглашения вырабатываются в соответствии с процедурой, предусмотренной в Статье 18 настоящего Соглашения..
Esos arreglos se elaborarán de conformidad con el procedimiento estipulado en el artículo 18 del presente Acuerdo.

Индия подписала такие соглашения с Болгарией, Египтом, Италией, Китаем, Оманом, Российской Федерацией, Румынией и Хорватией.
La India ha firmado ese tipo de acuerdos con Bulgaria, Croacia, China, Egipto, la Federación de Rusia, Italia, Omán y Rumania.

Такие соглашения, как правило, не ограничиваются лишь вопросами политики в области конкуренции, а охватывают и другие аспекты торговли.
Estos acuerdos son generalmente más amplios que la política de la competencia y regulan también otros aspectos del comercio.

Это объясняется тем, что такие соглашения являются результатом изначального стремления обеих сторон урегулировать спор, так как они обе избрали путь посредничества.
Ello responde a que un acuerdo de este tipo resultaría de la voluntad inicial de las partes para resolver la controversia, dado que ambas optaron por entablar un proceso de mediación.

Такие соглашения уже действуют в Индонезии, Непале, Никарагуа, Уганде, Объединенной Республике Танзания и на оккупированных палестинских территориях.
Estos arreglos ya están implementándose en Indonesia, Nepal, Nicaragua, Uganda, la República Unida de Tanzanía y el Territorio Palestino Ocupado.

Собственно, такие соглашения могли бы принять форму юридически связывающего многостороннего обязательства- убедительного и универсального.
Efectivamente, esos arreglos podrían adoptar la forma de un instrumento multilateral jurídicamente vinculante, creíble y universal.

Такие соглашения позволяют сократить административное бремя для обеих сторон и могут использоваться для укрепления потенциала и осуществления мелких проектов;
Dicho acuerdo reduce la carga administrativa para ambas partes y puede usarse para el fomento de capacidades, así como para proyectos pequeños;

Однако такие соглашения не получили широкого распространения, возможно, в силу того, что супружеские пары не желают и думать о возможном разводе.
No obstante, este tipo de acuerdo no es muy común, probablemente porque las parejas no desean contemplar la posibilidad del divorcio.

Такие соглашения могут предусматривать разрешение снятия показаний в соответствующем государстве, доступ к определенным документам, протоколам и т.
En esos acuerdos se puede prever la autorización de los testimonios en el Estado que corresponda, el acceso a los documentos pertinentes, actos y actas,etc.

Такие соглашения могут также предусматривать и более далеко идущие шаги, направленные на удовлетворение долгосрочных потребностей, вплоть до институциональных реформ.
En esos acuerdos también se podrían plantear medidas de mayor alcance, quizás incluso reformas institucionales, para atender necesidades a largo plazo.

Такие соглашения не могут сводиться к периодическим консультациям, не позволяющим предпринять значимых действий с учетом масштаба стоящих задач.
Ese tipo de acuerdo no puede limitarse a una acción puntual que no permita emprender medidas significativas en relación con la magnitud de los problemas que haya que resolver.

Такие соглашения включают мероприятия по найму сотрудников с учетом принципа многообразия, поощрение карьерного роста для всех сотрудников и создание более инклюзивных условий труда.
Dichos pactos incluyen medidas para diversificar la contratación, promover el desarrollo profesional de todo el personal y crear un entorno más incluyente.

Такие соглашения заключены с Россией, Молдовой, Украиной, Казахстаном, Узбекистаном, Таджикистаном, Арменией, Беларусью, Грузией, Кыргызстаном и Казахстаном.
Se han concertado acuerdos de ese tipo con la Federación de Rusia, la República de Moldova, Ucrania, Kazajstán, Uzbekistán, Tayikistán, Armenia, Belarús, Georgia y Kirguistán.

Такие соглашения должны толковаться и выполняться таким образом, чтобы обеспечивались охрана здоровья в целом и всеобщий доступ к лекарственным средствам в частности.
Este tipo de acuerdos por lo tanto deben ser interpretados y aplicados de manera que estén encaminados en general a proteger la salud y en particular a promover el acceso a los medicamentos para todos.