ПРОЕКТ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• proyecto de acuerdo
• proyecto de arreglo
• borrador de un acuerdo
• un proyecto de convenio

Примеры использования Проект соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У меня есть готовый проект соглашения в моем офисе.
Tengo un borrador del acuerdo en mi despacho.

Проект соглашения о привилегиях и иммунитетах.
PROYECTO DE ACUERDO SOBRE LOS PRIVILEGIOS E INMUNIDADES.

Рассмотрев согласованный проект соглашения о взаимоотношениях.
Habiendo examinado el texto negociado del proyecto de Acuerdo de relación.

II. Проект соглашения, подписанный Народно- освободительной армией Судана.
II. Draft agreement signed by the Sudanese(SPLA) and Congolese.

Завтра я подготовлю проект соглашения, если вы сейчас пообещаете мне, что поедете туда.
Redactaré mañana un borrador del contrato, si me prometes ahora mismo que volverás.

Iii. проект соглашения об осуществлении части xi конвенции организации.
III. PROYECTO DE ACUERDO RELATIVO A LA APLICACIÓN DE LA PARTE XI.

С учетом прений, состоявшихся по различным вопросам, в проект соглашения были внесены исправления.
Se efectuaron revisiones del proyecto de acuerdo basándose en los debates acerca de las distintas cuestiones.

В ноябре 2007 года ЮНКТАД представила секретариату ЮАТС окончательный проект соглашения.
La UNCTAD sometió el texto definitivo del proyecto de acuerdo a la secretaría de la SACU en noviembre de 2007.

Заключение 2004/ 6 проект соглашения о сотрудничестве с программой разви- тия организации объединенных наций.
Conclusión 2004/6 PROYECTO DE ACUERDO DE COOPERACIÓN CON EL PROGRAMA DE LAS NACIONES UNIDAS PARA EL DESARROLLO.

Мы исходим из того, что эти идеи должны помочь двум лидерам выработать взаимосогласованный проект соглашения.
Entendemos que estas ideas debían ayudar a los dos dirigentes a llegar a un proyecto de acuerdo mutuamente convenido.

Ответ на проект соглашения о статусе сил был получен и от Марокко, и в настоящее время он изучается Секретариатом.
En la actualidad, la Secretaría examina una respuesta al proyecto de acuerdo sobre el estatuto de las Fuerzas recibida de Marruecos.

Франция нанесла удар по переговорам Всемирной Торговой Организации( ВТО) в Дохе, отклонив проект соглашения по сельскому хозяйству.
Francia le impartió un golpe a la ronda de Doha de las negociaciones de la Organización Mundial de Comercio(OMC) al rechazar el boceto de acuerdo sobre agricultura.

До подписания проект соглашения был утвержден Трибуналом на его четвертой сессии 28 октября 1997 года.
Antes de la firma del Acuerdo, el proyecto respectivo había sido aprobado el 28 de octubre de 1997 por el Tribunal en su cuarto período de sesiones.

В этом плане между правительствами Беларуси и Чешской Республики разработан проект соглашения о взаимных мерах по обеспечению временной занятости их граждан.
Se había llegado a un proyecto de acuerdo entre los Gobiernos de Belarús y de la República Checa sobre la recíproca contratación temporal de sus nacionales.

Проект соглашения может также включать в себя условия и руководящие принципы в отношении управления водоносным горизонтом Гуарани и мониторинга за ним.
En el proyecto de acuerdo podrían figurar también condiciones y directrices para la buena gestión y supervisión del Acuífero Guaraní.

Проект доклада…( Окончательный проект соглашения о штаб-квартире между Трибуналом и Федеративной Республикой Германией)( WP. 5/ Rev. 2).
Texto final del proyecto de acuerdo relativo a la sede entre el Tribunal Internacional del Derecho del Mar y la República Federal de Alemania(WP.5/Rev.2).

Проект соглашения предусматривает учреждение чрезвычайных палат в национальных судах Камбоджи, которые будут созданы и будут функционировать при международной помощи.
Según el proyecto de acuerdo se crearán y funcionarán con asistencia internacional Salas Especiales en los tribunales nacionales de Camboya.

Г-жа Эуэстрем( Швеция), выступая от имени скандинавских стран, говорит, что она приветствует проект соглашения между Организацией Объединенных Наций и правительством Камбоджи.
La Sra. Eueström(Suecia), hablando en nombre de los países nórdicos, se felicita del proyecto de acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Camboya.

В приложении к настоящей записке излагается проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества, заключаемого между Платформой, ЮНЕП, ЮНЕСКО, ФАО и ПРООН, для рассмотрения Пленумом.
En el anexo de la presente nota figura el proyecto de arreglo de asociación cooperativa que habrá de establecerse entre la Plataforma y el PNUMA, la UNESCO, la FAO y el PNUD, para su examen por el Plenario.

Четыре учреждения системы Организации Объединенных Наций совместно подготовили и представили для рассмотрения Пленумом на его второй сессии проект соглашения о партнерстве на основе сотрудничества.
Las cuatro entidades de las Naciones Unidas prepararon conjuntamente un proyecto de arreglo de asociación colaborativa y lo presentaron para que el Plenario lo examinara en su segundo período de sesiones.

Однако, несмотря на направление Верховным комиссаром нескольких письменных напоминаний, на момент составления настоящего доклада правительство никоим образом не отреагировало на представленный проект соглашения.
Sin embargo, a pesar de diversos recordatorios enviados por el Alto Comisionado, en el momento de redactar el presente informe el Gobierno no ha reaccionado al proyecto de acuerdo propuesto.

В рамках Сообщества разработан проект Соглашения о принципах регулирования трудовой миграции, принятие которого поможет устранить многие проблемы, связанные с нелегальной миграцией.
En nuestra organización contamos con un proyecto de acuerdo sobre los principios que regirían la migración de trabajadores que, de aprobarse, acabaría con muchos de los problemas que plantea la migración ilegal.

В ближайшее время между Сирийской Арабской Республикой и Ливаном должен быть подписан проект соглашения, позволяющего выдачу ливанских заключенных на родину, для того чтобы они там отбывали свое наказание.
En breve se firmará un proyecto de convenio entre la República Árabe Siria y el Líbano que facilitará la extradición de detenidos libaneses hacia su país de origen para que terminen de cumplir sus condenas.

Проект соглашения был подготовлен секретариатом в консультации с Бюро на основе документов, разработанных в ходе предыдущих обсуждений совместного предложения по административному обеспечению секретариата Платформы.
El proyecto de arreglo fue elaborado por la secretaría en consulta con la Mesa sobre la base de los documentos preparados en debates anteriores acerca de la propuesta conjunta para administrar la secretaría de la Plataforma.

Автор добавила, что подготовленный национальным правительством проект соглашения о дружественном урегулировании не может считаться удовлетворительным ввиду двусмысленности программы компенсаций и наличия расплывчатых формулировок.
La autora añadió que el borrador de acuerdo de solución amistosa preparado por el Gobierno nacional fue parcialmente insatisfactorio por la ambigüedad de la agenda reparatoria y la vaguedad de los términos empleados.

Проект соглашения об отношениях между Организацией Объединенных Наций и Всемирной туристской организацией, который должен быть представлен Комитетом по переговорам с межправительственными учреждениями на основе предложений, представленных Генеральным секретарем( резолюция 2002/ 24 Совета).
Proyecto de acuerdo sobre las relaciones entre las Naciones Unidas y la Organización Mundial del Turismo que presentará el Comité de Negociaciones con los Organismos Intergubernamentales sobre la base de propuestas del Secretario General(resolución 2002/24 del Consejo).

На своей пятой сессии Трибунал рассмотрел проект соглашения и просил Председателя, заместителя Председателя и Секретаря продолжить переговоры по нерешенным вопросам с учетом замечаний и предложений, сформулированных Трибуналом.
En su quinto período de sesiones, el Tribunal examinó el proyecto de acuerdo y pidió al Presidente, al Vicepresidente y al Secretario que continuara celebrando negociaciones sobre las cuestiones pendientes, teniendo en cuenta las observaciones y sugerencias formuladas por el Tribunal.

В еще одном деле, связанном со строительством здания университета, в архивах одной из сторон был обнаружен проект соглашения между двумя участниками торгов, в соответствии с которым победитель должен был выплатить компенсацию проигравшей стороне.
En otra causa, relativa a unas licitaciones para construir un edificio en una universidad, en los archivos de uno de los implicados se descubrió el borrador de un acuerdo en virtud del cual dos confabulados convenían en que el ganador de la licitación indemnizara al perdedor.

Кроме того, на семьдесят первом совещании Исполнительный комитет рассмотрит проект соглашения по выполнению его решения о финансировании полной поэтапной ликвидации производства ГХФУ в Китае стоимостью до 385 млн. долл. США.
Además, en su 71ª reunión, el Comité Ejecutivo examinaría un proyecto de acuerdo para la aplicación de su decisión de financiar la eliminación total de la producción de HCFC en China por un valor de hasta 385 millones de dólares de los Estados Unidos.