ПРОЕКТА КОНВЕНЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de convención
• del proyecto de convenio
• de el proyecto de convención
• de el proyecto de convenio

Примеры использования Проекта конвенции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассмотрение проекта конвенции.
Examen de un proyecto de convenio.

Iii. статьи проекта конвенции об уступке.
III. ARTÍCULOS DEL PROYECTO DE CONVENCIÓN SOBRE LA CESIÓN.

Примечания к основным положениям проекта конвенции.
Notas explicativas sobre el proyecto de convención.

Заключительные положения проекта конвенции 192- 208 52.
CLÁUSULAS FINALES DEL PROYECTO DE CONVENCIÓN 192-208 48.

Процедура окончательного принятия проекта конвенции.
Procedimiento para la aprobación final del proyeto de convención.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что обсуждение проекта конвенции будет продолжено позже.
El Presidente dice que más adelante se reanudará el debate sobre el proyecto de Convenio.

Проект статьи 32 следует исключить из текста проекта конвенции.
Se suprimiera del proyecto de convenio el proyecto de artículo 32.

События последнего времени придали принятию проекта конвенции особую настоятельность.
Los acontecimientos recientes han dado una urgencia especial al proyecto de convenio.

Во всем тексте проекта конвенции ссылку на инвестиционные ценные бумаги следует заменить ссылкой на ценные бумаги в целом.
En todo el texto de proyecto de convención habría que hablar de" valores" en vez de" valores de inversión".

При этом другие делегации высказали мнение, согласно которому обсуждение проекта конвенции является преждевременным.
Por otro lado, otras delegaciones consideraron que era prematuro deliberar sobre un proyecto de convenio.

Рассмотрение проекта конвенции проходило на неофициальных заседаниях Главного комитета и Редакционного комитета.
El examen de un proyecto de convenio prosiguió en sesiones oficiosas de la Comisión Principal y el Comité de Redacción.

Она желает вновь подтвердить этот призыв и все предложения, направленные на гарантирование всеобъемлющего характера и сбалансированности проекта конвенции.
Desea reiterar ese llamamiento y todas las propuestas encaminadas a garantizar la cabalidad y el equilibrio en un proyecto de convención.

Окончательная доработка и принятие проекта конвенции о договорах полностью или частично морской международной перевозки грузов.
Finalización y aprobación de un proyecto de convenio sobre el contrato de transporte internacional de mercancías total o parcialmente marítimo.

Завершить совместно с международными организациями разработку проекта Конвенции по устойчивому развитию бассейна Аральского моря.
Concluir, conjuntamente con las organizaciones internacionales, la elaboración de un proyecto de convenio sobre el desarrollo sostenible de la cuenca del Mar de Aral.

Конференция работала на основе проекта конвенции, подготовленного Смешанным комитетом, который был учрежден Советом Лиги Наций.
La Conferencia trabajó sobre la base del texto de un proyecto de convenio elaborado por un Comité Mixto que había sido establecido por la Sociedad de las Naciones.

Сирия вновь выступает с просьбой тщательно подойти к разработке проекта конвенции, чтобы к ней присоединилось как можно больше государств.
Siria reitera su solicitud de que el proyecto de convenio se elabore detenidamente a fin de lograr el mayor número posible de adhesiones de los Estados.

Бельгия: Предложения, касающиеся проекта конвенции о привилегиях и иммунитетах Международного трибунала по морскому праву( LOS/ PCN/ SCN. 4/ WP. 6).
Bélgica: propuestas relativas al proyecto de Convenio sobre los Privilegios e Inmunidades del Tribunal Internacional del Derecho del Mar(LOS/PCN/SCN.4/WP.6).

Было указано, что в некоторых правовых системах этот термин не применяется и что с точки зрения целей проекта конвенции он может быть сочтен имеющим слишком широкое значение.
Se observó que este término no se empleaba en varios ordenamientos jurídicos y que podía tener un significado demasiado amplio a efectos del proyecto de convención.

Завершив обсуждение проекта конвенции, Комиссия рассмотрела доклад редакционной группы и одобрила проект конвенции..
Al término de sus deliberaciones sobre el proyecto de convención, la Comisión examinó el informe del grupo de redacción y aprobó dicho proyecto..

В частности, в текст было включено предложенное новое название проекта конвенции, а в обновленном тексте преамбулы были учтены недавно принятые конвенции..
En particular, el texto incluía un nuevo título sugerido para el proyecto de convenio y un preámbulo actualizado que tenía en cuenta los convenios aprobados recientemente.

Завершение выработки проекта конвенции является условием созыва конференции высокого уровня под эгидой Организации Объединенных Наций.
La finalización de un proyecto de convenio es una condición indispensable para la celebración de una conferencia de alto nivel bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

Япония принимала активное участие в разработке проекта Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и приветствует ее завершение.
El Japón ha participado activamente en las deliberaciones sobre el proyecto de Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción, y acoge con satisfacción su conclusión.

Плодотворное обсуждение проекта конвенции будет, безусловно, означать, что Организация Объединенных Наций и международное сообщество действительно полны решимости бороться с терроризмом.
Todo avance en las deliberaciones relativas al proyecto de convenio transmitirá un mensaje inequívoco de que las Naciones Unidas y la comunidad internacional están firmemente decididas a luchar contra el terrorismo.

Было также высказано мнение о том, что некоторые элементы предлагаемого проекта конвенции можно было бы лучше отразить в соглашениях о статусе сил.
También se señaló que tal vez sería más apropiado que algunos elementos que figuraban en el proyecto de convención propuesto se trataran en los acuerdos sobre el estatuto de las fuerzas.

Было указано, что ни одно из положений проекта конвенции не создает никаких обязательств для государств, которые не ратифицировали конвенцию или не присоединились к ней.
Se señaló que nada de lo dispuesto en el proyecto de convención creaba obligación alguna para los Estados que no ratificaran el instrumento ni se adhirieran a él.

Кабо-Верде также придает первостепенную важность продолжающимся переговорам по вопросу выработки проекта конвенции по борьбе с опустыниванием в рамках выполнения решения Конференции в Рио-де-Жанейро.
Asimismo, Cabo Verde concede gran importancia a las negociaciones en curso relativas al proyecto de una Convención sobre la desertificación, en cumplimiento de una decisión de la Conferencia de Río.

Для обеспечения широкой поддержки проекта конвенции необходимо иметь возможность исключения определенных высокоорганизованных отраслей, которые не хотят, чтобы на них распространялись ее нормы.
A fin de asegurar un apoyo amplio para el proyecto de convención debe existir la posibilidad de excluir algunas industrias muy organizadas que no desean quedar comprendidas en sus normas.

Мы, в частности, отметили исключения из сферы применения проекта конвенции таких уступок дебиторской задолженности, которые вытекают из финансовых договоров.
Hemos tomado nota en particular de que el proyecto de convención excluye de su ámbito de aplicación las cesiones de créditos derivadas de contratos financieros.

Выражает признательность Специальному комитету за завершение разработки проекта конвенции о правах инвалидов и проекта факультативного протокола к ней;
Expresa su reconocimiento al Comité Especial por haber concluido la elaboración de los proyectos de Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y de Protocolo Facultativo de esa Convención;.

Во время проводившихся в ходе этой Конференции обсуждений проекта Конвенции неоднократно высказывалась обеспокоенность по поводу условий жизни народов( pueblos) латиноамериканского континента.
En el curso de los debates de dicha Conferencia sobre el proyecto de Convención, hubo efectivamente reiteradas expresiones de preocupación por las condiciones de vida de los pueblos(peoples) del continente.