ПРЕДСТАВИЛ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• presentó un proyecto de resolución

Примеры использования Представил проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель Мексики и координатор по проекту резолюции A/ C. 6/ 51/ L. 16 представил проект резолюции.
El representante de México y coordinador del proyecto de resolución A/C.6/51/L.16 presenta ese proyecto de resolución.

Я уже представил проект резолюции A/ C. 1/ 62/ L. 29 относительно понижения уровня боевой готовности арсеналов ядерного оружия.
Ya he presentado el proyecto de resolución A/C.1/62/L.29, relativo a la reducción de la disponibilidad operacional de los sistemas de armas nucleares.

Уважаемый министр иностранных дел Бангладеш посол Рахман очень четко и наглядно представил проект резолюции.
El distinguido Ministro de Relaciones Exteriores de Bangladesh, Embajador Rahman, ha presentado el proyecto de resolución de manera muy clara y elocuente.

Представитель Руанды выступил с заявлением, в ходе которого он представил проект резолюции A/ 60/ L. 44 и внес в него устные изменения.
La representante de Jamaica formula una declaración en el curso de la cual presenta los proyectos de resolución A/60/L.16/Rev.1 y A/60/L.45 y revisa oralmente el proyecto de resolución A/60/L.16/Rev.1.

Для оказания помощи Генеральной Ассамблее в ее работе по этому важному вопросу я как Председатель после всесторонних консультаций представил проект резолюции, который находится на рассмотрении Ассамблеи.
Para colaborar con la Asamblea General en su labor sobre este importante tema, como Presidente y tras la celebración de consultas muy extensas, he presentado el proyecto de resolución que la Asamblea tiene ante sí.

Мы признательны послу Сатие Нандану, представителю Фиджи и бывшему заместителю Генерального секретаря, возглавлявшему Отдел по вопросам океана и морскому праву, за то, что он представил проект резолюции А/ 48/ L. 60.
Agradecemos al Embajador Satya Nandan, representante de Fiji y ex Secretario General Adjunto de la Oficina de Asuntos Oceánicos y del Derecho del Mar, su presentación del proyecto de resolución A/48/L.60.

На 35- м заседании 9 ноября Председатель представил проект резолюции, озаглавленный" Пересмотр процедуры, предусмотренной статьей 11 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций"( A/ C. 6/ 50/ L. 3).
En la 35ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el Presidente presentó un proyecto de resolución titulado" Examen del procedimiento previsto en el artículo 11 del estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas"(A/C.6/50/L.3).

Также на 9- м заседании 2 октября представитель Соединенных Штатов выступил с заявлением и представил проект резолюции, озаглавленный" Выражение признательности правительству и народу Аргентины".
También en la novena sesión, celebrada el 2 de octubre, el representante de los Estados Unidos de América formuló una declaración y presentó un proyecto de resolución titulado" Expresión de agradecimiento al Gobierno y al pueblo de la Argentina".

Таким образом, тот факт, что Комитет не представил проект резолюции на текущей сессии Ассамблеи, не означает, что он не выполнил своего мандата и ни в коем случае не является основанием для его упразднения.
Por consiguiente, el hecho de que el Comité no haya presentado un proyecto de resolución en el actual período de sesiones de la Asamblea no significa que no haya cumplido su mandato y de modo alguno justifica su supresión.

На 9- м заседании, состоявшемся 18- 19 декабря, представитель правительства Мексики представил проект резолюции под названием" Выражение признательности правительству Королевства Дания и жителям города Копенгагена".
En la novena sesión, celebrada los días 18 y 19 de diciembre, un representante del Gobierno de México presentó un proyecto de resolución titulado" Agradecimiento al Gobierno del Reino de Dinamarca y a la población de la ciudad de Copenhague".

Что касается этого подпункта, то Тунис представил проект резолюции( А/ 60/ L. 7) о спорте как средстве содействия воспитанию, здоровью, развитию и миру с целью последующего выполнения рекомендаций Генерального секретаря.
Respecto de este subtema, Túnez ha presentado un proyecto de resolución(A/60/L.7) sobre el deporte como un medio para promover la educación, la salud, el desarrollo y la paz, a fin de responder a las recomendaciones del Secretario General.

Представитель Чили( от имени Рабочей группы полного состава по международному сотрудничеству в использовании космического пространства в мирных целях) представил проект резолюции, содержащийся в документе A/ C. 4/ 56/ L. 6.
El representante de Chile(en nombre del Grupo de Trabajo del plenario sobre cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos) presenta el proyecto de resolución que figura en el documento A/C.4/56/L.6.

На 15м заседании 15 октября представитель Нидерландов представил проект резолюции, озаглавленный<< Учреждение Международного уголовного суда>>( A/ C. 6/ 57/ L. 16), и внес в него следующие устные поправки.
En la 15a sesión, celebrada el 15 de octubre, el representante de los Países Bajos, presentó un proyecto de resolución titulado" Establecimiento de la Corte Penal Internacional"(A/C.6/57/L.16) e introdujo oralmente las modificaciones siguientes.

На 16- м заседании 25 октября представитель Нигерии в его качестве Председателя Рабочей группы полного состава представил проект резолюции, озаглавленный« Международное сотрудничество в использовании космического пространства в мирных целях»( A/ C. 4/ 60/ L. 6).
En la 16ª sesión, celebrada el 25 de octubre, el representante de Nigeria, como Presidente del grupo de trabajo plenario, presentó un proyecto de resolución titulado“Cooperación internacional para la utilización del espacio ultraterrestre con fines pacíficos”(A/C.4/60/L.6).

Представитель Шри-Ланки( от имени также Египта) представил проект резолюции, озаглавленный« Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве»( буден издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 25).
El representante de Sri Lanka(en nombre también de Egipto) presenta el proyecto de resolución titulado“Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.25).

Исполняющий обязанности Председателя Специального комитета сделал заявление, в ходе которого представил проект резолюции А/ 51/ L. 51 и проект резолюции, содержащийся в части II, глава III, пункт 9, доклада Специального комитета( А/ 51/ 23).
El Presidente Interino del Comité Especial formula una declaración en cuyo transcurso presenta el proyecto de resolución A/51/L.51 y el proyecto de resolución que figura en el párrafo 9 del capítulo III de la Parte II del informe del Comité Especial(A/51/23).

На 16- м заседании 8 марта представитель Японии представил проект резолюции, озаглавленный<< Гендерное равенство и расширение прав и возможностей женщин в связи со стихийными бедствиями>>( E/ CN. 6/ 2012/ L. 4).
En la 16ª sesión, celebrada el 8 de marzo, el representante del Japón presentó el proyecto de resolución titulado" Igualdad entre los géneros y empoderamiento de la mujer en los desastres naturales"(E/CN.6/2012/L.4).

Сейчас я предоставляю слово президенту Южноафриканской Республики Его Превосходительству г-ну Табо Мбеки для того, чтобы он выступил с кратким устным отчетом о дискуссиях, прошедших в рамках неофициальной группы, и представил проект резолюции A/ 57/ L. 2/ Rev. 1.
Tiene ahora la palabra el Excmo. Sr. Thabo Mbeki, Presidente de la República de Sudáfrica, para que presente oralmente un resumen de las discusiones del grupo oficioso e igualmente para que presente el proyecto de resolución A/57/L.2/Rev.1.

С заявлениями выступили также представители Ирака, Южной Африки( который представил проект резолюции, озаглавленный« На пути к миру, свободному от ядерного оружия: ускорение осуществления обязательств в отношении ядерного разоружения») и Гватемалы.
También formulan declaraciones los representantes del Iraq, Sudáfrica(quien presenta el proyecto de resolución titulado“Hacia un mundo libre de armas nucleares: aceleración del cumplimiento de los compromisos en materia de desarme nuclear”) y Guatemala.

Представитель Украины представил проект резолюции A/ C. 6/ 56/ L. 6 об осуществлении положений Устава Организации Объединенных Наций, касающихся оказания помощи третьим государствам, пострадавшим от применения санкций.
El representante de Ucrania presenta el proyecto de resolución A/C.6/56/L.6 sobre la aplicación de las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas relativas a la asistencia a terceros Estados afectados por la aplicación de sanciones.

С заявлениями выступили представители Сирийской Арабской Республики( который представил проект резолюции, озаглавленный« Доклад Конференции по разоружению»), Португалии( от имени Европейского союза), Соединенного Королевства и Польши.
Formulan declaraciones los representantes de la República Árabe Siria(quien presenta el proyecto de resolución titulado“Informe sobre la Conferencia de Desarme), Portugal(en nombre de la Unión Europea), el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y Polonia.

Представитель Венгрии представил проект резолюции, озаглавленный« Конвенция о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении»( будет издан в качестве документа A/ C. 1/ 64/ L. 15).
El representante de Hungría presenta el proyecto de resolución titulado“Convención sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción”(que se publicará con la signatura A/C.1/64/L.15).

Представитель Украины от имени трех пострадавших стран только что представил проект резолюции по укреплению международного сотрудничества и координации усилий в деле изучения, смягчения и минимизации последствий чернобыльской катастрофы.
El representante de Ucrania, en nombre de los tres países afectados, ha presentado un proyecto de resolución sobre el fortalecimiento de la cooperación internacional y la coordinación de los esfuerzos para estudiar, mitigar y reducir al mínimo las consecuencias del desastre de Chernobyl.

На 56- м заседании, состоявшемся 28 марта 1994 года, представитель Австрии от имени Председателя Пятого комитета представил проект резолюции, озаглавленный" Финансирование Миссии наблюдателей Организации Объединенных Наций в Сальвадоре"( A/ C. 5/ 48/ L. 53).
En la 56ª sesión, celebrada el 28 de marzo de 1994, el representante de Austria, en nombre del Presidente de la Quinta Comisión, presentó un proyecto de resolución titulado" Financiación de la Misión de Observadores de las Naciones Unidas en El Salvador"(A/C.5/48/L.53).

На том же заседании представитель Папуа- Новой Гвинеи представил проект резолюции A/ AC. 109/ L. 1883 и в ходе своего выступления сообщил Специальному комитету о том, что Фиджи присоединились к автору этого проекта резолюции..
En la misma sesión, el representante de Papua Nueva Guinea presentó el proyecto de resolución A/AC.109/L.1883 y, en el curso de su intervención, informó al Comité Especial de que Fiji se había sumado a los patrocinadores del proyecto de resolución..

Координатор неофициальных консультаций г-н Генри Рубенхаймер( Южная Африка) представил проект резолюции, озаглавленный« Окончательный обзор и оценка НАДАФ- ООН и поддержка Нового партнерства в интересах развития Африки».
El Facilitador de las consultas oficiosas, Sr. Henri Rubenheimer(Sudáfrica), presenta el proyecto de resolución titulado“El examen y la evaluación finales del Nuevo Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo de África en el Decenio de 1990 y apoyo a la Nueva Alianza para el Desarrollo de África”.

Вызывает сожаление тот факт, что Европейский союз представил проект резолюции по этому противоречивому вопросу именно в то время, когда осуществляется подготовка к проведению Года диалога между цивилизациями под эгидой Организации Объединенных Наций, цель которого заключается в обогащении общего наследия человечества путем укрепления связей между культурами и системами ценностей.
Es lamentable que la Unión Europea haya presentado un proyecto de resolución sobre una cuestión que causa tanta división, particularmente cuando se están realizando preparativos para el Año de las Naciones Unidas del Diálogo entre Civilizaciones, cuyo objetivo es enriquecer el patrimonio común de la humanidad mediante el fortalecimiento de las sinergias entre las culturas y los sistemas de valores.

Его Превосходительство Постоянный представитель Катара, в качестве председателя исламской группы, только что представил проект резолюции о сотрудничестве между Организацией Объединенных Наций и Организацией Исламская конференция, который находится на рассмотрении Ассамблеи в документе A/ 53/ L. 13 от 27 октября 1998 года.
El Representante Permanente de Qatar, en su carácter de Presidente del Grupo Islámico, acaba de presentar un proyecto de resolución sobre la cooperación entre las Naciones Unidas y la Organización de la Conferencia Islámica, que se halla ante la Asamblea en el documento A/53/L.13, de 27 de octubre de 1998.

На 64- м заседании 9 марта 1994 года представитель Венгрии представил проект резолюции Е/ CN. 4/ 1994/ L. 77, авторами которого являлись следующие страны: Австралия, Австрия, Венгрия, Гамбия*, Коста-Рика, Чешская Республика*, Швеция* и Швейцария*.
En la 64ª sesión, celebrada el 9 de marzo de 1994, el representante de Hungría presentó el proyecto de resolución E/CN.4/1994/L.77, patrocinado por los siguientes países: Australia, Austria, Costa Rica, Gambia*, Hungría, República Checa*, Suecia* y Suiza*.

В связи с тем, что в 2007 году исполнится 200 лет с момента отмены трансатлантической работорговли, КАРИКОМ представил проект резолюции, с тем чтобы почтить память тех, кто погиб от рабства, и подчеркнуть его последствия для народов Европы, Африки, Северной и Южной Америки и Карибского бассейна.
Dado que el bicentenario de la abolición de la trata transatlántica de esclavos se celebrará en 2007, CARICOM ha presentado un proyecto de resolución en conmemoración de los que han fallecido como resultado de la esclavitud y para destacar las consecuencias para los pueblos de Europa, África, las Américas y el Caribe.