Примеры использования El proyecto de resolución representa на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El proyecto de resolución representa lo opuesto y, por tanto, Cuaba votará en contra.
Этот проект резолюции представляет противоположный подход, и Куба будет голосовать против него.Главная цель палестинского народа заключается всоздании собственного независимого государства, и данный проект резолюции является важным этапом на пути к достижению этой цели.El proyecto de resolución representa la esperanza y el progreso para personas de todo el planeta.
Учреждение консультативного механизма, о котором говорится в пункте 2 проекта резолюции, представляет собой начало нового процесса.Por último, el proyecto de resolución representa una primera medida tangible hacia una reforma más amplia del Consejo.
И наконец, данный проект резолюции является первым реальным шагом в направлении более всеобъемлющей реформы Совета.
Люди также переводят
Tras realizar consultas abiertas con los Estados Miembros y haber reconocido muchas de sus preocupaciones,nuestra delegación cree que el proyecto de resolución representa las aspiraciones de un amplio sector de la comunidad internacional.
В результате проведения открытых консультаций между государствами- членами и с учетом ихмногочисленных проблем наша делегация считает, что данный проект резолюции отражает чаяния значительного числа членов международного сообщества.El proyecto de resolución representa una transacción entre las diferentes posiciones que existen sobre la cuestión.
Данный проект резолюции представляет собой компромисс между различными позициями по этому вопросу.Г-жа Сантисо- Сандоваль( Гватемала) говорит, что данный проект резолюции представляет собой большой шаг вперед в деле обеспечения устойчивого развития в Карибском бассейне.El proyecto de resolución representa un gran paso adelante en la respuesta de la Asamblea General al desafío del cambio climático.
Этот проект резолюции служит важным шагом к принятию Генеральной Ассамблеей необходимых мер в деле решения проблемы изменения климата.Aunque la delegación de Liechtenstein se unió al consenso,lamenta señalar que el proyecto de resolución representa la pérdida de una oportunidad de abordar la cuestión de la libre determinación de manera creativa y constructiva.
Хотя делегация оратора присоединилась к консенсусу, она с сожалением отмечает, что этот проект резолюции представляет собой нереализованную возможность решить проблему самоопределения творческим и конструктивным путем.El proyecto de resolución representa un intento objetivo de abordar la relación entre la globalización y la realización de todos los derechos humanos.
Проект резолюции представляет собой объективную попытку рассмотреть взаимосвязь между глобализацией и реализацией всех прав человека.Además, teniendo en cuenta que ya se había consignado un presupuesto de alrededor de 863 millones de dólares para las secciones 2 y 27 del presupuesto por programas para el bienio 2010-2011, los recursos adicionales de 115.700 dólares para la sección 2 y 90.700 dólares para la sección 27 que se pide a la Asamblea General que apruebe, si es que aprueba el proyecto de resolución, representa solo un porcentaje insignificante de la cantidad ya consignada.
Кроме того, учитывая, что по разделам 2 и 27 бюджета по программам на двухгодичный период 2010- 2011 годов уже были выделены ассигнования в размере порядка 863 млн. долл. США, дополнительные ресурсы в размере 115 700 долл. США по разделу 2 и 90 700 долл. США по разделу 27,которые Генеральной Ассамблее предлагается утвердить в случае принятия ею данного проекта резолюции, составляют лишь малую часть ранее уже выделенной суммы.El proyecto de resolución representa una injerencia en los asuntos internos de la República Islámica del Irán, un Estado que promueve el diálogo entre las naciones.
Данный проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела Исламской Республики Иран-- государства, которое содействует диалогу между нациями.Г-н Шериф( Тунис), выступая с разъяснением мотивов голосования, говорит, что данный проект резолюции отражает селективное применение стандартов в области прав человека и попытку навязать одностороннее политическое мнение.El proyecto de resolución representa un avance considerable, dado que en él se establecen los principales elementos necesarios para analizar en profundidad el derecho a la privacidad.
Проект резолюции представляет собой значительный прогресс, предусматривая основные элементы для углубленного анализа права на неприкосновенность личной жизни.Результаты голосования вызывают сожаление, поскольку проект резолюции представляет собой вмешательство во внутренние дела государств- членов и нарушает суверенные права государств- членов, которые гарантирует Устав Организации Объединенных Наций.El proyecto de resolución representa un esfuerzo por consolidar todos los aspectos de la cuestión de los derechos del niño en un solo texto, que espera pueda ser aprobado por consenso.
Проект резолюции представляет собой попытку объединить все аспекты вопроса о правах ребенка в единый документ, который, как он надеется, можно было бы принять путем консенсуса.Su delegación pide a los miembros de la Comisión que consideren que el proyecto de resolución representa un esfuerzo para entablar un diálogo internacional sobre la penade muerte que voten a favor de la enmienda, en la que se reconoce el derecho de todos los participantes en el diálogo a tener sus propias opiniones y adoptar sus propias decisiones.
Ее делегация просит членов Комитета, которые считают, что проект резолюции представляет собой попытку начать международный диалог относительно смертной казни, голосовать за поправку, ибо в ней признается, что все участники диалога имеют право на собственное мнение и на собственный выбор.El proyecto de resolución representa un avance en la utilización de la visión común de los miembros de las distintas zonas y en el reforzamiento de las medidas contra la propagación de las armas nucleares.
Этот проект резолюции представляет собой шаг в направлении реализации общего видения членов этой зоны и сплочения рядов в борьбе с распространением ядерного оружия.Aun cuando el presente texto del proyecto de resolución representa un consenso transregional, no se hace eco totalmente de las opiniones de todas las delegaciones.
Хотя нынешняя формулировка проекта резолюции воплощает в себе межрегиональный консенсус, El proyecto de resolución representa ese enérgico deseo de los japoneses en este sentido y esboza una vía hacia la eliminación total de las armas nucleares, lo que abarca una serie de medidas específicas y graduales de desarme nuclear.
Данный проект резолюции отражает это горячее стремление японского народа в этом плане и намечает путь к полной ликвидации ядерного оружия, включающий в себя ряд конкретных, постепенных шагов в области ядерного разоружения.Г-н ГОКХАЛЕ( Индия) говорит, что этот проект резолюции представляет собой первый шаг в направлении совершенствования бюджетных и административных аспектов операций по поддержанию мира.Como el proyecto de resolución representa una transacción entre puntos de vista diversos,los patrocinadores de los proyectos de resolución A/C.6/51/L.4 y L. 5 han convenido en retirarlos y apoyar el texto de transacción.
Поскольку указанный проект резолюции представляет собой компромисс между различными точками зрения, авторы Вынесение проекта резолюции на голосование представляет собой попытку подчинить основные вопросы бюджетным соображениям, что может иметь серьезные последствия для будущей деятельности Организации Объединенных Наций.El proyecto de resolución representa una contribución a los preparativos para la reunión de alto nivel que ha de celebrar la Asamblea General en 2013 sobre una agenda para el desarrollo que tenga en cuenta a las personas con discapacidad para 2015 y después de ese año.
Этот проект резолюции является вкладом в подготовку заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня по охватывающей вопросы инвалидности повестке дня в области развития на период после 2015 года.Гн Хуссайн( Пакистан), выступая от имени Группы 77 и Китая,говорит, что этот проект резолюции знаменует начало важного перехода от нынешней системы отправления правосудия к новой независимой, транспарентной, профессиональной, адекватно обеспеченной ресурсами и децентрализованной системе, отвечающей соответствующим положениям международного права, принципу соблюдения надлежащей процедуры и учитывающей права и обязанности сотрудников и необходимость сохранить подотчетность сотрудников и администрации.El proyecto de resolución representa un medio importante para expresar las opiniones de los países en desarrollo sobre el comercio internacional y el desarrollo y es uno de los más importantes que el Grupo de los 77 y China han presentado a la Comisión.
Этот проект резолюции представляет собой важное средство выражения позиции развивающихся стран в вопросах международной торговли и развития и является одним из наиболее значимых El proyecto de resolución representa un intento sincero por establecer una relación entre la globalización y la promoción de los derechos humanos señalando la vulnerabilidad de los países en desarrollo ante las crisis económicas y financieras y afirmando la necesidad de que se respete la diversidad cultural.
Проект резолюции представляет собой искреннюю попытку установить взаимосвязь между глобализацией и поощрением прав человека посредством привлечения внимания к уязвимости развивающихся стран перед экономическим и финансовым кризисами и подтверждения необходимости уважения культурного разнообразия.Г-жа Сапаг( Чили) говорит, что проект резолюции является важным шагом вперед в деле поощрения прав девочек и что Чили с большим интересом ожидает доклад по вопросу о принудительных и детских браках, который Генеральному секретарю предложено представить, и надеется, что этот доклад будет содействовать эффективному осуществлению Конвенции о правах ребенка.Los proyectos de resolución representan la reafirmación anual, por la Comisión, de los derechos de los refugiados de Palestina y las personas desplazadas y su reconocimiento de la labor del OOPS en circunstancias difíciles.
Эти проекты резолюции представляют ежегодное подтверждение Комитетом прав палестинских беженцев и перемещенных лиц и признание деятельности БАПОР в сложных условиях.
