Примеры использования Resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Gracias a una reciente resolución de la corte suprema eliminando límites a las contribuciones de las empresas a las campañas.
Благодаря недавнему решению Верховного суда об отмене лимита на размер взносов корпораций в политкампании.Los países de la Unión Europeaapoyaron la inclusión del párrafo pertinente en la resolución anterior a la que ha hecho referencia.
В свое время страны ЕСподдержали включение соответствующего пункта в прежнюю резо- люцию, на которую он ссылался.El otro proyecto de resolución, A/C.1/49/L.27, está dedicado al Código de Conducta para las transferencias internacionales de armas convencionales.
Другой, А/ С. 1/ 49/ L. 27, посвящен разработке кодекса поведения в отношении международных поставок обычного оружия.La carta delcomprador de diciembre de 2001 contenía una declaración de resolución del contrato por la falta de conformidad de las mercaderías.
В письме от декабря 2001 года покупатель заявил о расторжении договора в связи с несоответствием товара.La Comisión tuvo ante sí una exposición de lasconsecuencias para el presupuesto por programas del proyecto de resolución(A/C.4/62/L.9).
Комитет имел в своем распоряжении заявление о последствиях проекта резолюции(A/ C. 4/ 62/ L. 19) для бюджета по программам.
Люди также переводят
A continuación se reproduce el texto de la resolución(A/AC.109/2067), aprobada por el Comité Especial en su 1461ª sesión.
Ниже приводится текст резолюции( A/ AC. 109/ L. 2067), принятой Специальным комитетом на его 1461- м заседании.El representante del Brasil formula una declaración,en el curso de la cual presenta y corrige oralmente el proyecto de resolución A/61/L.43.
Представитель Бразилии сделал заявление,в ходе которого он представил проект резолюции A/ 61/ L. 43 и внес в него устные исправления.El tribunal dictaminó que la petición del comprador de resolución del contrato antes de su ejecución era realmente una solicitud de rescisión del contrato.
Суд заключил, что просьба продавца о расторжении договора до его исполнения фактически является просьбой о прекращении договора.El representante de Costa Ricahace una declaración en el transcurso de la cual presenta y revisa oralmente el proyecto de resolución A/54/L.30.
Представитель Коста-Рики выступила с заявлением,в ходе которого она представила проект резолюции A/ 54/ L. 30 и внесла в него устные изменения.Sin embargo, no es necesario que se utilice la expresión"(declaración de) resolución" ni que se cite la disposición pertinente de la Convención.
Вместе с тем, совершенно не требуется использовать термин"( заявление о расторжении) расторжение" договора или цитировать соответствующее положение Конвенции11.A De conformidad con la resolución 63/250 de la Asamblea General, se refleja la conversión de puestos aprobados de servicios generales y servicios de seguridad en puestos del Servicio Móvil.
A С учетом преобразования утвержденных должностей категории общего обслуживания и службы охраны в должности категории полевой службы в соответствии с резолюцией 63/ 250 Генеральной Ассамблеи.También tenemos el honor de presentar, en nombre de los patrocinadores, el proyecto de resolución sobre la pesca sostenible(A/66/L.22).
Также имеем честь представить от имени соавторов проект резолюции об обеспечении устойчивого рыболовства( A/ 66/ L. 22).Por lo tanto, el árbitro no pudo pronunciarse sobre la resolución del contrato, como había solicitado el vendedor, sino solamente reconocer el momento de dicha resolución.
Поэтому арбитр не мог принять решения о расторжении договора, как того требовал продавец, а мог лишь подтвердить момент его расторжения.El Presidente(habla en árabe):La Asamblea procederá ahora a adoptar una decisión sobre los proyectos de resolución I, II y III y sobre el proyecto de decisión, uno por uno.
Председатель( говорит поарабски):Сейчас Ассамблея примет поочередно решения по резолюциям I, II и III и проекту решения.La aplicación efectivadel apartado a del párrafo 1 de la resolución obliga a los Estados a establecer mecanismos ejecutivos para prevenir y reprimir la financiación de todo acto de terrorismo.
Эффективное осуществление подпункта 1( a) требует от государств создания эффективного исполнительного механизма по предотвращению и пресечению финансирования террористических актов.El demandante argumentó que, de acuerdo con las condiciones generales del comercio de su país,el demandado tenía la obligación de declarar la resolución en un plazo de cinco días.
Истец утверждал, что в соответствии с его общими торговымиусловиями ответчик был должен заявить о расторжении в течение пяти дней.El FMAM se estableció como un programa experimental por una resolución de los directores ejecutivos del Banco Mundial y en acuerdos interinstitucionales entre el PNUD, el PNUMA y el Banco Mundial.
Он был создан в качестве экспериментальной программы по решению Совета директоров Всемирного банка и в соответствии с межучрежденческими договоренностями между ПРООН, ЮНЕП и Всемирным банком.El Consejo también examinó un informe especial y las recomendaciones del Grupo de Comisionados encargado de la categoría Dconcernientes a 636 reclamaciones de la categoría A pendientes de resolución.
Совет также рассмотрел специальный доклад и рекомендации, вынесенные Группой управляющих по претензиям категории D вотношении 636 неурегулированных претензий категории A, связанных с отъездом.El 17 de abril de 2007fue nombrado el Presidente de la Cámara de Cuentas por la resolución de la Asamblea Nacional de República de Azerbaiyán.
Апреля 2007 года былназначен на должность председателя Счетной палаты по решению Национального собрания Азербайджанской Республики.De conformidad con la mencionada resolución, el Gobierno de la República Eslovaca aprueba todos los años la suma que se asigna al Ministerio como parte de su presupuesto para financiar la integración de los refugiados.
В соответствии с вышеупомянутым постановлением правительство Словацкой Республики ежегодно утверждает сумму, выделяемую в бюджете министерства для финансирования интеграции беженцев.El tribunal se pronuncia sobre los requisitos que debe cumplir toda declaración de resolución de un contrato en virtud del artículo 49 1 a de la CIM.
Суд вынес решение относительно требований, которым должно отвечать заявление о расторжении договора согласно статье 49( 1)( а) КМКПТ.En la resolución se pasa por alto el hecho de que a partir de junio de 2010, Israel permite la entrada de todos los bienes en Gaza, con la excepción de los productos de doble uso que pueden utilizarse con fines militares.
В резолюции игнорируется тот факт, что начиная с июня 2010 года Израиль разрешает ввоз в Газу всех товаров за исключением товаров двойного назначения, которые могут использоваться в военных целях.El tribunal interpretó que la anulación de los pedidos por parte del comprador equivalía a una declaración de resolución del contrato y admitió su eficacia en virtud del artículo 49 de la CIM.
Торговый суд квалифицировал отмену заказов покупателем как заявление о расторжении договора, которое он признал имеющим силу согласно статье 49 КМКПТ.La resolución 57 fue una reforma mucho menos exitosa que la japonesa o la taiwanesa, principalmente debido a la oposición de los grandes terratenientes franceses, quienes extendieron la transferencia de tierras durante cuatro años.
Постановление 57 оказалось значительно менее успешной реформой, чем японская или тайваньская, в основном из-за противодействия крупных французских землевладельцев, растянувших передачу земли на четыре года.En la recomendación 3 del volumen IV del informe delComité Directivo se propone aplicar rápidamente la resolución de la Asamblea General relativa al establecimiento de un Comité Asesor de Auditoría Independiente.
В рекомендации 3 тома IV докладаРуководящего комитета предлагается оперативно выполнить решение Генеральной Ассамблеи о создании Независимого консультативного комитета по ревизии.En su resolución 13/14, el Consejo solicitó al Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en la República Popular Democrática de Corea que le presentara periódicamente informes sobre el desempeño de su mandato.
В своей резолюции 13/ 14 Совет просил Специального докладчика по вопросу о положении в области прав человека в Корейской Народно-Демократической Республике представлять регулярные доклады об осуществлении своего мандата.Además, es importante infundir una cultura de tolerancia y resolución pacífica de conflictos en los niños; en este sentido, Kenya apoya la labor del Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados.
Кроме того,важно приучать детей к культуре терпимости и мирного разрешения конфликтов; в этой связи Кения поддерживает работу Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах.La aprobación por consenso del proyecto de resolución, resultante de amplias consultas, será una clara confirmación de la firme decisión de la comunidad internacional de prevenir y eliminar todas las formas de tortura y de malos tratos.
Принятие этого проекта резолюции консенсусом в результате проведения широких консультаций явится четким подтверждением твердой решимости международного сообщества предотвращать и ликвидировать всех формы пыток и жестокого обращения.Sin embargo, el éxito depende de la resolución de las cuestiones pendientes relativas al proyecto de convenio general sobre el terrorismo internacional y al proyecto de convención internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear.
Тем не менее, успех в этой области зависит от урегулирования остающихся нерешенными проблем, связанных с проектом всеобъемлющей конвенции по международному терроризму и проектом международной конвенции о борьбе с актами ядерного терроризма.Una Sala de la Corte puede, si lo considera conveniente para la resolución adecuada del caso, invitar a un Estado, una organización o una persona a presentar, por escrito o verbalmente, una observación sobre cualquier cuestión que la Sala considere apropiada.
Судебная палата может, если она сочтет это желательным для надлежащего разрешения дела, предложить или разрешить государству, организации или лицу, представить письменно или устно любые замечания по любому вопросу, который Палата сочтет уместным.
