Примеры использования Aprobó una resolución на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Consejo sólo aprobó una resolución al respecto.
El Comité adoptó decisiones con respecto a Bosnia y Herzegovina,Chipre y Liberia y aprobó una resolución sobre Burundi.
Sólo en 1981 el CFC aprobó una resolución que definía las normas aplicables en el Brasil.
Este fue el primer período de sesiones en el que laConferencia General del OIEA no aprobó una resolución sobre el fortalecimiento de las salvaguardias.
Эта сессия стала первой,на которой участники Генеральной конференции МАГАТЭ не приняли резолюции относительно укрепления гарантий Агентства.En diciembre de 2006, el Gobierno aprobó una resolución sobre un programa nacional de reducción de la violencia para los años 2007 y 2008.
В декабре 2006 года правительство приняло резолюцию по национальной программе сокращения масштабов насилия на 2007- 2008 годы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la asamblea general aprobóaprobó la resolución
el consejo aprobóla comisión aprobóaprobó el proyecto
el comité aprobóresoluciones aprobadasaprobó por unanimidad
presupuesto aprobadoconsejo de seguridad aprobó
Больше
Puede que algunos de los presentes recuerden que la últimavez que este órgano examinó colectivamente esta cuestión y aprobó una resolución sobre ella fue hace tres años.
Возможно, некоторые помнят,что данный орган последний раз рассматривал и принимал резолюцию по вопросу о соблюдении три года назад.En el año 1999 el Gobierno de Hungría aprobó una resolución sobre la protección de las víctimas de los delitos.
En ambas ocasiones, el tema del diálogo se relacionó con diversos aspectos de la mundialización y sus efectos,y la Asamblea General aprobó una resolución sobre la cuestión.
В обоих случаях тема диалога касалась различных аспектов глобализации и ее воздействия,и по его итогам Генеральная Ассамблея принимала резолюцию по соответствующему вопросу.La Organización de la Unidad Africana aprobó una resolución en apoyo del protocolo.
Принятие Организацией африканского единства резолюции, в которой выражена поддержка этого Протокола.En 2006 el Gobierno aprobó una resolución por la que se creaba una Unidad Nacional de Coordinación de la Asistencia y la Protección a las Víctimas de la Trata de Seres Humanos.
В 2006 году правительство приняло резолюцию о создании Национальной координационной группы по оказанию помощи жертвам торговли людьми и их защите.El 28 de mayo de 2008, en su primera sesión,la Asamblea Constituyente aprobó una resolución en la que Nepal fue proclamada una república democrática federal.
Учредительное собрание на своем первомзаседании 28 мая 2008 года приняло постановление, в котором Непал был провозглашен федеративной демократической республикой.El Parlamento aprobó una resolución por la que se recomienda que el Gobierno adopte medidas adecuadas para promover la conciliación entre la vida laboral y la vida familiar.
Парламент одобрил резолюцию, в которой содержится рекомендация правительству принять надлежащие меры, чтобы стимулировать совмещение трудовой деятельности на предприятиях с семейной жизнью.El 12 de mayo, la Asamblea Legislativa Nacional de Transición aprobó una resolución por la que se solicitaba una prórroga del período de inscripción de votantes.
Мая Национальное переходное законодательное собрание приняло резолюцию, в которой содержался призыв к продлению срока регистрации избирателей.En el mismo período de sesiones y en los períodos de sesiones posteriores, la Asamblea General,tras examinar el informe del Comité Especial, aprobó una resolución por la que renovaba su mandato.
На той же и на каждой последующей сессии ГенеральнаяАссамблея после рассмотрения доклада Специального комитета принимала резолюцию о продлении мандата Специального комитета.El 8 de mayo de 2008, el Gobierno aprobó una resolución sobre un nuevo Programa de Seguridad Interna para el período 2008-2011.
Мая 2008 года правительство приняло резолюцию по новой Программе обеспечения внутренней безопасности на 2008- 2011 годы.Otro grupo recordó que la Asamblea General habíarecibido recientemente un recordatorio de la importancia de sus medidas cuando aprobó una resolución sobre la integridad territorial de Ucrania.
Другая группа напомнила,что Генеральная Ассамблея недавно смогла убедиться в важности своих действий, приняв резолюцию о территориальной целостности Украины.La Asamblea Nacional de la República de Corea aprobó una resolución sobre la inclusión de consideraciones de género en las asignaciones presupuestarias.
Национальное собрание Республики Корея приняло резолюцию о распределении бюджетных средств с учетом гендерных вопросов.Debido a los hallazgos del Grupo, el organismo gubernamental competente aprobó una resolución en la que se requería que se retiraran y corrigieran los tres contratos.
На основании заключений Группы соответствующее правительственное учреждение приняло резолюцию, в которой потребовало отозвать эти три контракта и внести в них исправления.En marzo de 1991, el Gobierno aprobó una resolución sobre asociaciones no gubernamentales que se centra en programas para la prestación de apoyo y protección a los jóvenes.
В марте 1991 года правительство приняло резолюцию о неправительственных ассоциациях, в которой основное внимание сосредоточено на программах поддержки защиты молодежи.El 1º de noviembre de 2010, el Gobierno de la República de Belarús aprobó una resolución sobre la organización a partir de 2012 de una encuesta de los hogares en cuanto al empleo.
Ноября 2010 года Правительством Республики Беларусь принято постановление об организации с 2012 года обследования домашних хозяйств по вопросам занятости.Por último, el Congreso aprobó una resolución con el fin de facilitar el comercio electrónico mediante el sector postal en los países en desarrollo y los países menos adelantados.
Наконец, конгресс утвердил резолюцию, призванную облегчить осуществление электронной торговли с использованием возможностей почтового сектора в развивающихся и наименее развитых странах.El 1° de diciembre de 1989 el Soviet Supremo de Armenia aprobó una resolución en que se instaba a la reunificación de la RSS de Armenia con Nagorno-Karabaj.
Декабря 1989 года Верховный Совет Армении принял постановление, призывающие к воссоединению Армянской ССР и Нагорного Карабаха.En 1990, la Comisión de Derechos Humanos aprobó una resolución de la Subcomisión en que se disponía que se celebraran seminarios regionales sobre el tema en Africa y Asia.
В 1990 году Комиссия по правам человека одобрила резолюцию Подкомиссии о проведении регионального семинара по этому вопросу в Африке и Азии.Cada año, la Comisión de Derechos Humanos aprobó una resolución sobre derechos humanos y medio ambiente en el marco del desarrollo sostenible.
Комиссия по правам человека ежегодно принимала резолюцию о правах человека и окружающей среде как составной части устойчивого развития.El 12 de diciembre 1995, la Asamblea General aprobó una resolución mediante la cual se reconoció la adopción por Turkmenistán de la condición de neutralidad permanente.
Декабря 1995 года резолюцией Генеральной Ассамблеи был признан провозглашенный Туркменистаном статус постоянного нейтралитета.En cambio, el 7 de marzo de 2002 el Gobierno aprobó una resolución que tiene por objeto aumentar el número de mujeres que integran los órganos ejecutivos de las empresas.
Вместо этого 7 марта 2002 года правительство приняло резолюцию в целях увеличения числа женщин в исполнительных органах предприятий.Durante dicho período de sesiones se aprobó una resolución en la que se instaba a los Estados miembros a ratificar y aplicar dicha Convención contra la Corrupción.
В резолюции, принятой на этой сессии, содержится настоятельный призыв к государствам- членам ратифицировать Конвенцию и обеспечить ее осуществление.En 1990, el Gobierno de la República Checa aprobó una resolución titulada" Orientación básica de la influencia del Estado sobre la generación joven en la República Checa".
В 1990 году правительство Чешской Республики приняло резолюцию, озаглавленную" Базовые направления воздействия государства на молодое поколение в Чешской Республике".El 22 de julio de 2004,la Asamblea Legislativa de Puerto Rico aprobó una resolución en que recomendaba el establecimiento de una Asamblea Constitucional de Status del Pueblo Puertorriqueño15.
Июля 2004 года законодательное собрание Пуэрто- Рико приняло резолюцию с рекомендацией о создании Учредительного собрания Пуэрто- Рико15.El 24 de junio, la Duma de la Federación de Rusia aprobó una resolución" sobre la necesidad de normalizar la frontera y el régimen aduanero de la parte abjasia de la frontera de la Federación de Rusia".
Июня Государственная дума Российской Федерации приняла резолюцию о необходимости нормализации пограничного и таможенного режима на абхазской части границы Российской Федерации.
