ПРИНЯЛО ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• aprobó un decreto
• aprobó la resolución Nº
• ha promulgado un decreto
• aprobó una disposición
• ha promulgado una orden
• aprobó un reglamento
• aprobó la resolución
• adoptó el decreto Nº
• adoptó la decisión Nº

Примеры использования Приняло постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 2008 году правительство приняло постановление о выплате таким людям компенсации.
En 2008 el Gobierno había aprobado un decreto para indemnizar a esas personas.

Королевство приняло постановление о борьбе с отмыванием денег с целью предотвращения деятельности по отмыванию денег и финансирования терроризма.
Se ha aprobado un reglamento contra el blanqueo de dinero destinado a impedir tanto este tipo de operaciones como la financiación del terrorismo.

Кроме того, Министерство юстиции приняло постановление об общественных сборах.
Además, el Ministerio de Justicia ha promulgado una Orden relativa a las recaudaciones públicas.

В 2014 году правительство приняло Постановление об Интернете с целью управления и создания благоприятных условий в области пользования Интернетом и социальными сетями.
En 2014, el Gobierno emitió un decreto para gestionar y facilitar el uso de Internet y de los medios sociales.

В результате Правительство приняло Постановление о социальной защите многодетных семей.
En consecuencia, el Gobierno aprobó una disposición sobre la protección social de las familias numerosas.

В Кении был одобрен окончательный вариант плана, а в Грузии Министерство обороны приняло постановление о поддержке осуществления национального плана действий.
En Kenya, el plan definitivo fue aprobado, al tiempo que en Georgia, el Ministerio de Defensa aprobó un decreto para apoyar la ejecución del plan de acción nacional.

Февраля 2001 года правительство приняло Постановление о некоторых мерах по поддержке цыган/ рома Республики Молдова.
El 16 de febrero de 2001, el Gobierno adoptó la Decisión sobre medidas de apoyo a los gitanos/romaníes de Moldova.

По рекомендации министерства экономики, труда и предпринимательства правительство Хорватии приняло постановление о товарах, импорт и экспорт которых подлежит лицензированию.
Por recomendación del Ministerio de Economía, Trabajo y Empresa, el Gobierno aprobó un decreto relativo a los productos sujetos a permisos de importación y exportación.

В связи с этим 26 мая 2000 года правительство приняло постановление о создании Консультативной комиссии по правам человека.
Por lo tanto, el 26 de mayo de 2000, el Gobierno adoptó un reglamento del Gobierno en Consejo sobre la creación de la Comisión Consultiva de Derechos Humanos.

Во исполнение рекомендаций, вынесенных по результатам универсального периодического обзора ситуации в Йемене Советом по правам человека, правительство в ноябре приняло постановление по этому вопросу.
En cuanto a las recomendaciones del examen periódico universal del Consejo de Derechos Humanos sobre el Yemen, el Gobierno promulgó un decreto en dicha materia en noviembre.

В 1999 году правительство Венгрии приняло постановление о защите жертв преступлений.
En el año 1999 el Gobierno de Hungría aprobó una resolución sobre la protección de las víctimas de los delitos.

С 1 мая 1999 г. правительство приняло постановление, которым повышен размер минимального пособия по безработице с 16, 6 до 25 гривен.
Desde el 1º de mayo de 1999 el Gobierno aprobó una disposición según la cual se aumentó el monto del subsidio mínimo de desempleo de 16,6 a 25 hryvnas.

В том же году в развитие этих инициатив правительство приняло постановление по восстановлению взаимного доверия и безопасности.
El mismo año se aprobó un decreto gubernamental con objeto de llevar a la práctica esas iniciativas, restableciendo la confianza mutua y la seguridad.

Мая правительство Судана приняло постановление об учреждении Дарфурского регионального комитета по безопасности и назначении его членов.
El 16 de mayo, el Gobierno del Sudán emitió un decreto por el que se establecía el Comité de Seguridad Regional de Darfur y se nombraba a sus miembros.

В июне 1996 года правительство Российской Федерации приняло постановление об условиях содержания в следственных изоляторах и тюрьмах.
En junio de 1996 el Gobierno de la Federación de Rusia promulgó un decreto sobre las condiciones de los centros de prisión preventiva y de las cárceles.

В июне 2012 года правительство приняло постановление, предусматривающее создание в структуре министерства юстиции службы по защите жертв.
En junio de 2012, el Gobierno había aprobado un decreto por el que se creó un servicio de protección de las víctimas, dependiente del Ministerio de Justicia.

Учредительное собрание на своем первом заседании 28 мая 2008 года приняло постановление, в котором Непал был провозглашен федеративной демократической республикой.
El 28 de mayo de 2008, en su primera sesión, la Asamblea Constituyente aprobó una resolución en la que Nepal fue proclamada una república democrática federal.

Кроме того, польское правительство приняло постановление, обеспечивающее равное отношение ко всем национальностям при увековечении памяти погибших в Освенциме.
Además, el Gobierno polaco ha aprobado una ley para garantizar la igualdad de trato a todas las nacionalidades que murieron en Auschwitz.

В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.
De conformidad con la Ley del seguro médico, el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos y las normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.

Правительство Республики Таджикистан приняло постановление о проведении Международного форума по проблемам чистой воды и рационального использования водных ресурсов в сентябре 2003 года в городе Душанбе.
El Gobierno adoptó una decisión sobre la celebración del Foro Internacional sobre el Agua Dulce, en Dushanbé, en septiembre de 2003.

В 2003 году объединяющее шесть государств Центральноафриканское экономическое и валютное сообщество( ЦАЭВС) приняло постановление Сообщества о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.
En 2003 la Comunidad Económica de los Estados del África Central(CEEAC) adoptó una regulación comunitaria sobre la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.

В сентябре 1998 года министерство юстиции приняло постановление об искоренении нарушений прав человека в исправительных учреждениях.
En septiembre de 1998, el Ministerio de Justicia adoptó una directiva sobre la eliminación de los abusos de los derechos humanos en los establecimientos penitenciarios.

Правительство 21 марта 2010 года приняло постановление№ 1539, озаглавленное" Пятилетний план экономического развития мест проживания национальных меньшинств"( охватывающий в том числе местные органы власти арабских, бедуинских, друзских и черкесских населенных пунктов).
El 21 de marzo de 2010, el Gobierno aprobó la Resolución Nº 1539, titulada" Plan quinquenal para el desarrollo económico de las localidades minoritarias"(incluidas las autoridades locales de árabes, beduinos, drusos y circasianos).

Августа 2003 года чешское правительство приняло постановление№ 829 о создании финансовой полиции, которое вступит в силу 1 июля 2004 года.
El 6 de agosto de 2003, el Gobierno checo aprobó la resolución No. 829 relativa al establecimiento de la Policía Financiera, que entró en vigor el 1° de julio de 2004.

Кроме того, в 1997 году правительство приняло постановление№ 383 о некоторых мерах по улучшению правового воспитания граждан и правовой работы в Республике.
Además, en 1997 el Gobierno adoptó el Decreto Nº 383, relativo a las medidas para mejorar la educación jurídica de los ciudadanos y la labor jurídica.

Марта 2006 года по ходатайству Министерства юстиции правительство Израиля приняло постановление по вопросу об обеспечении сбалансированного представительства в интернатуре Министерства юстиции.
El 12 de marzo de 2006, el Gobierno de Israel adoptó una decisión, a petición del Ministerio de Justicia, sobre el asunto de la representación adecuada entre los pasantes de dicho Ministerio.

В апреле 2012 года правительство приняло постановление, гарантирующее всем членам НКПЧ независимость и иммунитет при исполнении ими своих должностных обязанностей.
En abril de 2012, el Gobierno aprobó un decreto que garantizaba a los miembros de la Comisión Nacional de Derechos Humanos la independencia y la inmunidad necesarias para desempeñar eficazmente sus funciones.

Сентября 2006 года правительство Литовской Республики приняло Постановление№ 907 об утверждении Национальной программы по борьбе с дискриминацией на 20062008 годы.
El 19 de septiembre de 2006, el Gobierno de la República de Lituania aprobó la Resolución Nº 907 sobre la puesta en marcha del Programa nacional contra la discriminación para 2006-2008.

Кроме того, в июле 2013 года правительство приняло постановление№ 546, установившее приоритет бедуинских населенных пунктов пустыни Негев в вопросах развития.
Además, en julio de 2013 el Gobierno aprobó la Resolución Nº 546 en la que declaraba que las localidades beduinas del Negev constituían una prioridad nacional para el desarrollo.

Как указывается в общем базовом документе, правительство приняло постановление об ассоциациях, содержащее субстантивные и процедурные нормы, регулирующие создание и функционирование существующих и создаваемых ассоциаций.
Como se indicaba en el documento básico común, el Gobierno aprobó un decreto sobre las asociaciones, que enuncia normas sustantivas y de procedimiento para la formación y el funcionamiento de las asociaciones existentes, así como de las futuras.