ПОСТАНОВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• orden
• reglamento
• decreto
• resolución
• decisión
• ordenanza
• fallo
• sentencia
• providencia
• disposición
• dictamen
• mandamiento
• reglamentación
• Nº

Примеры использования Постановление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановление№ 140/ 1998 о газонаполнительных станциях.
Reglamento Nº 140/1998 sobre estaciones de llenado de bombonas de gas;

Коалиция ОГО также заявила, что постановление о бродяжничестве также разрешает производить аресты беспризорных детей и выносить им приговоры.
La Coalición CSO afirmó también que la Ley de vagos permitía la detención y condena de los niños de la calle.

Постановление о лабораторном гигиеническом контроле№ 74 от 1968 года;
Reglamento Nº 74 de 1968 sobre el control de la higiene en los laboratorios;

Суд заключил, что договор был расторгнут, и вынес постановление об осуществлении выплаты в пользу итальянской компании.
Ese tribunal llegó a la conclusión de que el contrato estaba resuelto y dictó un mandamiento de pago en favor de la empresa italiana.

Постановление№ 553/ 1996 о мерах безопасности на горных работах с бурением.
Reglamento Nº 553/1996 sobre las medidas de seguridad en la minería con perforación;

Кроме того, действует постановление о введении карантина и различные указы, принятые по исполнению данного постановления.
Además de ello existe una Ordenanza sobre cuarentana y varios decretos del Estado con órdenes administrativas generales basadas en la citada ordenanza..

Постановление о Государственном учреждении по делам неустроенной молодежи№ 15 от 1993 года.
Reglamentación sobre la Institución Estatal para Adolescentes Inadaptados, Nº 15 de 1993;

МОКСНТ распространило данное постановление среди национальных, государственных и частных университетов и институтов, подведомственных министерству.
El MEXT notificó de la vigencia de esta Reglamentación a las universidades e institutos nacionales, públicos y privados, dependientes del MEXT.

Постановление кабинета министров№ 277" О службе капелланов" было принято 3 июля 2002 года.
El reglamento Nº 277 promulgado por el Gabinete sobre" el servicio de capellanes" se aprobó el 3 de junio de 2002.

Как общее правило, судебное решение или постановление является правооснованием изъятия таможней товаров по подозрению в нарушении патента.
Normalmente, una sentencia o un mandamiento judicial constituirá el fundamento jurídico para que el servicio de aduanas decomise un producto del que se sospeche haya violado una patente.

Это постановление определяет пособия, выплачиваемые членам ряда профсоюзов.
Esta reglamentación establece las prestaciones concedidas a los miembros de varios sindicatos.

В 1992 году в ответ на распространение ВИЧ/ СПИДа правительством было принято Исполнительное постановление№ 39, предусматривающее создание Национального совета Филиппин по борьбе со СПИДом( НСБС).
En 1992, como respuesta a la creciente epidemia de VIH/SIDA, el Gobierno creó el Consejo Nacional Filipino sobre el SIDA mediante la OE Nº 39.

Постановление о врачах- инспекторах, личных консультантах и семьях, предоставляющих помощь,№ 452 от 1993 года.
Reglamentación sobre supervisores terapéuticos, asesores personales y familias de apoyo, Nº 452 de 1993;

В соответствии с Законом о медицинском страховании правительство Черногории приняло постановление об объеме прав и медицинских стандартов в области обязательного медицинского страхования.
De conformidad con la Ley del seguro médico, el Gobierno de Montenegro aprobó un Reglamento sobre el alcance de los derechos y las normas de la atención de salud en el seguro médico obligatorio.

Постановление№ 52/ 119 от 1951 года о правилах, которых следует придерживаться при санкционированной рубке дров.
Decreto No. 52/119, de 1951, sobre las reglas que han de seguirse en las talas de bosques autorizadas.

Полиция выполняла постановление суда о выселении более 400 семей, незаконно занявших 3 мая квартиры в жилом комплексе" Фазенда да Жута".
La policía estaba ejecutando un mandamiento judicial de desalojar a más de 400 familias que habían ocupado ilegalmente el complejo de viviendas" Fazenda da Juta" el 3 de mayo.

Постановление№ 4455 о поощрении принятия позитивных дисциплинарных мер вместо телесных наказаний;
Proyecto de ley de la Cámara Nº 4455 sobre la promoción de una disciplina positiva en lugar de los castigos corporales;

В 1997 году было принято постановление о создании исправительных колоний- поселений и о порядке помещения в них лиц, отбывающих наказание в виде лишения свободы.
En 1997 se aprobó una ordenanza sobre la creación de centros reformatorios laborales y el procedimiento para la colocación en ellos en cumplimiento de una pena de privación de libertad.

Постановление о регламенте работы Исландского совета по вопросам благосостояния детей№ 49 от 1994 года;
Reglamentación sobre los procedimientos de trabajo del Consejo Islandés del Bienestar de la Infancia, Nº 49 de 1994;

Постановление№ 231 от 1992 года об административных процедурах, применяемых при рассмотрении дел, подпадающих под Закон о детях;
Reglamentación sobre procedimientos administrativos en casos relativos a la Ley sobre la infancia, Nº 231 de 1992;

Постановление о телефонных клубах было принято 1 апреля 2002 года( другие постановления уже вступили в силу).
La reglamentación de los clubs telefónicos entró en vigor el 1º de abril de 2002, cuando ya se aplicaban las demás normas reglamentarias.

Постановление Федерального совета детально определяет меры, которые необходимо принимать для охраны здоровья работников.
Una ordenanza del Consejo federal define pormenorizadamente las medidas que es preciso adoptar para proteger la salud de los trabajadores.

Постановление о защите, по которому надлежит ограничивать свободу поведения любого из супругов, если оно представляет собой акт насилия в семье;
Mandamiento de protección, que tiene el efecto de prohibir al cónyuge una conducta que pueda constituir un acto de violencia doméstica.

Это постановление основано на европейских нормах безопасности производственной среды( директива 92/ 85/ ЕЕС Совета Европейского союза).
La reglamentación se basa en las normas europeas sobre la seguridad y la salud en el empleo(Directiva del Consejo de la Unión Europea 92/85/EEC).

Постановление 553/ 2004 об охране здоровья и защите трудящихся от рисков, связанных с использованием химических агентов на работе.
Reglamento Nº 553/2004 sobre la protección de la salud y la seguridad de los trabajadores contra los riesgos relacionados con los agentes químicos en el trabajo;

Это постановление применяется в отношении ядерных, биологических и химических материалов и предметов, входящих в категорию II РКРТ.
Esta reglamentación se aplica a los materiales nucleares, biológicos y químicos, así como a los productos de la categoría II del Régimen de Control de la Tecnología de Misiles.

Постановление Кабинета министров Украины" О порядке взаимодействия субъектов в сфере противодействия торговле людьми" от 22 августа 2012 года№ 783.
Resolución Nº 783 del Gabinete de Ministros, relativa al procedimiento de interacción entre las entidades en la esfera de la lucha contra la trata de personas, de 22 de agosto de 2012.

Постановление№ 238/ 1999 о предоставлении субсидий из Фонда пособий по безработице для специальных проектов, осуществляемых региональными управлениями занятости.
Reglamento Nº 238/1999 sobre la asignación de subvenciones del Fondo de Subsidio de Desempleo para proyectos especiales administrados por las oficinas de empleo regionales.

Постановление кабинета министров« Комплекс необходимых мер по обеспечению безопасности гражданской авиации»[ принято кабинетом министров 29 марта 2005 года].
El Reglamento del Gabinete de Ministros titulado“Conjunto de medidas necesarias para garantizar la seguridad de la aviación civil”(aprobado por el Gabinete de Ministros el 29 de marzo de 2005).

Это постановление закладывает основу для диалога между религиями в целях поощрения взаимопонимания, укрепления точек соприкосновения и предотвращения религиозного отчуждения.
Esta ley establece la base para un diálogo de las religiones con objeto de promover el entendimiento mutuo, fortalecer las posiciones comunes e impedir el odio por motivos religiosos.